TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Money that banks lend to each other one day for repayment the following day.  4, record 1, English, - overnight%20money

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommes d'argent que les banques se prêtent les unes aux autres pour une durée d'un jour, et qui deviennent exigibles dès le lendemain.  2, record 1, French, - fonds%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour ce type de prêt, on parle de taux au jour le jour ou taux JJ.  2, record 1, French, - fonds%20%C3%A0%20un%20jour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight. "When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, record 2, English, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d'intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d'un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d'intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, record 2, French, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account for balances placed on deposit at the Bank of Canada as collateral for the LVTS [Large Value Transfer System] overdraft loans.  1, record 3, English, - special%20deposit%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SDAs yield the published overnight money market rate less 1/66 of one per cent.  1, record 3, English, - special%20deposit%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte où sont versés les montants déposés à la Banque du Canada en garantie des prêts pour découvert accordés dans le cadre du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]. Le taux auquel ces comptes sont rémunérés est inférieur de 1/16 de 1 % au taux officiel du marché du financement à un jour.  1, record 3, French, - compte%20sp%C3%A9cial%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An online or offline hacker who steals copies of blockbuster movies, computer games, and software before their official release and makes them available free over the web.  1, record 4, English, - multimedia%20bootlegger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the theft was not for profit. Bootleggers in it for the technical challenge rather than the money. Although it will take four days to download the 19th Bond adventure into an ordinary computer, users with high-speed telephone lines are able to make a copy overnight and then "burn" it onto a video CD which could be watched on any home computer.  1, record 4, English, - multimedia%20bootlegger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut déjà distinguer le «cyberpirate» qui opère en ligne sans nécessairement gagner de l'argent, du «contrefacteur multimédias» qui peut vendre les copies physiques des CD, films, et logiciels volés.  2, record 4, French, - faussaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le business de la contrefaçon c'est hautement perfectionné et globalisé. Avec l'essor des disques optiques (CD, CD-ROM, CDV, DVD...) les pirates sont passés à la production de masse. Les faussaires amortissent en cinq mois le coût de leur équipement, contre cinq ans pour un fabricant légal. Les contrefacteurs engrangent des projets colossaux. Le piratage de CD attire la criminalité organisée.  1, record 4, French, - faussaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the U. S., M1 plus savings and small-denomination time deposits at all depository institutions; overnight repurchase agreements at commercial banks; overnight Eurodollars held by U. S. residents other than banks at Caribbean branches of depository institutions; and the balance of money market mutual funds(general purpose and broker/dealer).  1, record 5, English, - M2

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definitions will differ from country to country.  1, record 5, English, - M2

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish