TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of rates on overnight general collateral repo transactions conducted through designated interdealer brokers between 06 : 00 and 16 : 00.  1, record 1, English, - Canadian%20Overnight%20Repo%20Rate%20Average

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux auxquels les opérations générales de pension à un jour exécutées par l'entremise de courtiers intermédiaires désignés entre 6 h et 16 h se sont négociées.  1, record 1, French, - taux%20des%20op%C3%A9rations%20de%20pension%20%C3%A0%20un%20jour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contract involving a simultaneous purchase and agreement of future resale of securities, primarily Government of Canada bonds or treasury bills, with the difference in proceeds reflecting the financing rate.  2, record 2, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the Bank of Canada is the purchaser, the contract is called a special purchase and resale agreement.  1, record 2, English, - overnight%20repurchase%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat consistant en un achat de titres et en un accord simultané de revente à une date future [en général le lendemain]. Ces titres sont essentiellement des obligations du gouvernement du Canada ou des bons du Trésor, le taux de financement correspondant à la différence entre les produits des opérations.  2, record 2, French, - pension%20d%27un%20jour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la Banque du Canada est l'acquéreur, le contrat s'appelle prise en pension spéciale.  1, record 2, French, - pension%20d%27un%20jour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the Bank of Canada offers to purchase Government of Canada securities from designated counterparties with an agreement to sell them back at a predetermined price the next business day; used to reinforce the target overnight rate.  4, record 3, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also sometimes called a "repo". The Bank initiates SPRAs daily(at 11 : 45 a. m. and 2 : 15 p. m.) if overnight funds are generally trading above the target rate. Primary dealers are the designated counterparties.  4, record 3, English, - special%20purchase%20and%20resale%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération en vertu de laquelle la Banque du Canada offre d'acheter des titres du gouvernement du Canada à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur revendre à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant; sert à renforcer le taux visé sur le marché du financement à un jour.  2, record 3, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque procède à des prises en pension spéciales quotidiennement (à 11 h 45 et à 14 h 15) si les fonds à un jour se négocient à des taux supérieurs au taux cible. Les contrepartistes désignés sont les négociants principaux.  2, record 3, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada a choisi d'appeler «special purchase and resale agreement» l'opération par laquelle elle achète des titres pour les revendre ultérieurement. Il est toutefois d'usage sur les marchés de se placer du côté du cédant des titres pour décrire la même opération, qu'on nomme alors à juste titre un «repurchase agreement» ou «repo». Donc, un PRA est aussi appelé un «repo».  3, record 3, French, - prise%20en%20pension%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish