TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 1, English, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown (PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent’s goal line. ... During this phase of the kicking game, three players use special techniques: the kicker (who makes the kick), the holder (who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center, (also known as the short snapper (who centers the ball back to the holder).  4, record 1, English, - kicking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It will also be an imprisonment if the plaintiff goes along with another, in a suspected shoplifting case for example, in order to avoid a "scene which would be embarrassing". This has been described as a type of psychological imprisonment, but it is as real as if one were physically overpowered.  2, record 2, English, - psychological%20imprisonment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y aura également séquestration si le demandeur accepte de suivre une autre personne, dans un cas de prétendu vol à l'étalage par exemple, dans le but d'éviter une situation qui serait embarrassante. On a décrit ce genre de situation comme une sorte de séquestration psychologique, mail il s'agit d'une séquestration aussi réelle que si la personne avait été maîtrisée physiquement.  2, record 2, French, - s%C3%A9questration%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séquestration psychologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - s%C3%A9questration%20psychologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 3, English, - defeat

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 3, English, - defeat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 3, French, - battre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 3, French, - battre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 3, Spanish, - derrotar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

St George’s Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George’s Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George’s death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George’s Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.  2, record 4, English, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.  3, record 4, English, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice(second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15, 000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.  3, record 4, English, - St%2E%20George%26rsquo%3Bs%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.  3, record 4, French, - La%20Saint%2DGeorges

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...  2, record 4, French, - La%20Saint%2DGeorges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.  1, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20San%20Jorge

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The B. E. 12 was originally designed as a single-seat fighter, but it was soon relegated to the reconnaissance/light bombing role. It first flew in 1916. In that role it carried a crew of two, pilot and observer/gunner. It was powered by the 150hp R. A. F A1 engine, which was adequate for the aircraft, but certainly not overpowered.  1, record 5, English, - overpowered

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La construction était typique de l'époque (1938), fuselage et ailes en aluminium et surfaces de commandes entoilées. Surmotorisé, peu apte au combat tournoyant mais très rapide en piqué, le Shoki se fit vite apprécié des pilotes japonais.  1, record 5, French, - surmotoris%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surmotoriser : Motoriser plus que nécessaire.  2, record 5, French, - surmotoris%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish