TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] will use the rate on overnight general collateral(overnight loans that are secured by nonspecific government securities, referred to as the GC [Government of Canada] overnight rate) as its guide to conditions in the overnight market...  1, record 1, English, - rate%20on%20overnight%20general%20collateral

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] se fondera sur le taux général des pensions à unjour (soit le taux des prêts à un jour garantis par des titres du gouvernement du Canada qui ne font l'objet d'aucune préférence particulière aux fins de nantissement) pour évaluer les conditions du marché des fonds à un jour.  1, record 1, French, - taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20pensions%20%C3%A0%20un%20jour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, record 2, English, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, record 2, English, - overnight%20loan

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, record 2, English, - overnight%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, record 2, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d'échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, record 2, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.  2, record 3, English, - Euro%20Overnight%20Index%20Average

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The EONIA] is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.  2, record 3, English, - Euro%20Overnight%20Index%20Average

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taux moyen, pondéré par les volumes traités, des opérations interbancaires au jour le jour en euros.  2, record 3, French, - EONIA

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'EONIA] est calculé par le Système Européen de Banques Centrales. Il s'agit d'un taux effectif moyen auquel les banques du panel EURIBOR effectuent leurs transactions en blanc au jour le jour, pondérées par les montants.  3, record 3, French, - EONIA

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'EONIA] s'est substitué au TMP [taux moyen pondéré] à partir du 4 janvier 1999 et en assure la continuité sur le plan juridique.  3, record 3, French, - EONIA

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overnight arrivals to Western Canada from Japan have fallen by more than 5 per cent during the first half of 2000, compared with the same period last year. While arrivals to Central Canada have remained almost unchanged, the decline in Japanese visitors to Alberta and B. C. has created a 3. 3 per cent overall national decline in arrivals from that market.  1, record 4, English, - overnight%20arrival

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les arrivées dans l'Ouest du Canada pour un voyage de plus de 24 heures en provenance du Japon ont chuté de plus de 5 p. 100 au cours du premier semestre de 2000 par comparaison à la même période l'année dernière. Bien que les arrivées au Canada central soient demeurées à peu près inchangées, la baisse du nombre de visiteurs japonais en Alberta et en Colombie-Britannique a entraîné à l'échelle nationale une diminution de 3,3 p. 100 des arrivées en provenance de ce marché.  1, record 4, French, - arriv%C3%A9e%20pour%20un%20voyage%20de%20plus%20de%2024%20heures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, record 5, English, - special%20deposit%20account

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, record 5, English, - special%20deposit%20account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, record 5, French, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada intervened in the overnight market to help provide the system some much needed liquidity.  1, record 6, English, - overnight%20market

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes fournis par le service de terminologie de la Banque du Canada.  1, record 6, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20un%20jour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the U. S., M1 plus savings and small-denomination time deposits at all depository institutions; overnight repurchase agreements at commercial banks; overnight Eurodollars held by U. S. residents other than banks at Caribbean branches of depository institutions; and the balance of money market mutual funds(general purpose and broker/dealer).  1, record 7, English, - M2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definitions will differ from country to country.  1, record 7, English, - M2

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish