TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OTHER AUDITOR [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Auditing (Accounting)
CONT

For financial audits, at the client debrief meeting[, the auditor] will exchange feedback with the client to ensure [both parties] communicate to each other [on] how [to] work more efficiently and effectively in the future, and review [the auditor's] performance against the client's expectations.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Réunion d'information avec le client [:] Dans le cadre d'un audit d'états financiers, l'auditeur tient cette réunion pour échanger des commentaires avec le client afin que les deux parties puissent communiquer sur la manière de travailler avec plus d'efficacité et d'efficiences à l'avenir. [L'auditeur] profite aussi de l'occasion pour examiner son rendement par rapport aux attentes du client.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A written statement by management provided to the auditor to confirm certain matters or to support other audit evidence.

OBS

Written representations in this context do not include financial statements, the assertions therein, or supporting books and records.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Affirmation écrite fournie à l'auditeur par la direction pour confirmer certains points ou étayer d'autres éléments probants.

OBS

Dans ce contexte, les déclarations écrites ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu'ils contiennent, ni les livres.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

The Office of the Auditor General of Canada(OAG) is the legislative audit office of the federal government.... The OAG works with other legislative audit offices and professional organizations, such as the Chartered Professional Accountants of Canada, to advance legislative audit methodology, accounting and auditing standards, and best practices.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) est le bureau d'audit législatif du gouvernement fédéral. [...] Le [BVG] collabore avec d'autres bureaux d'audit législatif et des associations professionnelles, comme [les] Comptables professionnels agréés du Canada, pour faire avancer les méthodes d'audit législatif, les normes comptables et d'audit et les pratiques exemplaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... the auditor may make inquiries of user entity management to determine whether management has identified any changes in the service organization's controls subsequent to the period covered by the service auditor's report, and the auditor may consider the results of other procedures for indications of changes in controls at the service organization.

OBS

service organization control; control at a service organization; control at the service organization: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • service organization’s controls
  • controls at a service organization
  • controls at the service organization
  • service organisation control
  • control at a service organisation
  • controls at a service organisation
  • control at the service organisation
  • controls at the service organisation
  • service organisation’s controls

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] l'auditeur peut procéder à des demandes d'informations auprès de la direction de l'entité utilisatrice pour déterminer si elle a noté des changements dans les contrôles de la société de services après la période couverte par le rapport de l'auditeur de la société de services, et il peut tenir compte des résultats d'autres procédures pour relever des indices de changements dans les contrôles de la société de services.

OBS

contrôle de la société de services; contrôle d'une société de services : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • contrôles de la société de services
  • contrôles d'une société de services

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.

CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.

OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».

OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.

CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.

Save record 6

Record 7 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A joint auditor has a joint responsibility with the other joint auditor [or auditors] for the audit and the joint auditors’ opinion that is expressed by them on the audited financial statements. The joint responsibility emanates from the auditors’ acceptance of their joint appointment(as evidenced by [an] audit engagement letter).

OBS

joint auditor: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • joint auditors

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

co-vérificateur; co-vérificatrice : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

co-auditeur; co-auditrice; co-commissaire; co-vérificateur; co-vérificatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

co-auditeur; co-auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • co-auditeurs
  • co-auditrices
  • co-vérificateurs
  • co-vérificatrices
  • covérificateur
  • covérificatrice
  • covérificateurs
  • covérificatrices
  • co-commissaires
  • cocommissaire
  • cocommissaires

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Where a special purpose framework is used(since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties...

OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.

Key term(s)
  • special-purpose framework

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]

OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Government Accounting
OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Comptabilité publique
OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Contabilidad pública
Save record 9

Record 10 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor can select from a wide range of techniques in developing the audit program, including transaction testing, personal observation, and enquiry, report and data analysis, independent or third party confirmation or interviews, and comparison and analysis of costs or other data for similar activities.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist the auditor in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

CONT

An auditor’s expert may be either an auditor’s internal expert, or an auditor’s external expert.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Personne physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member](including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.

OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The critical examination by an external auditor of internal controls and other procedures employed within an organization,(a) looking to recommendations for their improvement whether by simplification, elaboration, or readaptation, or(b) as a regular feature of a periodic examination.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Étude des contrôles et des pratiques en vigueur dans une entreprise en vue de s'assurer de leur efficacité et de la validité des données produites.

OBS

audit des procédés et méthodes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Labour and Employment
  • Customs and Excise
CONT

In our audit work [Office of the Auditor General of Canada] we reviewed some ongoing audits to see if the concern raised by the Quality Assurance Review had been addressed.

CONT

Auditor General Access to information... All divisional staff shall cooperate fully with AG [Auditor General] staff during an audit, and ensure AG staff have access to all information requested as well as other information staff feel is material/relevant to the audit in progress.

Key term(s)
  • on-going audit

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Travail et emploi
  • Douanes et accise
CONT

Un problème de planification insuffisante de la vérification a été mentionné dans la revue de l'assurance de la qualité de la vérification internationale, que l'Agence a entreprise dans six bureaux des services fiscaux au cours des deux dernières années. Dans notre vérification, nous avons examiné quelques vérifications en cours afin de voir si l'on s'était attaqué à ce problème relevé dans la revue de l'assurance de la qualité.

OBS

audit en cours : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Les vérifications des états financiers [des comptes publics] du gouvernement fédéral sont semblables à celles qui sont faites dans le secteur privé, sauf qu'elles comprennent deux éléments de plus. Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure avec laquelle les opérations vérifiées sont conformes aux lois et aux règlements en vigueur. Le Parlement peut ainsi savoir si l'organisation a respecté les autorisations applicables. Deuxièmement, la vérificatrice générale peut faire rapport sur toute autre question qui, selon elle, devrait être portée à l'attention du Parlement

OBS

audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Exposure to the possibility that an auditor will fail to express a reservation of opinion on financial statements, or other financial information, that are materially misstated.

OBS

[Audit risk] comprises three elements: inherent risk, control risk and detection risk.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Risque que l'auditeur exprime une opinion inappropriée sur des états financiers contenant des inexactitudes ou anomalies importantes, la nature même de ses travaux pouvant faire en sorte qu'une inexactitude ou anomalie importante passe inaperçue.

OBS

Le risque d'audit se décompose en risque inhérent, risque de non-contrôle et risque de non-détection.

OBS

risque d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

riesgo de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 18

Record 19 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An auditor who expresses an opinion on financial information that is to become a part of financial statements or other information to be reported on by another auditor.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Professionnel comptable chargé d'auditer les états financiers ou autres informations financières qui émanent d'un ou de plusieurs sous-ensembles (divisions, succursales, filiales ou autres composantes) d'une entité principale, et qui sont compris dans les états financiers ou autres informations financières de cette entité dont l'audit est assumé par un auditeur principal.

OBS

deuxième auditeur; deuxième auditrice; autre auditeur; autre auditrice ; auditeur auxiliaire; auditrice auxiliaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor who relies on the report issued by another auditor with respect to financial information included as part of the financial statements or other information being audited.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Professionnel comptable qui, dans le cadre d'une mission d'audit, est amené à s'appuyer sur les travaux d'un autre auditeur externe à l'égard d'états financiers ou autres informations financières qui émanent d'un ou de plusieurs sous-ensembles (divisions, succursales, filiales ou autres composantes) de l'entité cliente, et qui sont compris dans les états financiers ou autres informations financières sur lesquels porte sa mission.

OBS

auditeur principal; auditrice principale; premier auditeur; première auditrice : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... auditors often encounter circumstances that do not lend themselves to this highly structured approach, [systems-based approach], in which event the auditor would employ other audit approaches such as the data-based approach.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The auditor of a foreign company shall make such examination as the auditor considers necessary to enable the auditor to report on the annual return... and on other financial statements required by this Act to be filed with the Superintendent. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le vérificateur de la société étrangère procède à l'examen qu'il estime nécessaire pour faire rapport sur le relevé annuel [...] et sur les états financiers qui doivent, aux termes de la présente loi, être déposés auprès du surintendant. [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 22

Record 23 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

The search by a company for a new accountant when its opinion on specific transactions differs from that of its present accountant.

CONT

In today's complex financial reporting environment, there is an increasing tendency for entities to consult with CPA [Certified Public Accountant] firms other than their own auditors on accounting or financial reporting issues. This practice is called "opinion shopping"–a term that implies that the client will shop around until it finds an auditor who will agree with its position and then hire that auditor.

OBS

opinion shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Recherche systématique de la firme d'audit susceptible d'être d'accord avec les options comptables souhaitées par la direction d'une société.

OBS

Définition publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

L'expression chalandage d'opinion fait l'objet d'une recommandation officielle en France.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A type of opinion formerly used when the auditor, while giving an adverse opinion or a denial of opinion with respect to the financial statements or other financial information taken as a whole, expressed an unqualified opinion on certain specific items in the financial statements or other financial information.

OBS

A piecemeal opinion is not permitted anymore under Generally Accepted Auditing Standards (GAAS).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Opinion sans réserve exprimée par l'auditeur sur des postes particuliers, en complément d'une opinion défavorable ou d'une impossibilité d'exprimer une opinion à l'égard des états financiers ou autres informations financières pris dans leur ensemble.

OBS

L'expression d'opinions partielles est maintenant interdite.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An audit conclusion in a value-for-money audit report where the auditor states that he has arrived at firm conclusions about some audited areas, but that he has limited his work to these areas because he has found no evidence to indicate significant problems in the other areas.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Déclaration formulée par le vérificateur dans un rapport de vérification d'optimisation des ressources où il indique qu'il est arrivé à des conclusions fermes sur certains domaines vérifiés, mais qu'il a limité sa vérification à ces domaines car il n'a relevé aucun indice de problèmes importants dans les autres domaines.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Investment
CONT

The new recommendations [of the Assurance Standards Board(ASB) ] provide guidance to an auditor engaged by, or on behalf of, a securities issuer who gives assistance to an underwriter in the form of a comfort letter or participation in a due-diligence meeting. Such assistance might relate to a prospectus, a takeover bid or other information circular, or an offering memorandum for an exempt offering of securities.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Investissements et placements
DEF

Service fourni par un auditeur à son client qui, dans le cadre d'une opération de placement de titres, s'est engagé à retenir les services de son propre auditeur pour que ce dernier assiste le preneur ferme ou le placeur pour compte dans son enquête sur les affaires de l'émetteur.

OBS

Le placeur a une responsabilité de diligence raisonnable et, de ce fait, doit procéder à une enquête raisonnable le justifiant de croire qu'il n'y a pas d'information fausse ou trompeuse dans le document de placement. Étant donné qu'il n'est généralement pas pratique pour le placeur de faire lui-même une telle enquête, il demande à l'auditeur de l'émetteur de le rassurer sur certains points qui ne sont pas couverts dans les états financiers audités, soit en lui adressant une lettre de confort (comfort letter), soit en participant à une réunion de diligence (due diligence meeting).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics
DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.

OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique
DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.

OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Auditing (Accounting)
OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

The International Food Wine and Travel Writers Association(IFW&TWA) strives to be a gathering point and resource base for an active membership composed of professionals engaged in the food, wine and travel industries. The association's membership includes professionals in culinary art and sciences, the wine growing and production industry, and in the hotel and hospitaly management industries. Our membership standards include a minimum of 10 published or other media travel articles per year. We enforce a code of professional conduct and periodically auditor more than 300 members.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Voyage d'affaires organisé par une entreprise ou une société commerciale pour se faire connaître et présenter ses produits.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

These drawings and documents will help the auditor determine where critical activities are carried out and where physical facilities such as chillers, furnaces, incinerators, transformers, emergency power and other generators, repair shops, and storage and handling facilities are located.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ces dessins et documents aident le vérificateur à localiser les activités vitales ainsi que les installations matérielles telles que les refroidisseurs, les chaudières, les incinérateurs, les transformateurs, les génératrices d'urgence et autres, les ateliers de réparation ainsi que les entrepôts et lieux de manutention.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The auditor will review the ’as built’ facility layouts for various floor areas at all levels, together with available construction drawings and specifications, including those for mechanical supply and disposal systems, plumbing and drainage layouts, and electrical and other pertinent systems, to locate areas of interest or concern.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On examine les plans de tous les étages de l'installation finis ainsi que tout dessin et toute spécification disponibles sur la construction, y compris les systèmes mécaniques d'alimentation et d'élimination, la disposition des systèmes de plomberie et d'évacuation ainsi que les systèmes électriques et les autres systèmes utiles, pour cerner les secteurs intéressants, préoccupants ou à examiner.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A letter provided to the securities issuer, underwriter or their legal counsel by an auditor whose report appears in a prospectus or other offering document issued in two languages, concerning the conformity of the translation of the source language to the other language as it applies to all or part of the financial statements, the related auditor's report, and other financial information in the document.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Lettre adressée à l'émetteur, au preneur ferme ou au conseiller juridique de l'un ou de l'autre par le vérificateur dont le rapport sur les états financiers vérifiés est inclus dans un prospectus ou autre document d'information publié en deux langues, portant sur la fidélité de la traduction du rapport du vérificateur, des états financiers et des autres informations financières que contient le prospectus ou document et sur lesquels porte le rapport.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The body(environmental auditor registration body) may act to register environmental auditors directly or accredit other organizations who in turn register environmental auditors according to the criteria contained in this International Standard. The body should establish an evaluation process consistent with that contained in annex A. The process should be subject to a quality assurance programme.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Cet organisme (d'enregistrement des auditeurs environnementaux) peut se charger d'enregistrer directement les auditeurs environnementaux ou d'accréditer d'autres organismes chargés à leur tour d'enregistrer les auditeurs environnementaux par rapport aux critères donnés dans la présente norme internationale. Il convient que l'organisme établisse un processus d'évaluation qui tienne compte des points donnés dans l'annexe A de la présente norme internationale.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A sub-section of Section III of departmental performance reports that provides a listing and brief discussion of the results and use of the findings and recommendations of completed key reviews, i. e., significant audits, evaluations and other reviews. This could include significant interdepartmental, intergovernmental, international, Auditor General of Canada audits and other reviews that a department has completed in the current timeframe.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Une des sous-sections de la Partie III des rapports ministériels sur le rendement où l'on indique et décrit brièvement les résultats et l'utilisation faite des conclusions et des recommandations des principaux examens menés, p. ex. d'importantes vérifications, des évaluations et d'autres examens. Il pourrait s'agir d'examens menés à l'échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale, de vérifications du vérificateur général du Canada ou encore d'examens entrepris par un ministère pendant la période considérée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An auditor's report, arising from a statutory obligation or a request from a regulatory agency, setting out transactions or conditions relevant to matters specified in legislation that have come to the attention of the auditor during the course of the financial statement audit or other work performed by the auditor.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Rapport additionnel exigé du vérificateur en plus de son rapport sur les états financiers, en vertu d'une obligation légale ou à la demande des autorités de réglementation, portant sur des éléments particuliers que le vérificateur a relevés au cours de sa vérification des états financiers. Le vérificateur n'est toutefois pas tenu d'élargir l'étendue de sa vérification plus qu'il n'est nécessaire pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
  • Auditing (Accounting)
DEF

The senior Officer of the Auditor General' s office responsible for the co-ordination of the Office's relations with the Public Accounts Committee and other House of Commons Committees.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

An Ontario Ministry of Natural Resources branch... responsible for general accounting functions, including payroll and expense account services, accounts payable, and financial liaison with the Provincial Auditor and other government ministries and agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Direction du Ministère des Richesses naturelles [...] chargée des fonctions générales de comptabilité, y compris les services de la paye et des comptes de dépenses, les comptes débiteurs et la liaison financière avec le vérificateur général et les autres ministères et organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

The 1995 Report of the Auditor General of Canada contains information and recommendations covering numerous government programs, government departments and other issues of financial management. In addition, the Auditor General has suggested changes in the federal government's accounting practices in his Observations on the 1994-95 Financial Statements of the Government of Canada.

OBS

A set of financial statements composed of the following: statement of assets and liabilities, statement of revenues and expenditures, statement of accumulated deficit, statement of changes in financial position and statement of transactions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1995 fournit des renseignements et offre des recommandations sur un grand nombre de programmes et de ministères fédéraux ainsi que sur des questions de gestion financière. En outre, le vérificateur général a suggéré, dans ses «observations» sur les États financiers du gouvernement du Canada de 1995, que le gouvernement modifie ses méthodes comptables.

OBS

Ensemble d'états financiers composé de : l'état de l'actif et du passif, l'état des recettes et dépenses, l'état du déficit accumulé, l'état de l'évolution de la situation financière et l'état des opérations.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-08-17

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Government Accounting
CONT

Net Program Cost includes not only budgetary expenditures but also the cost of services provided without charge to the Office [of the Auditor General], minus recoveries made by the Office for work done for other organizations

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Comptabilité publique
CONT

Le Coût net du Programme comprend non seulement les dépenses budgétaires mais comprend aussi le coût des services fournis gratuitement au Bureau, moins les frais recouvrés par le Bureau [du vérificateur général du Canada] pour les travaux effectués pour d'autres organisations.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

There are three types of special reports specified in the CICA Handbook :(1) the report in which the auditor expresses an opinion on financial information other than financial statements;(2) the report prepared by the auditor once procedures specified by the audited entity have been applied to financial information other than financial statements;(3) the report in which the auditor expresses an opinion on compliance with contractual or regulation requirements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Il existe trois catégories de rapports spéciaux selon le Manuel de l'ICCA : 1) le rapport dans lequel le vérificateur formule une opinion sur des renseignements financiers autres que des états financiers; 2) le rapport que le vérificateur prépare à l'issue de l'application de procédés spéciaux définis par l'entité vérifiée à des renseignements financiers autres que des états financiers; 3) le rapport dans lequel le vérificateur formule une opinion sur le respect de dispositions contractuelles ou réglementaires.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: