TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, record 1, English, - overbuilding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, record 1, English, - overbuilding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, record 1, French, - surproduction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, record 1, Spanish, - superproducci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Output in excess of demand.  4, record 2, English, - overproduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation de la conjoncture économique dans laquelle la production conduit à une offre excédant la demande.  3, record 2, French, - surproduction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exceso de fabricación sobre lo que un mercado puede absorber al precio en que se está vendiendo.  1, record 2, Spanish, - sobreproducci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sobreproducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - sobreproducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, record 3, English, - unopposed%20estrogen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d'hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, record 3, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, record 4, English, - pig%20cycle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, record 4, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On s'attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l'année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l'année 2001.  3, record 4, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - cycle%20du%20porc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds(or Blair House Agreement) between the United States and the European Union was an important element of the final Uruguay Round Agreement for agriculture. Under the Agreement, EU [European Union] oilseed plantings(rapeseed, sunflowerseed and soybeans) for food purposes are limited to an adjusted maximum guaranteed area(MGA) for producers benefitting from crop specific oilseeds payments. This limits the EU oilseeds production area, and penalizes overproduction.  1, record 5, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Blair House Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord de Blair House : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - Accord%20de%20Blair%20House

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The abnormality in, or abnormal amounts of, lipids and lipoproteins in the blood.  4, record 6, English, - dyslipidemia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dyslipidemias are disorders of lipid and lipoprotein metabolism, including overproduction or deficiency. Abnormal serum lipid profiles may include high total cholesterol, high triglycerides, low high density lipoprotein cholesterol, and normal to elevated low density lipoprotein cholesterol.  5, record 6, English, - dyslipidemia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du taux de lipides ([notamment] cholestérol et triglycérides) dans le sang.  3, record 6, French, - dyslipid%C3%A9mie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance naturelle à la progression de la maladie coronarienne, une prise en charge globale du patient est indispensable pour lutter efficacement contre les différents facteurs de risque tels que le tabagisme, la sédentarité, l'obésité, l'hypertension artérielle, l'intolérance glucidique et la dyslipémie [...]  4, record 6, French, - dyslipid%C3%A9mie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presencia de anormalidades en la concentración de grasas en sangre: colesterol HDL (lipoproteína de alta densidad, colesterol LDL (lipoproteína de baja densidad) y triglicéridos.  2, record 6, Spanish, - dislipidemia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the end of any day, the sum of the daily oil allowable for each day from the beginning of the production period plus any underproduction or less any overproduction carried forward from the test period or a preceding production period.  1, record 7, English, - production%20target

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À la fin d'une journée, la somme de la production quotidienne de pétrole autorisée pour chaque journée à compter du début de la période de production, augmentée de toute production déficitaire ou réduite de toute production excédentaire reportée de la période d'essai ou d'une période de production précédente.  1, record 7, French, - production%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The production target at the end of the month and the overproduction or underproduction at the beginning of the month for each oil well or group of oil wells must be calculated each month... and a Production Allowable Report, on the form provided, must be submitted to the Department in time for it to be recieved by ordinary mail on or before the 16th day of the month, which shall be the due date for the report.  1, record 8, English, - production%20allowable%20report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production cible en fin de mois ainsi que la surproduction ou la sous-production en début de mois d'un puits ou d'un groupe de puits de pétrole doivent être calculées chaque mois [...] et un rapport sur la production autorisée doit être soumis par le délégué au Ministère, dans la forme prévue, dans un délai permettant à celui-ci de le recevoir, par courrier régulier, le ou avant le 16e jour du mois, lequel correspond à la date de remise du rapport.  1, record 8, French, - rapport%20sur%20la%20production%20autoris%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the end of the test period, the amount by which oil production during the test period exceeds the test period allowable, and on any succeeding day means the amount by which the actual production from the beginning of the production period exceeds the production target.  1, record 9, English, - overproduction%20of%20oil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If overproduction of oil at the beginning of any month exceeds the monthly oil allowable, adjusted for any penalties, for that month, the operator must shut in the oil well on or before the 16th day of the month, and must keep it shut in until the overproduction is completely retired.  1, record 9, English, - overproduction%20of%20oil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À la fin de la période d'essai, la part de la production de pétrole durant la période d'essai qui excède la production autorisée pour cette période et, pendant chacune des journées qui suivent, la part de la production réelle qui, depuis le début de la période de production, excède la production cible.  1, record 9, French, - production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20p%C3%A9trole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For any month, the volume of oil determined by multiplying the daily oil allowable by the number of days in the month.  1, record 10, English, - monthly%20oil%20allowable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If overproduction of oil at the beginning of any month exceeds the monthly oil allowable, adjusted for any penalties, for that month, the operator must shut in the oil well on or before the 16th day of the month, and must keep it shut in until the overproduction is completely retired.  1, record 10, English, - monthly%20oil%20allowable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un mois donné, le volume de pétrole déterminé en multipliant la production de pétrole quotidienne autorisée par le nombre de jours de ce mois.  2, record 10, French, - production%20mensuelle%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la surproduction calculée en début de mois dépasse la production mensuelle autorisée de pétrole, le titulaire de licence doit fermer le puits le ou avant le 18e jour du mois, et doit le garder fermé jusqu'à ce que la surproduction soit éliminée.  3, record 10, French, - production%20mensuelle%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A result of overproduction... Brown stains appear on the leaf... the quality of the fruit suffers and... the vine [loses] some of its reserves of strength, and [dies].  1, record 11, English, - browning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La brunissure, considérée [...] comme la conséquence d'une production exagérée, se manifeste [...] par une destruction des tissus palissadiques sous l'action des rayons solaires.  1, record 11, French, - brunissure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acid condition of the body resulting from overproduction of ketones.  2, record 12, English, - ketoacidosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élévation de l'acidité du sang due à une accumulation de corps cétoniques dans le sang, consécutive à un coma diabétique non traité.  3, record 12, French, - acidoc%C3%A9tose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 13, French, - imposition%20de%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 14, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20surproduction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The overproduction or underproduction of trained-effective individuals for all sources for an MOC and qualification for the fiscal year in question. Underproduction will be denoted by a negative sign.  1, record 15, English, - overproduction%2Funderproduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 15, English, - overproduction%2Funderproduction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Surproduction ou sous-production (nombre de personnes formées en plus ou en moins) pour toutes les sources, par groupe professionnel militaire (GPM) et par qualification, pour l'année financière en question. La sous-production sera indiquée par un signe négatif.  1, record 15, French, - surproduction%20%2D%20sous%2Dproduction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 15, French, - surproduction%20%2D%20sous%2Dproduction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total overproduction or underproduction of trained-effective individuals for all sources for a Military Occupation(MOC) and qualification up to and including the fiscal year in question. Underproduction will be denoted by a negative sign.  1, record 16, English, - Cumulative%20Over%2FUnder%20production

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 16, English, - Cumulative%20Over%2FUnder%20production

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Total de la surproduction ou de la sous-production (nombre total de personnes formées en plus ou en moins) pour toutes les sources, par groupe professionnel militaire (GPM) et par qualification, jusqu'à et y compris l'année financière en question.  1, record 16, French, - Surproduction%2Fsous%2Dproduction%20cumulative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle.  1, record 16, French, - Surproduction%2Fsous%2Dproduction%20cumulative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Overproduction of lysine, far beyond the bacterium's own needs, has been achieved by isolating two kinds of mutant. In one kind a mutation in the gene coding for the enzyme homoserine dehydrogenase abolishes the enzyme's activity and thereby prevents the bacterium from making threonine(one of the inhibitory products) and methionine.  1, record 17, English, - homoserine%20dehydrogenase

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a isolé deux mutants bactériens qui synthétisent la lysine bien au-delà de leurs besoins. Pour la première de ces souches surproductrices, une mutation du gène codant pour une enzyme, l'homosérine déshydrogénase, abolit son activité et empêche la bactérie de synthétiser la thréonine (un des produits inhibiteurs) et la méthionine.  1, record 17, French, - homos%C3%A9rine%20d%C3%A9shydrogenase

Record 17,  Textual support,  Spanish