TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.  1, record 1, English, - surcharge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.  2, record 1, English, - surcharge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d'affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.  1, record 1, French, - surtaxe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.  3, record 1, French, - surtaxe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superposition des couleurs pour en obtenir une nouvelle.  1, record 2, French, - surimpression%20de%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Impression sur des zones colorées déjà imprimées.  1, record 2, French, - surimpression%20de%20couleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Firstly, the crenulation must be analysed to determine the initial foliation, termed S1, and the overprinting subsequent foliation, termed S2.... Eventually, the crenulation foliation overprints the S1 foliation. In extreme cases, the S2 foliation will obliterate the previous foliation, especially in wet rocks which have compositions amenable to growth of minerals at that time.  2, record 5, English, - S1%20foliation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S1 foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - S1%20foliation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] transposition dans la foliation S1 du litage initial S0 et repris par les plis de plan axial S2.  2, record 5, French, - foliation%20S1

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foliation S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - foliation%20S1

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit...  2, record 6, English, - overprinting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.  2, record 6, English, - overprinting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overprinting; overlap : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - overprinting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La configuration des faciès d'altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d'un faciès d'altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]  2, record 6, French, - surimpression

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l'altération s'explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d'altération d'âges différents.  2, record 6, French, - surimpression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - surimpression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combining two or more negatives within one frame when printing, or transparencies when projecting.  1, record 7, English, - sandwiching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux ou plusieurs images différentes sont superposées sur un même film ou une même feuille de papier.  2, record 7, French, - surimpression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de quelque chose de différent du montage, dans lequel les différentes photos occupent des positions adjacentes.  3, record 7, French, - surimpression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impresión de dos o más imágenes diferentes en la misma prueba fotográfica, o en el mismo cuadro de la película cinematográfica [...]  3, record 7, Spanish, - sobreimpresi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] puede ser accidental (por haberse expuesto dos o más veces la misma emulsión) o intencional (por representar, por ejemplo, la cabeza de un personaje y la imagen de un sueño o de las ideas que pasan por la misma) [...]  3, record 7, Spanish, - sobreimpresi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two concepts are important : deformation phases and metamorphic events. The first relates to specific periods during which a rock is deformed under the influence of a deviatoric stress field, leaving visible records such as folds, cleavages or lineations. Successive deformation phases may be superposed on each other leaving overprinting structures such as folded foliations, refolded folds or folded lineations.  1, record 8, English, - deformation%20phase

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

orogeny - A major phase of deformation, folding and metamorphism of the Earth’s crust associated with continental collision, formation of mountains and igneous activity.  3, record 8, English, - deformation%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase of deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - deformation%20phase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

plissement : Phase de déformation se traduisant notamment par des plis.  2, record 8, French, - phase%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phase de déformation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - phase%20de%20d%C3%A9formation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In word processing, printing one character over another.  1, record 9, English, - overprinting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used most often with foreign languages, for example, in accenting a word. Also used to create new characters that are referred to as an interrobang.  1, record 9, English, - overprinting

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de imprimir más de una vez en la misma posición para así dar énfasis o mejorar el tipo de impresión.  2, record 9, Spanish, - sobreimpresi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In process printing, the colors are cyan, yellow, magenta and black. To minimize one dot of a certain color overprinting another(thereby causing a strange, unpredictable effect) each color screen is printed at a different angle. Using this technique, many colors can be created. For example, a red is created by mixing equal amounts of yellow and magenta, but an orange is achieved by mixing more yellow than magenta... The intensity of the color is controlled by the size of the component dots. For example, a solid red is composed of 100% yellow and 100% magenta; a 50% red(more pink than red) is composed of 50% yellow and 50% magenta. To look at it a different way, the yellow and the magenta dots are twice as big in the solid red when compared to the 50% red. This technique is called “amplitude modulated screening”.  2, record 10, English, - amplitude%2Dmodulated%20screening

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A printing technique that prints overlapping objects without mixing inks.  1, record 11, English, - knockout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ink used to print the underlaying elements does not print (knock out) in the area where the objects overlap.  1, record 11, English, - knockout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'impression qui imprime les objets superposés sans mélanger les encres.  1, record 11, French, - masquages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'encre utilisée pour imprimer les éléments du dessous n'imprime pas (masque) dans la zone où les objets se superposent.  1, record 11, French, - masquages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, "surprinting" means imposing unscreened line art on a plate on which halftone art has already been printed. In this procedure, the continuous-tone art has become a halftone by prior screening, but the line art remains unscreened and therefore presents a better definition without a dot formation.  2, record 12, English, - surprinting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Surprinting" may also mean printing over copy that has already been printed.  2, record 12, English, - surprinting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d'ajouter un nouveau texte soit sur une forme, soit sur un imprimé.  2, record 12, French, - repiquage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui sert à repiquer des dates limites, lots, prix, etc., sur tubes, sachets, piluliers, flacons de plastique ou de verre, ampoules, étiquettes, emballages unitaires, seringues, capsules d'aluminium.  2, record 13, French, - imprimante%20%C3%A0%20repiquer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, record 13, French, - imprimante%20%C3%A0%20repiquer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine that overprints (e.g. with price, price/weight, bar code or other variable information) plain paper or preprinted labels just prior to or at the point of application.  2, record 14, English, - label%20overprinter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour l'impression de marques supplémentaires sur les étiquettes telles les indications de prix et de poids, ajoutées avant ou au moment de la pose de celle-ci.  2, record 14, French, - composteuse%20pour%20repiquage%20d%27%C3%A9tiquettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

écriture imprimée sur une photo imprimée.  2, record 15, French, - %C3%A9criture%20en%20surimpression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A microfilm that includes a photoconductive layer which, in combination with a special electrostatic image system, permits the adding of new images or overprinting existing images on to an existing photoconductor film.  1, record 16, English, - transparent%20photoconductor%20film

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

microfilm comprenant une couche photoconductrice qui, lorsque utilisé dans un système spécial d'image électrostatique, permet l'addition de nouvelles images ou l'impression d'images existantes sur un film photoconducteur existant.  1, record 16, French, - film%20photoconducteur%20transparent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

any printing added to the face side of postage stamps after the stamps have been printed.  3, record 17, English, - overprint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle inscription manuscrite ou imprimée représentant un chiffre, un nom, une image, et que l'on appose sur un timbre pour en modifier la destination ou valeur.  3, record 17, French, - surcharge

Record 17,  Textual support,  Spanish