TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OTHER EXPENSE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement(balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e. g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu'une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l'ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers (bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d'opérations, le solde d'un compte ou d'autres informations à fournir (p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An offence under elections legislation.

CONT

... a person who corruptly by himself or by any person before, during or after an election directly or indirectly gives or provides, or pays wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, entertainment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to vote or refrain from voting, or on account of that person or any other person having voted or refrained from voting, or being about to vote or refrain from voting, is guilty of treating...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

régalade. [...] une forme de corruption électorale individuelle qui consiste à offrir à boire ou à manger à des électeurs pour les inciter à voter dans un sens déterminé, ou à s'abstenir de voter.

OBS

Une infraction aux lois électorales.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-15

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.

OBS

business interest: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • business interests

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d'origine des espèces exotiques.

CONT

L'organisation mondiale du commerce [OMC] est une enceinte où le Canada peut promouvoir ses intérêts commerciaux à l'étranger sans toutefois compromettre ses objectifs de politique intérieure.

OBS

Il ne faut pas confondre les «intérêts commerciaux» des «intérêts des entreprises». Cette dernière désigne les activités économiques d'une entreprise qui se rend aussi en anglais par «business interests».

OBS

intérêt commercial : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

intérêt commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • intérêts commerciaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The arbitrators selected by the parties may be neutral, or partisan. … if the selected arbitrators are partisan(non-neutral), they may act as advocates for the party who selected them. They end up canceling each other out, and the neutral arbitrator is the one who decides the case—so parties would’ve saved time and expense by simply choosing one neutral arbitrator.

PHR

external neutral arbitrator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
PHR

arbitre neutre externe

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Farm Management and Policy
CONT

This can best be achieved through agricultural trade liberalization(both within Canada and with other countries) and its resulting economies of scale, particularly in the adoption of more efficient production practices; the elimination of competitiveness-killing taxes and regulations; and market-driven technological change unhampered by unreasonable standards such as the adherence to the precautionary principle at the expense of innovation.

Key term(s)
  • agricultural trade liberalisation

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion et politique agricole
CONT

La libéralisation commerciale agricole (au Canada et avec d'autres pays) et ses économies d'échelle seraient la meilleure façon d'y parvenir, surtout pour l'adoption de méthodes de production plus performantes, l'élimination de taxes et de règlements qui détruisent la compétition et les changements technologiques axés sur le marché non limités par des normes excessives comme le principe de précaution, appliqué aux dépens de l'innovation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • leaching water

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • eau de lessivage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Save record 8

Record 9 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

In addition to these basic(and usual) provisions, many other elements of the landlord waiver will be the subject of negotiation between the landlord and the tenant's lender, if applicable, including :... e. the extent to which the lender will be responsible for repair at its expense of any physical damage to the leased premises caused by the removal of the collateral from the premises.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

enlèvement du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Econometrics
CONT

... if the material inputs are obtained at the expense of other users, then the appropriate valuation of costs is market prices, which represent the marginal value of the inputs in other uses.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économétrie

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Law
  • Government Contracts
OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period(preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Droit commercial
  • Marchés publics
OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d'un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d'une période régulière désignée (de préférence, l'année d'exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d'œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d'un contrat pour les frais indirects pertinents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted with expense of a more specific function, such as manufacturing or selling, but not including income deductions.

OBS

Items included under this head vary with the nature of the business, but usually include salaries of top officers, rent, and other general-office expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[Ensemble de] coûts inhérents à la gestion générale de l'entité, engagés pour assurer sa bonne marche.

OBS

Dans un état des résultats (ou compte de résultat) présenté par destination, tous ces coûts sont regroupés sous une rubrique distincte, tout comme les coûts d'autre nature, notamment les coûts de production et les frais de vente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

... desembolsos o erogaciones que no pueden identificarse de manera directa con la venta de los artículos. Ejemplos: sueldos de gerencia general, finanzas, contabilidad general, depreciaciones de equipo de oficina (no incluye aquellos equipos que se localicen en áreas de producción).

Save record 12

Record 13 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A person may pay a petty expense incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses under the written authorization of... a registered agent of a registered party, as an expense incurred by the registered party...

OBS

petty expenses: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • petty expenses

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Peuvent déléguer par écrit à quiconque le paiement des menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste et les services de messagerie [...] l'agent enregistré, au titre des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré [...]

OBS

menue dépense; menu coût : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • menus coûts
  • menues dépenses

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

An election expense referred to in subsection(1) includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to,(b) the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non monétaires apportées relativement : b) le paiement des services d'une personne à un titre quelconque -- notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré --, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 14

Record 15 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Criminology
DEF

[A cognitive process in which] the attention [is] directed toward a weapon in a scenario, usually at the expense of other details.

CONT

Memory impairment in the weapon focus effect ... Typically, participants in weapon-present conditions display poorer memory for other details surrounding the weapon (i.e., peripheral details), such as the perpetrator holding the weapon, as compared with weapon-absent scenarios ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Criminologie
CONT

Les résultats de cette expérience indiquent donc que l’effet de la focalisation sur l’arme n’est pas uniquement le produit d’une réponse d’orientation vers un objet nouveau, inattendu ou surprenant. Contrairement à l’objet inhabituel et non menaçant, l’arme a une signification précise et vitale dans la scène observée, interprétée alors par les témoins comme la représentation d’un vol. Pourtant, un tel acte n’est pas explicitement présenté.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

omission : Terme emprunté au droit civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Save record 16

Record 17 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Absence of advantage; an unfavourable condition or circumstance.

CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Food Industries
  • Sports (General)
OBS

I [Cory Holly] fashioned the Athlete's Food Pyramid to serve as a nutritionguideline for both performance and health with one important distinction. Health is first and foremost. By improving all aspects of health, you automatically improve performance, but you can enhance performance at the expense of health.... The Athlete's Food Pyramid is comprised of filtered water, fresh juice, organic vegetables, organic fruits, cultured dairy products(preferably non-pasteurized), low-fat wild tissue proteins, whole grain starches and non-refined fresh live oils. Unlike other pyramids or food guides, it also includes dietary suppletments as a foundation.

OBS

Athlete’s Food Pyramid®: A registered trademark of the Cory Holly Institute.

Key term(s)
  • Athlete’s Food Pyramid

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie de l'alimentation
  • Sports (Généralités)
OBS

Guide alimentaire pour les sportifs élaborée par Cory Holly.

OBS

Athlete's Food Pyramid® : Marque déposée par le Cory Holly Institute.

Key term(s)
  • Athlete's Food Pyramid

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

miscellaneous expenses: Incidental expense, not classifiable as manufacturing, selling, administrative, or general expense, and appearing on an income statement below operating income or as a subdivision of income deductions.

OBS

miscellaneous expense; other expense; sundry expense : terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • miscellaneous expenses
  • other expenses
  • sundry expenses

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

charges diverses : Charges minimes, provenant d'opérations secondaires ou périphériques ou d'opérations qui ne sont pas typiques des activités d'exploitation normales de l'entité, qu'il n'est généralement pas nécessaire de présenter séparément dans l'état des résultats (ou compte de résultat).

OBS

charge diverse; charge accessoire; autre charge; dépense accessoire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • charges diverses
  • charges accessoires
  • autres charges
  • dépenses accessoires

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-02

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Finances
  • Special-Language Phraseology
CONT

The squeeze created by limited financial resources on the one hand and spiraling costs on the other spawned other proposals for strengthening NATO's conventional forces at little or no additional expense, which became collectively known as rationalization, standardization, and interoperability(RSI). These proposals, which included a wide range of possible measures, all involved improving the coordination of national defense programs in the service of overall alliance military requirements through greater cooperation and long term planning. RSI seemed to have tremendous potential benefits.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Finances militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Employment Benefits
CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.

Key term(s)
  • pension cost
  • pension expenses
  • pension expenditures

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Avantages sociaux
DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.

OBS

La charge de retraite d'une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.

Key term(s)
  • charges de retraite
  • charges de pensions

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

to defray : to discharge(the expense or cost of anything) by payment; to pay, meet, settle... The College cannot [defray its ordinary expenses without some other help].

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or any other disadvantage or desisting from the venture or taking a particular precaution.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The expenses incurred by an employee in performing his duties.

CONT

The employee shall submit all travel expenses and other business charges incurred on the credit card on an expense claim within 15 days of completion of the related travel and shall obtain reimbursement, in the usual manner, through payment issued by the Receiver General.

OBS

Business expense, business charge, employment expense: terms more often used in the plural.

OBS

employment expenses: term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999 and used on the federal income tax return T1 forms.

Key term(s)
  • employment expenses
  • business charges
  • business expenses

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

dépenses d'emploi : terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).

OBS

frais d'affaires : mauvaise traduction.

OBS

frais relatifs à l'emploi : terme tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Key term(s)
  • dépense d'emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

suplido: término utilizado generalmente en plural.

Save record 24

Record 25 2009-03-25

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.

OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 25

Record 26 2008-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

Department of Finance Canada. The initiative focuses on improving tax fairness in Canada by preventing the use of tax havens and other means to avoid paying tax. Canada's current tax rules allow multinational corporations to avoid paying taxes by getting a double deduction for a single expense relating to a foreign investment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Ministère des Finances Canada. Cette initiative vise à accroître l'équité fiscale au Canada en empêchant le recours aux paradis fiscaux et à d'autres mécanismes d'évitement de l'impôt. Les règles fiscales en vigueur au Canada permettent à des sociétés multinationales d'éviter l'impôt en obtenant deux déductions pour une même dépense de placement étranger.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A short-term expense prepayment; an expenditure, other than an outlay for inventory or a capital expenditure, which is expected to yield its benefits in the near future and meanwhile is carried forward to be charged to expense in the near future.

OBS

See related term: deferred charge.

OBS

Source: Income Tax Act, section 18(9).

Key term(s)
  • prepaid expense
  • prepayment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Dépenses engagées en vue de s'assurer un avantage à brève échéance. Le plus souvent, elles ont été payées avant que l'avantage en soit tiré, sinon on parle plutôt de charges constatées d'avance. Ces dépenses, qui doivent figurer à l'actif, sont subséquemment passées en charges, le plus souvent au moyen d'une écriture de régularisation.

CONT

Les charges payées d'avance, qui ne comprennent pas les dépenses en immobilisations ou les achats de marchandises, représentent généralement des services à recevoir et constituent, en un sens, des créances en nature.

OBS

Le terme «dépenses payées d'avance» est tiré de l'article 18(9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Key term(s)
  • charge payée d'avance
  • frais payé d'avance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
Save record 27

Record 28 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An expenditure, other than a capital expenditure, the benefit of which will extend over a period of years from the time of incurrence and meanwhile is carried forward to be charged to expense in future periods.

OBS

See related term: prepaid expenses.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dépense autre qu'une dépense en capital qui, plutôt qu'être passée en charges dans l'exercice au cours duquel elle est effectuée, est portée à l'actif en raison des avantages qu'elle est censée procurer à l'entité durant un certain nombre d'exercices futurs et figure dans le bilan jusqu'à répartition complète entre les exercices considérés.

OBS

Dans un sens large, le terme «frais reportés» peut englober les frais d'établissement et certaines immobilisations incorporelles comme les frais de développement capitalisés. Tous ces éléments, qui ne constituent pas à proprement parler des valeurs actives mais des charges à imputer aux exercices futurs, figurent dans le bilan pour des raisons techniques et comptables, et ils sont parfois désignés par le terme «non-valeurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 28

Record 29 2007-03-01

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Eurocentrism is the practice, conscious or otherwise, of placing emphasis on European(and, generally, Western) concerns, culture and values at the expense of those of other cultures.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

L'eurocentrisme est l'idéologie ou la pratique, consciente ou pas, d'insister sur des préoccupations, des cultures et des valeurs européennes (et plus généralement, occidentales) aux dépens de celles d'autres cultures.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A formal record of an asset, liability, ownership interest, revenue, or expense, in which the effects of operations or transactions are indicated in terms of money or some other unit of measurement.

PHR

establishment, maintenance, scope of an account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Tableau où figurent sous forme de débits et de crédits, le plus souvent en unités monétaires, les mouvements enregistrés au cours d'une période donnée, c'est-à-dire les effets des opérations et autres faits économiques sur un élément particulier de l'actif, du passif ou des capitaux propres de l'entité (compte de bilan), ou encore sur un produit ou une charge de la période (compte de résultats ou compte de gestion).

OBS

Un compte distinct est tenu pour chaque élément particulier. Le tableau est séparé en deux parties : la partie gauche est appelée débit (Dt) et la partie droite, crédit (Ct). Pour chaque compte, un côté est affecté aux augmentations et l'autre aux diminutions de l'élément qu'il a pour fonction d'enregistrer.

OBS

D'une manière plus générale, le compte est une unité de classement et d'enregistrement des écritures comptables ou des éléments de la nomenclature comptable.

PHR

création, ouverture, tenue, portée d'un compte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de varias partidas o asientos que al final se suman o restan.

Save record 30

Record 31 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The TDP covers two separate populations : unicorporated self-employed farmers and incorporated farms. Data are used by Agriculture and Agri-food Canada and by other federal and provincial departments, and by various agencies to perform analyses on the agricultural industries. The information is also used by Statistics Canada, Agriculture Division, Farm Income and Prices section as input to produce expense estimates for Agricultural Expense Statistics.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le PDF couvre deux populations : les fermiers travailleurs autonomes (qui ne sont donc pas constitués en société) et les fermes constituées en société. Ces données sont utilisées par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que par divers organismes pour effectuer des analyses des industries agricoles. Cette information est aussi utilisée par la Section du revenu agricole et des prix à la production de la division de l'agriculture de Statistique Canada et intégrée aux estimations des dépenses pour la production de statistiques sur les dépenses agricoles.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-02-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person applying for protection may make written submissions in support of their application and for that purpose may be assisted, at their own expense, by a barrister or solicitor or other counsel.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le demandeur peut présenter des observations écrites pour étayer sa demande de protection et peut, à cette fin, être assisté, à ses frais, par un avocat ou un autre conseil.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Video-on-demand, or video playback, is a store-and-forward unicast application that can deliver just-in-time distance training and other stored content(such as recorded live multicasts) without the expense of travel or the cost of recording media such as CD-ROM and video tapes.

Key term(s)
  • just in time distance training

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • téléformation en juste à temps
  • formation à distance et en juste à temps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 33

Record 34 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

The Food Research Laboratory was started as the Dairy Laboratory in 1988 with the mandate to carry out research and projects for private enterprise or other organizations which do not have the expertise to carry out the work, or which do not want to go to the expense of setting up a specialized laboratory.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La DMV [Direction des médicaments vétérinaires] travaille avec le Laboratoire de recherche alimentaire de la Direction des aliments (DA) afin d'améliorer notre capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox et la contamination accidentelle des autres produits, par exemple, la contamination des aliments du bétail avec des produits d'équarrissage contenant des sous-produits du carbadox.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges...

Key term(s)
  • security order

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d'une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n'ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n'ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s'il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An unusual expense in a business, such as large payment in a lawsuit, clean-up costs in an unexpected environmental accident, or loss of a plant or mine due to an earthquake, revolution, or other such event.

Key term(s)
  • nonrecurring expenditure
  • non-recurrent expense
  • non-recurring expenses

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

[...] dépenses exceptionnelles, non renouvelables par leur nature : dépenses de guerre ou de reconstruction, grands travaux en cas de crise économique, réalisation d'équipements nouveaux [...]

Key term(s)
  • dépense non renouvelable
  • dépenses non renouvelable
  • dépenses extraordinaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Key term(s)
  • gastos extraordinarios
  • gastos no recurrentes
Save record 36

Record 37 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Living organisms carry out various forms of work at the expense of free energy from the environment. They return to their surroundings an equal amount of heat and other forms of energy that become randomized and useless. Such dissipated energy is called entropy.

CONT

As living beings, we represent complex, organized systems - an eddy in the random entropy of the universe.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les organismes vivants effectuent différentes formes de travail aux dépens d'énergie libre puisée dans leur environnement auquel ils renvoient une quantité égale de chaleur et d'autres formes d'énergie qui se dispersent de façon désordonnée et deviennent inutilisables. Cette énergie dissipée est appelée entropie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 37

Record 38 2000-02-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.

Key term(s)
  • other operating expense
  • other operating expenditure

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Toutes les ressources relevant d'un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d'exclure des budgets de fonctionnement.

OBS

Organismes sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.

Save record 38

Record 39 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A style of art that stresses abstract structure at the expense of other pictorial elements [especially] by displaying several aspects of the same object simultaneously and by fragmenting the form of depicted objects.

OBS

Term derived from a reference made to ’geometric schemas and cubes’ by the critic Louis Vaucelles in describing paintings exhibited in Paris by Georges Braque in November 1908; it is more generally applied not only to work of the period by Braque and Pablo Picasso but also to a range of art produced in France during the later 1900’s, the 1910’s and the early 1920’s and the variants developed in other countries ...

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

École de peintre florissante de 1910-1930, qui se proposait de représenter les objets décomposés en éléments géométriques simples (rappelant le cube) sans restituer leur perspective.

OBS

Le mot cubisme désigne la révolution esthétique qui s'est accomplie, en peinture et aussi en sculpture, de 1907 à 1914 [...]. Le critique Louis Vaucelles reprit ensuite ce mot dans le Gil Blas du 14 novembre 1908, à propos de la première exposition de Braque [...] et lança le terme cubisme. Cependant, les créateurs du mouvement ne l'acceptèrent que malgré eux : «Quand nous avons fait du cubisme, a déclaré Picasso, nous n'avions aucune intention de faire du cubisme».

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Analytical Chemistry
CONT

An inelastic collision has taken place between charged particles when one of them gains energy at the expense of the other.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie analytique
CONT

Une particule (atome ou molécule) peut subir un changement de son état d'excitation à la suite de processus de collisions avec d'autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d'énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans une collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance against loss caused by a measured amount of rainfall within a stated period of time. Protects against loss or expense incurred or loss of income expected caused by reduction of patronage of sales or other events by rain, hail, snow or sleet.

Key term(s)
  • rain assurance
  • rainfall assurance
  • pluvious assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance qui indemnise l'entrepreneur [...] lorsque la pluie entraîne l'annulation de ce spectacle [...] ou l'insuffisance des recettes réelles par rapport aux recettes escomptées.

Key term(s)
  • assurance pluie

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-03-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents
CONT

"Expense" means an expense incurred by a member of a council... or any other expense provided for in a by-law...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques
CONT

«Dépenses» Dépenses engagées par les conseillers [...] et toute autre dépense prévue par règlement municipal.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

An Ontario Ministry of Natural Resources branch... responsible for general accounting functions, including payroll and expense account services, accounts payable, and financial liaison with the Provincial Auditor and other government ministries and agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Direction du Ministère des Richesses naturelles [...] chargée des fonctions générales de comptabilité, y compris les services de la paye et des comptes de dépenses, les comptes débiteurs et la liaison financière avec le vérificateur général et les autres ministères et organismes gouvernementaux.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Any expense of a personal nature including gratuities, laundry, dry cleaning and pressing services, local telephone calls, depreciation of luggage, and any other expense involving personal supplies or services. [209-13) AL 50/76)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Toute dépense personnelle, y compris les pourboires, le lavage, le nettoyage à sec, la dépréciation des bagages et toute autre dépense ayant trait à des effets ou des services personnels. [209-13)Mod. 50/76)

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Parasitism : a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host.... Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.

OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène (un seul hôte) et l'endoxène (vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d'un type d'hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n'importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».

OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
DEF

The cost or other recorded value of a fixed asset, less estimated value on disposal, to be charged to expense through the process of depreciation accounting.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
DEF

Coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de sa valeur résiduelle, que l'on doit répartir, à titre d'amortissement, sur un certain nombre d'exercices.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

A network in which when one unit in a row is on, then it inhibits the other units in the same row and the rich get richer at the expense of the poor.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Réseau où le vainqueur est l'unité dont l'entré en provenance de la couche précédente est la plus forte.

OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d'autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d'autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight... Ultimately, non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire [...] les organismes non photosynthétique utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d'autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-12-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

pyrolysis in which reaction times are short, resulting in higher yields of certain fuel products, which may range from primary oils to olefins and aromatics depending on the severity of conditions. Rapid heating suppresses the formation of charcoal.

CONT

Fast pyrolysis is differentiated from flash pyrolysis primarily with respect to temperature, vapour residence times and end-product. Extremely rapid heating rates(about 105°C/s), high temperatures(greater than 600°C) and short vapour residence times less than 0-5 s) are required to maximize the production of high quality gases(i. e. olefins, other hydrocarbons) at the expense of char and condensible liquids.

OBS

On occasion, terms such as flash and fast pyrolysis have been used interchangeably. The biomass community would avoid considerable misunderstanding and confusion should a standard nomenclature be established.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Réaction de pyrolyse exécutée rapidement et menant à de meilleurs rendements en combustibles.

OBS

Certains auteurs tendent à assimiler la pyrolyse rapide à la pyrolyse rapide à haute température ou pyrolyse flash (voir cette fiche dans la banque Termium).

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

When one unit in a row is on(i. e., it has a large output value relative to the others), then it inhibits the other units in the same row. This situation is essentially a winner-take-all competition, where the rich get richer at the expense of the poor.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il y a des liens de toute unité d'une couche à toute unité de la couche suivante et des liens inhibiteurs entre toutes les unités d'un même paquet qui permettent de garantir qu'une seule unité du paquet sera active à un instant donné. Un tel comportement est appelé "tout au vainqueur" (en anglais "Winner Takes All"). Le vainqueur en l'occurrence est celui dont l'input en provenance de la couche précédente est le plus fort.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

What is left over represents an inflow of cash available to the company for the purchase of assets, debt repayment, the payment of dividends and other purposes. The net income may be less than this net inflow of cash because depreciation(a non-cash expense) has been deducted to arrive at net income for the year.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

L'excédent représente une rentrée d'argent dont la compagnie peut disposer pour l'achat d'éléments d'actif, le remboursement de dettes, le paiement de dividendes ou à d'autres fins. Le bénéfice net peut être inférieur à cette rentrée nette d'argent car l'amortissement (des frais hors caisse) a été déduit pour arriver au bénéfice net de l'exercice.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Preventive maintenance should include expense and capital jobs(other than specific AFE or project jobs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Preventive maintenance should include expense and capital jobs(other than specific AFE or project jobs).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-11-24

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

Resulting from an incidental activity: said of revenue or expense.

CONT

non-operating expense : One which is not directly connected with the operations of the business(...). Examples include interest on debts, reserves for taxes, etc. These are sometimes reported as other expenses.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Se dit des flux financiers qui ne résultent pas du cycle d'exploitation: cessions d'actif, emprunts, apports des associés, investissements, prêts consentis, remboursement d'emprunts.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The entire payroll expense for all employees of the Insured, except officers, executives, department managers, employees under contract and other important employees.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Par salaire ordinaire, on entend "la dépense totale de salaires pour tous les employés de l'assuré, excepté le personnel de direction, les chefs de service, les employés sous contrat et les autres employés importants".

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Cost Accounting
OBS

GNP and NNP are each definable, not only as an upper-loop flow of product, but also as a lower-loop total of costs : to factor-costs such as wages, interest, rents, and profit(always carefully excluding double counting of intermediate goods bought from other firms by the value-added technique), there will have to be added all the indirect business taxes that do show up as an expense of producing the flow of products; and in the case of gross national product there will also be included depreciation expense, whereas the net national product will be less by the amount of this estimated expense.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Comptabilité analytique

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

It is clear from the above that there are two main motives for holding money :(1) for the convenience of ordinary transactions needed at each level of income, and(2) to fill a prudent precautionary need arising from the uncertainties of safety and return from other forms of wealth, and the uncertainties of timing of expense outpayments and receipt inpayments.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 59

Record 60 1980-06-27

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

(comptabilité); F-AC; M. Michel.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

subsequently the company made what it described as a "sympathetic claim" for reimbursement of additional expense incurred among other things, "We have of course signed this contract and as such recognized your right to refuse these overruns". The additional expense... was attributed to the incompetence of a subcontractor recommended by the department who had to be replaced during the performance of the contract.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

dépassement non entièrement imputable au contractant, comme ici, la société fait donc appel à la compréhension (sympathy) de la Couronne pour obtenir un paiement à titre gracieux.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: