TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERPAINTING [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Fine Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Beaux-arts (Généralités)
CONT

Ces surpeints très anciens, réalisés probablement par les Ursulines au moment d'accueillir l'œuvre en leurs murs, visaient sans doute à cacher la nudité des angelots (surpeints de pudeur), mais aussi à rafraîchir le ciel, les montagnes, les arbres et le fleuve.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging;...

CONT

Flora (c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject’s hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento.

OBS

pentimenti: plural.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Changement apporté, correction faite en cours d'exécution [...]

CONT

L'auteur n'invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d'autres personnages, d'autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif.»

OBS

Il s'agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... the application of new paint [only] on areas where original paint has been lost or abraded.

OBS

retouching :[This term] used to sometimes mean "inpainting, "but it was also used to imply an unnecessary and damaging change to the original painting("overpainting"). Today, the term "overpainting" is preferred for this concept.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] application de nouvelle peinture strictement limitée aux lacunes et aux endroits où la peinture d'origine du tableau montre de l'usure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Additions which partly or wholly cover areas of original paint.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Toute retouche ou couche de couleur appliquée après l'achèvement du tableau et qui oblitère partiellement ou complètement la matière originale de l'œuvre.

CONT

Combien de fois ne constate-t-on pas que le surpeint recouvre inutilement une matière originale presque intacte?

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Traitement réalisé sur le tableau : [...] Nous avons enlevé tous les surpeints débordants sur l'original [...] ceci après consultation avec le conservateur.

Spanish

Save record 5

Record 6 1978-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A traditional principle of painting where there is overpainting of any sort : superimposed pigments should be richer in oil(fat) than the underlayer.

OBS

(...) it is unwise to paint over a polymer ground or a polymer underpainting with oil colors, for then the rule of "fat over lean" would be violated.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Règle selon laquelle une couche maigre peu chargée en huile adhère mal sur une couche riche en huile.

OBS

Non seulement il n'y a plus de longs délais à respecter entre couches, mais la fameuse règle "gras sur maigre" n'existe plus.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: