TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERPRESSURE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Blast warheads are designed to achieve target damage primarily through the effects of a shockwave, producing overpressure and high temperature resulting from the detonation of high explosives.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Extrapolation of the fluid gradient in the overpressured reservoir back to the surface datum would show a pressure greater than 1 atm [atmosphere].

OBS

In abnormally pressured reservoirs, the continuous pressure-depth relationship is interrupted by a sealing layer, below which the pressure changes. If the pressure below the seal is higher than the normal (or hydrostatic) pressure, the reservoir is termed overpressured.

OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A grenade that relies for its effect on the blast of its detonation rather than the fragmentation of its case and is often designed to stun rather than kill.

CONT

The concussion grenade causes injury or death to [humans] in a room by blast overpressure and propelling debris within the room.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.

OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • CBRNE Operations
DEF

The unreflected pressure, in excess of the ambient atmospheric pressure, created in the air by the blast wave from an explosion.

OBS

free air overpressure : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Opérations CBRNE
DEF

Pression, supérieure à la pression atmosphérique ambiante, due exclusivement à l'onde de choc incidente créée dans l'air par une explosion nucléaire.

OBS

surpression incidente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Operaciones QBRNE
DEF

La presión no reflejada que sobrepasa la presión atmosférica ambiental, creada en el aire por la onda de choque de una explosión.

Save record 5

Record 6 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

An earth-covered magazine with internal structure, headwall and doors reinforced to resist defined external blast overpressure and external high velocity fragments.

OBS

igloo: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Magasin recouvert de terre dont la structure interne, le mur avant et les portes sont renforcés pour résister à une surpression du souffle externe définie et à des fragments externes se déplaçant à grande vitesse.

OBS

igloo; iglou : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... an underpressured reservoir shows a pressure less than 1 atm [atmosphere] when extrapolated back to the surface datum.

OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

The Pump Controller C-610 for one Pump Module C-601 is designed for isocratic separations up to 10 bar with a flowrate of max. 250 ml/min. The flow rate can be easily adjusted by turning a knob and is indicated by a large illuminated LCD-display. Delivered with a overpressure sensor for maximum safety.

Key term(s)
  • over-pressure sensor
  • over pressure sensor

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-10-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

An overpressure fuse will release if any main or center gear tire pressure exceeds 375 psi. On the nose gear, the fuse will release if tire pressure exceeds 330 psi.

Key term(s)
  • over-pressure fuse
  • over pressure fuse

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A large tank with hundreds of pasageways(channels) through it contains the moderator. This complicated tank is called the calandria. It is about 6 m long and 7 m across. The calandria is not a pressure vessel. The moderator is cooled so it will not boil and pressurize the structure. Calandria rupture discs protect the calandria from overpressure.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une grande cuve comportant des centaines de canaux contient le modérateur. Cette cuve est appelée calandre. Elle mesure environ 6 mètres de longueur et 7 mètres de diamètre. La calandre n'est pas une cuve sous pression. Le modérateur est refroidi de manière à ne pas entrer en ébullition et à ne pas exercer une pression sur la structure. Les disques de rupture de calandre protègent la calandre contre toute surpression.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The safety functions of overpressure protection and cooling of the steam generator secondary side are provided by main steam safety valves(MSSVs).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les fonctions de sécurité du système de protection contre les surpressions et de refroidissement du côté secondaire du générateur de vapeur sont assurées par les vannes de décharge vapeur principales (MSSV).

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
CONT

CBECS [Chemical Biological Explosive Containment System] consists of two tent-like structures, one for primary containment and the other for secondary containment. The primary containment structure is designed to be placed over the suspect device or munition and is filled with blast suppressive aqueous foam. This component will contain/mitigate approximately 95-100 percent of the blast overpressure.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed [to] open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. Relief valves that discharge coolant directly from the reactor outlet header into the bleed condenser provide the protection.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. Les vannes de décharge qui amènent directement le caloporteur depuis le collecteur de sortie du réacteur vers le condenseur de purge assurent une certaine protection.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Key term(s)
  • over pressure protection equipment
  • overpressure protection equipment

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes : [...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression (autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s'actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d'essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, the degradations to be reported include: ... a degradation of over-pressure protection equipment (other than a relief device that, during the testing of its set-point(s), activates at a point between its maximum set-point and the hydrostatic test pressure of the associated system) that caused or would have caused the equipment to fail to operate in accordance with the over-pressure protection report or another licensing document.

Key term(s)
  • over pressure protection report
  • overpressure protection report

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En conséquence, il convient de soumettre un rapport concernant notamment les dégradations suivantes : [...] une dégradation de l'équipement de protection contre la surpression (autre qu'un dispositif qui, lors de la mise à l'essai des seuils de déclenchement, s'actionne à un point situé entre le seuil maximum et la pression hydrostatique d'essai du système associé) qui a empêché ou aurait empêché l'équipement de fonctionner selon les conditions prévues par le rapport de protection contre la surpression ou tout autre document de permis.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geology
CONT

Detecting abnormal-pressure intervals ... As the result of special geological conditions, some intervals have pore pressures that are higher than normal hydrostatic pressures. In this type of formation, clays are subcompacted and contain a larger amount of water than normal at the depth where they are found. This situation is revealed by anomalies in the recordings of properties of shaly intervals.

CONT

An operator shall ensure that the production casing used in a well is equipped and cemented with sufficient cement to ... isolate abnormally-pressured intervals from normally-pressured intervals ...

OBS

overpressure : Subsurface pressure that is abnormally high, exceeding the hydrostatic pressure at a given depth.

Key term(s)
  • overpressured zone
  • abnormally pressured interval
  • abnormal pressure interval

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géologie
CONT

Lorsque les données sismiques ou autres et le résultat des observations en cours de forage d'un puits indiquent l'existence d'une zone de surpression dans les 100 prochains mètres à forer, le délégué aux opérations peut, par mesure de sécurité, imposer la vitesse de pénétration du trépan à adopter pour la suite des opérations.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Preservation and Canning
OBS

Sealing machine for glass jars type "Twist Off. "The machine is designed for sealing of glass jars with different heights using screw caps type "Twist off". The glass jars are steam-vacuum sealed through injecting of steam with overpressure of 0, 2 Mpa.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

Procédé de conservation des fruits et des légumes stérilisés à la vapeur puis placés sous vide.

CONT

Lutetia, fort de son savoir-faire, a innové avec la technologie brevetée de décongélation rapide sous vide vapeur. [...] Le système Lutetia repose sur 4 principes qui se produisent simultanément : - la mise sous vide; - l'injection de vapeur; - Le saumurage; - La mise en rotation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride(AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride(AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

fluorure d'hydrogène liquide : nom incomplet.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The pressure resulting from the blast wave of an explosion. It is referred to as positive when it exceeds atmospheric pressure and negative during the passage of the wave when resulting pressures are less than atmospheric pressure.

OBS

overpressure : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Pression résultant de l'onde de choc d'une explosion. On la nomme «positive» lorsqu'elle est supérieure à la pression atmosphérique et «négative» durant le passage de l'onde lorsque les pressions résultantes sont inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

surpression: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

surpression : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Presión resultante de la onda de choque de una explosión. Es positiva cuando sobrepasa la presión atmosférica y negativa cuando es menor que ella.

Save record 23

Record 24 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The maximum value of overpressure at a given location which is generally experienced at the instant the shock(or blast) wave reaches that location.

OBS

peak overpressure : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Surpression maximale appliquée quasi instantanément lors de l'arrivée du front de choc d'une explosion.

OBS

surpression de crête : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Valor máximo de la sobrepresión en un punto, que generalmente aparece en el instante en que la onda de choque alcanza ese punto.

Save record 24

Record 25 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Silk-Screen Printing
DEF

The thickness of packing the plate or blanket above the level of the cylinder bearer of the press.

OBS

Some overpressure is needed to provide enough printing pressure to overcome the roughness of the blanket or paper and give good Print smoothness. Usually expressed in mils, points or micrometers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Sérigraphie

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An energy-absorbing system employing water to limit the value and duration of overpressure within the reactor building following an unintentional loss of coolant.

CONT

Inside the building housing a reactor which is undergoing a major nuclear accident, internal steam pressure can be greatly reduced by using a dousing system to condense the steam. All CANDU reactors are provided with such a dousing system. It is much more difficult to reduce the pressure from non-condensable gases which are formed in great quantities during meltdown.

CONT

The Containment System forms a continuous, pressure-confining envelope around the reactor core and primary heat-transport system. In the CANDU 6 design it consists of a pre-stressed, post-tensioned concrete structure, an automatically-initiated dousing system, building coolers, and a filtered air discharge system. In Ontario Hydro’s multi-reactor designs, containment includes a vacuum building connected to all reactor vaults in the plant, with its own dousing system for reducing internal pressure.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système d'absorption d'énergie qui, à la suite d'une perte accidentelle de caloporteur, utilise de l'eau pour limiter la surpression à l'intérieur du bâtiment d'un réacteur.

OBS

mécanisme d'aspersion : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Sonic boom

OBS

peak overpressure : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Bang sonique

OBS

surpression de crête : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico

OBS

sobrepresión de cresta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
OBS

Atomic Energy Control Board Consultative Document C-77.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

Document de consultation C-77 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
OBS

Atomic Energy Control Board Regulatory Document R-77.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

Document de réglementation R-77 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

"atu": A unit of underpressure or pressure below atmospheric pressure in the metric technical system; equal to 1 technical atmosphere.

DEF

"atü" : A unit of overpressure or gage pressure in the metric technical system; equal to 1 technical atmosphere.

OBS

"Atu": [Abbreviation for the German term] "Atmosphärenüberdruck": German - atmospheric excess pressure.

CONT

... ensure an adequate volume of air at 4 atu (60 psig) pressure is available....

Key term(s)
  • atü
  • technical atmosphere

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équivalent français non trouvé. Inconnu même de M. Marceau, de la division des poids et mesures de la Direction de la métrologie légale du ministère de la Consommation et des Corporations. Comme il semble s'agir d'une abréviation allemande, nous croyons qu'il faut la laisser telle quelle en français. Notons, enfin, que l'unité SI de pression est le pascal. Voir la justification qui suit.

OBS

Le décret du 4 décembre 1975 concernant les unités du système international, définit comme unité de pression le pascal (Pa) qui est la pression uniforme agissant sur une surface plane de 1 m² et exerçant, perpendiculairement à cette surface, une force de 1 newton (N). Pour les usages industriels, le pascal (ou N/m²) est une unité beaucoup trop petite. On peut utiliser le kPa et le MPa, mais l'unité pratique autorisée est le bar.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where power-actuated relief valves are connected to instrumentation associated with one or both shutdown systems, the credit which may be given to these valves under conditions of shutdown system impairment must be specified in the overpressure protection analysis.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque les soupapes de décharge à servo-commande sont reliées aux instruments associés à l'un des systèmes d'arrêt d'urgence, ou des deux, il importe de préciser, dans l'analyse de protection contre la surpression, les limites d'efficacité de ces soupapes en divers cas de défaillance d'un système d'arrêt d'urgence.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Étant donné que les systèmes d'arrêt d'urgence font partie intégrante d'un système de protection contre la surpression, il est nécessaire de déterminer le rôle de chacun des systèmes d'arrêt d'urgence et de chacun des paramètres de déclenchement dans le système complet.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Because the reactor shutdown systems form part of an integrated overpressure protection system, it is necessary to define the role of each of the shutdown systems(and of each trip parameter) in the integrated system.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Étant donné que les systèmes d'arrêt d'urgence font partie intégrante d'un système de protection contre la surpression, il est nécessaire de déterminer le rôle de chacun des systèmes d'arrêt d'urgence et de chacun des paramètres de déclenchement dans le système complet.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure required to begin opening the air-pressure protection valve, and the overpressure required to completely open the check valve.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression résultant de la pression de début d'ouverture de la soupape de sûreté et de la surpression nécessaire à la levée totale du clapet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión media entre la presión necesaria para que la válvula de seguridad empiece a abrirse y su abertura total.

Save record 41

Record 42 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Sonic Boom

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Bang sonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico

Save record 42

Record 43 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 43

Record 44 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
Key term(s)
  • over pressure transient
  • overpressure transient

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-07-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-06-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-10-30

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

(Nuclear). The combination of primary blast wave with its own reflection from the earth's surface increasing the overpressure after an air burst.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

(Nucléaire). Effet qui résulte de la combinaison de la première onde de choc avec son propre retour de la surface du sol et contribue à accroître la surpression causée par une explosion au-dessus de la surface du terrain.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 52

Record 53 1978-06-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The pressure in an air blast wave in excess of the atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

La pression dans une onde d'un jet d'air en excès de la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

oxygen system vent(bottle internal overpressure)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

mise à l'air libre oxygène (surpression interne de la bouteille)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: