TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERRIDING [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

In reference to applications, devices/appliances, or system utilities, means technology that may be capable of overriding information and communications technology security controls or information privacy controls or assess the security of an aplication or system.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Se dit des logiciels d'application, des dispositifs et appareils ainsi que des programmes utilitaires d'un système qui ont la capacité de neutraliser les contrôles de sécurité des TIC (technologies de l'information et des communications) ou les contrôles relatifs à la confidentialité des renseignements, ou qui servent à évaluer la sécurité d'une application ou d'un système.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.

OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.

OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".

Save record 3

Record 4 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Reduced fiscal manoeuvrability is the overriding reality that the government faces today.

OBS

fiscal room: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La réduction de la marge de manœuvre financière est au centre des préoccupations actuelles du gouvernement.

OBS

marge de manœuvre financière : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

Interests which "override" the register ("i.e." have legal force though not entered in the register). (Rowton Simpson, 1976, p. xliv).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

intérêt prédominant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]

CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding(that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overriding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Une complication supplémentaire est venue s'ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In implementing these reductions, the overriding objective is the preservation of effective, if smaller, combat-capable forces, by striking a better balance between the operational and support elements of the Canadian Forces.

Key term(s)
  • striking a better balance

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la mise en œuvre de ces réductions, l'objectif primordial consistera à maintenir des forces aptes au combat, même si les effectifs sont réduits, en réalisant un meilleur équilibre entre les éléments opérationnels et les services d'appui des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In implementing these reductions, the overriding objective is the preservation of effective, if smaller, combat-capable forces, by striking a better balance between the operational and support elements of the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans la mise en œuvre de ces réductions, l'objectif primordial consistera à maintenir des forces aptes au combat, même si les effectifs sont réduits, en réalisant un meilleur équilibre entre les éléments opérationnels et les services d'appui des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The overriding concern with, and urgent need for, Web-based applications in the business world.

OBS

webcentricity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

webcentrisme : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

S. 12(7. 1) was added to provide that if an applicant were to apply to bring the title to his land under the Act, subject to an outstanding interest or encumbrance, "e. g. "a mortgage which he is assuming, then the application need not be accompanied by the consent of the holder of the encumbrance and no notice need be served on him.("Overriding Interests to Real Property in New Brunswick", 1987, Annex "O").

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt subsistant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

overriding : Subordinating all others to itself : dominant, principal, primary.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

premier : Par extension. En parlant des choses, qui l'emporte en valeur, en importance. Qui est le plus essentiel, le plus nécessaire, le plus urgent.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the small toe is dorsiflexed, rotated so that its dorsal surface faces laterally, and adducted over the fourth toe.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Les termes quintus varus et quintus adductus désignent habituellement le quintus varus supradductus. Plus rarement, le 5e orteil croise le 4e par en dessous. Cette déformation porte alors le nom de quintus varus infradductus.

Key term(s)
  • quintus varus supradductus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 14

Record 15 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the case of freeholds, [an absolute title] vests the fee simple in possession in the first registered proprietor subject only-(i) to entries on the register;(ii) to overriding interests, except so far as the register states that the land is free from them; and(iii) as between himself and those entitled to minor interests of which he has notice, if he is not entitled to the land for his own benefit....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1061)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Titre de propriété qui confère au propriétaire d'un bien-fonds le droit de jouir et de disposer du biens-fonds de la manière la plus absolue, à condition de ne pas en faire un usage prohibé par la loi.

OBS

titre absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Process control whose priority requirements allow one of several controllers associated with one control valve to override another.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... the respondents must establish that the objectives of the infringing measures... are of sufficient importance to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom...

OBS

infringing measure: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • infringing measures

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Suivant la jurisprudence de l’article premier, les intimés doivent établir que les objectifs des mesures attentatoires [...] sont suffisamment importants pour justifier la suppression d’un droit ou d’une liberté garantis par la Constitution [...]

OBS

mesure attentoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mesures attentatoires

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Evidence
OBS

Again, I see no palpable and overriding error in the trial judge's finding of fact which would merit disturbing the result.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la preuve
CONT

Encore une fois, je ne vois dans la conclusion de la juge de première instance aucune erreur manifeste et dominante qui nécessite une intervention de la Cour.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Ampferer (A) subduction is when the continental crust plunges, as opposed to Benioff (B) subduction where it is the ocean crust that subducts.

CONT

A-subduction.-The movement of one continental lithospheric plate under another(subduction) in a collision zone, with the separation of part or all of the upper crust from the lower crust and mantle. The denser material subducts normally whilst the buoyant material can underthrust or overthrust the crust of the overriding plate. A-subduction, named after O. Ampferer, has also been called "delamination, "and is contrasted with B-subduction, named after Hugo Benioff, in which oceanic lithosphere subducts. A-subduction is postulated to involve shortening of a maximum of only a few hundred kilometres, whereas B-subduction can recycle thousands of kilometres of oceanic crust and upper mantle.

OBS

Ampferer subduction; A subduction: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • Ampferer type subduction

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] l'ensemble des métamorphismes et du magmatisme en question doit être interprété comme lié à une subduction de type A, c'est-à-dire à la subduction continentale d'une partie de la lithosphère européenne sous les zones alpines, la zone de subduction elle-même correspondant au bassin de la molasse [...] qui contient jusqu'à 6 km de sédiments détritiques.

OBS

subduction de type Ampferer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... whether the Crown has established an overriding public objective.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : R. c. Zundel, [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731; p. 761.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which the fragments are not in alignment.

OBS

A fracture may be undisplaced, or it may be displaced, in which case, the fracture fragments may be displaced in one or more of the six following ways :(1) shifted sideways;(2) angulated;(3) rotated;(4) distracted;(5) overriding;(6) impacted.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fractures déplacées : le déplacement se fait par angulation-ascension-translation-rotation (le plus souvent externe) du fragment distal (par convention).

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The sinking of an oceanic lithospheric plate beneath an overriding lithospheric plate at a convergent plate boundary.

OBS

The overriding plate may be oceanic or continental.

OBS

subduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Subduction of oceanic plates beneath continents.

PHR

Plate subduction.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Enfoncement d’une plaque lithosphérique océanique sous une plaque lithosphérique chevauchante à la limite de plaques convergentes.

OBS

La plaque chevauchante peut être une plaque océanique ou une plaque continentale.

OBS

subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Subduction de plaques océaniques sous les continents.

PHR

Subduction de plaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Fenómeno geológico según el cual una placa se hunde bajo otra contigua, hasta ser absorbida por el manto.

CONT

La superficie a lo largo de la cual se verifica el fenómeno se denomina superficie de Benioff, y la zona en la que ello ocurre se llama de subducción o de consunción.

Save record 22

Record 23 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An overriding movement of one crustal unit over another.

CONT

Evidence of many of the volcanic and effusive centres has been lost through extensive overthrusting and deformation of basin areas related to subduction at the plate margins.

OBS

thrust; overthrust; overthrusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Postmineral, synmineral thrust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus associant un cisaillement plat d'un compartiment au déplacement de celui-ci avec ou sans basculement.

CONT

Les traces de la présence de nombreux centres volcaniques et effusifs ont été effacées par le chevauchement et la déformation des régions de bassin liés à la subduction aux bordures des plaques.

OBS

chevauchement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chevauchement contemporain de, postérieur à la minéralisation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Phraseology
CONT

Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation.

OBS

The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government (State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie
CONT

Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...]

OBS

En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d'agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

That assembly of characteristics and attitudes in organizations and individuals which establishes that, as an overriding priority, nuclear plant safety issues receive the attention warranted by their significance.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[…] ensemble des caractéristiques et des attitudes qui, dans les organismes et chez les individus, font que les questions relatives à la sûreté des centrales nucléaires bénéficient, en priorité, de l’attention qu’elles méritent en raison de leur importance […]

CONT

Une bonne culture de sûreté et de radioprotection est à la base d'un processus permanent d'amélioration de la sûreté et de la radioprotection, qui s'appuie, tant sur l'analyse de l'expérience que sur une démarche interrogative envers les événements d'exploitation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations : firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s'appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d'éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

Favouring détente.

CONT

As long as the Soviet Union attached overriding importance to the maintenance of cohesion and discipline within the Eastern bloc, West German détentist overtures were doomed to failure.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

El estado de salud del dirigente soviético [...] ha echado por tierra el sugerente proyecto. Los españoles no tendremos en nuestras pantallas al gran líder, ni podremos ser convencidos cara a cara de los propósitos pacifistas, distensores, coexistentes de la URSS.

Save record 27

Record 28 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

At some convergent plate margins, the overriding plate scrapes a thick mass of sediment off the descending plate. This process of subduction accretion..., adds material to the edge of the overriding plate. In California, for example, subduction accretion formed a large part of the coastal mountain ranges.

OBS

subduction accretion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Cette tectonique argilocinétique est contrôlée par la position de cette région, à la jonction entre la Meseta stable au sud, le domaine Rifain au nord et le prisme d'accrétion généré par la subduction du plancher atlantique sous les plaques Africaine et Européenne.

OBS

accrétion liée à la subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

When oceanic crust collides with continental crust, the oceanic crust subducts under the lighter continental crust. The subducting oceanic crust pushes the continental crust upward into mountain chains(e. g., the Andes) and may contribute lighter molten materials to the overriding continental crust to form volcanic arcs(e. g., the "ring of fire"; a ring of volcanoes bordering the Pacific Rim.

CONT

accretionary prism: A wedge-shaped body of faulted and folded material scraped off subducting oceanic crust and added to an island arc or continental margin at a subduction zone.

OBS

subducting oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
CONT

L'altération des roches du manteau (ou péridotites) est à l'origine d'une nouvelle roche vert sombre, la serpentine. Celle-ci se forme à deux endroits : dans les fonds marins, par interaction avec l'eau de mer qui circule dans des réseaux de failles, sous la croûte océanique, et dans les zones de subduction, à la surface de la croûte océanique plongeante.

OBS

croûte océanique plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

One of two types of converging plate boundaries which occurs when one plate plunges under another overriding plate.

OBS

subduction boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La mine Tuo-Yandong se situe dans un arc insulaire carbonifère localisé au Nord de la zone orogénique Jueluotage [...] à la limite entre les unités tectoniques IV et VII [...] qui est considérée comme une limite de subduction [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • General Sports Regulations

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Règlements généraux des sports

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oblique collision between the North European plate and the overriding Western Carpathian terranes led to the development of the outer accretionary wedge, the built up of many flysch nappes and the formation of a foredeep.

OBS

oblique collision: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une collision oblique sur la bordure nord-Caraibe à la jonction entre la ride de Beata et la fosse de Muertos.

OBS

collision oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Overriding Clause. The agreement should contain a clause preventing information from being used or disclosed or otherwise manipulated for any purpose not identified in the agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 33

Record 34 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Centres of Excellence for Women's Health Program fulfils a commitment to improve the health of Canadian women made by the government in the Red Book, during the 1993 federal election campaign. The overriding objective is to improve the health status of Canadian women by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.

Key term(s)
  • Centre of Excellence for Women’s Health Program
  • Centre of Excellence for Women’s Health Programme
  • Center of Excellence for Women’s Health Programme
  • CEWHP
  • COEWHP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes répond à l'engagement que le gouvernement a pris dans le «Livre rouge», pendant la campagne électorale fédérale de 1993, d'améliorer la santé des femmes canadiennes. L'objectif primordial du Programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en amenant le personnel du système de santé à mieux comprendre les problèmes de santé des femmes et à mieux y répondre.

Key term(s)
  • PCESF

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
CONT

[The judge] found that no overriding error existed that would justify overturning the Board's findings of fact...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
CONT

Le juge de première instance n'a pas commis d'erreur dominante ou manifeste lorsqu['il] a conclu que les changements effectués étaient suffisamment fondamentaux pour donner naissance à une nouvelle obligation ...

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

... the "notwithstanding" clause allows a legislature or Parliament to temporarily disregard a Charter provision ...

OBS

For example, of a bill.

OBS

These terms are not always interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Disposition expresse qui permet à un parlement de soustraire une loi qu'il adopte à l'application de principes fondamentaux.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

OBS

disposition dérogatoire : désigne [...] une disposition contenant elle-même une dérogation.

OBS

Bien que l'on entende fréquemment l'expression «clause nonobstant», il faudrait l'éviter et choisir plutôt «disposition de dérogation» ou «disposition autorisant la dérogation».

OBS

[...] le terme «clause» convient expressément pour désigner les dispositions d'une convention (d'un contrat par exemple), ou celles d'un acte unilatéral de nature privée (en l'occurrence d'un testament).

OBS

disposition de dérogation : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.

Key term(s)
  • disposition dérogative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
OBS

cláusula de salvaguardia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 37

Record 38 2005-05-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... Richard et al.(1979) proposed a basin brine model, relating migration of the ore fluid with nappe movement in the Caledonides. They suggested that compression by the overriding nappes was the main force driving ore fluids eastward.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] Richard et al. (1979) ont préconisé un modèle à saumure de bassin dans lequel la migration des fluides minéralisateurs est associée à des mouvements de nappes structurales dans les Calédonides. Ils supposent que la compression exercée par les nappes chevauchantes représente le principal agent ayant entraîné l'écoulement des fluides minéralisateurs vers l'est.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... examples should be allowed in most circumstances, but incidence of prior use should be allowed to provide an overriding patent...

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le possesseur d'un brevet fondamental peut ainsi marginaliser les concurrents de son secteur et accroître sa propre part du marché.

OBS

Mobious Genomics obtient un brevet fondamental relativement à l'analyse directe et linéaire de l'ADN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Textile Industries
OBS

The Textiles Human Resources Council(THRC) is an independent, non-profit, non-government partnership. It was created in 1994 in recognition of the overriding importance of skills development to international competitiveness. The Council develops innovative training and education solutions to respond to established and emerging human resources needs.

OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Industries du textile
OBS

Fondé en 1994 en reconnaissance du rôle prioritaire du développement des compétences face à la concurrence mondiale, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile (CRHIT) est formé d'un partenariat indépendant et à but non lucratif unissant syndicats et gestionnaires. Le Conseil conçoit des solutions novatrices de formation et d'éducation qui répondent aux besoins de ressources humaines actuels et en émergence.

OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

When therapeutic treatment of an immature minor is involved..., the parents must be justified in overriding his wishes, but such justification would never be present in the non-therapeutic situation.

CONT

Describe the process for dealing with an immature minor protesting to the research.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.

OBS

The system's overriding purpose is to help trade flow as freely as possible-so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.

OBS

WTO: World Trade Organization; GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.

OBS

Système de règlement des différends.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 42

Record 43 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The overriding of major regional preglacial watershed by ice sheets or glaciers on such a scale that ice overwhelms a mountain range with little regard for the pre-existing terrain.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Phénomène par lequel la langue glaciaire d'une vallée rejoint une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

En ciertos glaciares que desbordan de su cauce, paso de una parte de los mismos a un valle contiguo.

Save record 43

Record 44 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Any mineral having a commercial value.

CONT

In the geological and mining sense, economic minerals are defined as naturally occurring substances which can be extracted at a profit, although in some countries profitability may not be recognized as an overriding factor, and in such cases extraction is usually undertaken instead at the lowest possible cost.

CONT

Of the three classes of economic minerals (metallic minerals, mineral fuels, and industrial minerals), metallic minerals are those that may be used as a source of one or more metals.

CONT

Palabora ... produces uranium, thorium, zirconia and magnetite, whilst the ultramafic rocks of the complex contain economic deposits of apatite and vermiculite. Other economic minerals in carbonatites include fluorite, baryte and strontianite ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Mining Rights and Concessions

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit minier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Concesiones mineras
Save record 45

Record 46 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A cost-free interest in the production from a well over and above the government’s or land-owner’s royalty.

OBS

It entitles its owner to a fraction of production free of any production or operating expense, but not free of production or severance tax levied on production. An overriding royalty may be created by grant or by reservation.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Participation sans frais à la production d'un puits en sus de la redevance du gouvernement ou du propriétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Concesiones mineras
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 46

Record 47 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Translation
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Relaciones internacionales
Save record 47

Record 48 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Electronics
  • Federal Administration
  • Foreign Trade
CONT

Very generally, significant scientific improvements will depend upon the early adoption of appropriate conceptual frameworks and technical standards to guide the required studies, as well as a recognition of the overriding constraint of time in the design of the assessment programme.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Électronique
  • Administration fédérale
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Electrónica
  • Administración federal
  • Comercio exterior
Save record 48

Record 49 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Mining Rights and Concessions

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit minier

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The ability to manufacture precision gyroscopic instruments which are sufficiently free of unpredictable drift is the ultimate limiting factor in the performance of inertial navigation technology. Gyro drift... is the overriding performance concern and it is caused by parasitic precessional torques which are outside the system mechanization loops.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] les couples parasites [sont] source de dérives des gyroscopes. On a donc essayé de réduire au maximum les résistances passives dans les articulations en supprimant les contacts à frottement solide.

PHR

Générer des couples parasites.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Plant breeding in flax was initiated by the Canada Department of Agriculture in the early 1900s.... Early breeding programs were directed towards increasing seed yield and improving oil quality, but the overriding objective was the development of varieties with resistance to Fusarium wilt and rust. Flax wilt was first recognized in Canada in the 1890s and with expansion of production had become a major problem in Western Canada in the early 1900s.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Le ministère fédéral de l'Agriculture a commencé la sélection du lin au début du siècle. [...] Les premiers programmes de sélection visaient à augmenter le rendement en grains et à améliorer la qualité de l'huile, mais leur objectif principal était la création de variétés résistantes à la fusariose et à la rouille. La fusariose du lin a été identifiée pour la première fois au Canada en 1890 et, la production augmentant, elle est devenue un problème majeur dans l'Ouest canadien, au début du siècle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A status word that indicates a deletion of information by a remote computing system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

En transmission des données, caractère de commande émis pour indiquer que l'information qui lui est associée est erronée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 52

Record 53 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Droit enchassé dans la constitution d'un pays ou dans une charte des droits [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
OBS

de droit international.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

That portion of the commission which the general agent or supervising agent keeps ...

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réassurance et coassurance
DEF

Partie de la commission revenant à l'agent général ou à l'agent auquel on a donné le privilège de représenter la compagnie dans une circonscription donnée, pour toutes les affaires apportées par les autres agents ou sous-agents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Retribución que el reasegurador abona a la cedente para compensarle de sus gastos de administración.

Save record 55

Record 56 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

Loi qui déroge.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Qui déroge.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
Key term(s)
  • significant over-riding communication objective

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A field which indicates all of the unsuccessful matches and the reasons for the unsuccessful matches. It will also include all successful matches that were created by overriding the home province or non-training related unavailability constraints.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Champ indiquant toutes les concordances qui n'ont pas réussi ainsi que le motif de cet échec. Il comprend également toutes les concordances qui ont réussi parce qu'on a invalidé la province d'origine ou les contraintes d'indisponibilité non liées à l'instruction.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

These doors are secured by electric strikes controlled by the personnel verification system, with overriding control at the central monitoring area.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-10-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

The portal system doors are secured by electric strikes controlled by the personnel verification system, with overriding control at the central monitoring area.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Source(s) : Beaudoin & Tarnpolsky E405, F511; La Charte canadienne des droits et libertés.

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-07-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

a moratorium is necessarily overriding

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

un moratoire est par définition dérogatoire

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-05-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-02-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Taking advantage of asynchronous events in a computer.

OBS

Several jobs may simultaneously call for output reports to be produced. The operating system stores these requests and, as resources become available, performs them in the order in which these resources can fulfill the request or according to an overriding priority indication.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Mise à profit du fonctionnement asynchrone des systèmes d'exploitation.

OBS

Plusieurs tâches peuvent nécessiter simultanément la production d'états de résultats. Le système d'exploitation stocke ces demandes et, à mesure que des ressources deviennent disponibles, les exécute dans l'ordre rendu possible par ces ressources en fonction de la demande ou selon les instructions globales de priorité.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028. ]

OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.

OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Continental rifting begins with a heat anomaly, e. g., due, for example, to the lithosphere overriding a mantle hot spot, which causes doming and vertical uplift, erosion and continental sedimentation, comparable to that seen in the southwestern U. S. or East Africa....

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'essentiel de la sédimentation pélagique provient (...) des matériaux biologiques, chimiques et volcaniques, ce qui l'oppose à la sédimentation continentale.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-04-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

pieces of rock may be plucked(but not gouged) from the surface by overriding ice, leaving a scarred surface but preserving the crescentic-like pattern. The reverse crescentic scars open up-ice.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The local overriding of a pre-glacial subsidiary watershed by glacier ice so that it flows through a col into a neighbouring valley.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Submergence régionale d'un bassin hydrographique secondaire préglaciaire par un glacier, de telle façon que la glace s'écoule par un col dans une vallée voisine.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-04-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine produced by the overriding and pushing forward, by a regenerated glacier, of dead ice and its deposit.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La moraine de chevauchement se situe à un endroit où le glacier avait presque atteint sa limite d'extension et à un endroit où il a dû remonter une pente après s'être écoulé dans la dépression de la vallée de la rivière Thomsen. Selon Moran (1971), ce genre de situation est favorable à un écoulement compressif du glacier et à la formation de moraines de chevauchement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-01-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Branch of biotechnology dealing with the design, development, construction and operation of the plant and equipment used in industrial biological processes.

CONT

The development of a successful, large-scale production process is the result of accelerating and intensifying an original concept, usually a small-scale or laboratory process.... Development activity in biological processes is concentrated in three principal areas : organism development, medium development and fermentation engineering.... It should be stressed that these three areas of development are not independent, and that the overriding criterion is the final unit cost of the product.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le génie fermentaire et le génie enzymatique apparaissent très importants dans l'évolution des techniques. (...) Le génie enzymatique et le génie fermentaire sont des points de passage obligés au niveau des procédés et doivent donc retenir l'attention des IAA. Le rôle de la première transformation des produits agricoles est effectivement de fournir aux industries de l'aval une matière première adaptée à leurs besoins.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • General Vocabulary
CONT

Very generally, significant scientific improvements will depend upon the early adoption of appropriate conceptual frameworks and technical standards to guide the required studies, as well as a recognition of the overriding constraint of time in the design of the assessment programme.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Very generally, significant scientific improvements will depend upon the early adoption of appropriate conceptual frameworks and technical standards to guide the required studies, as well as a recognition of the overriding constraint of time in the design of the assessment programme.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

167IDE.1-3.e

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

instruction en vol (167IDF.1-3.f)

Spanish

Save record 82

Record 83 1986-06-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-05-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets.... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes.... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d'une gestion gouvernementale et non de l'initiative privée.

CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d'État. Même si la situation varie notablement d'un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n'est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d'échanges internationaux ne s'appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d'État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d'évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s'est avéré utile d'établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-02-23

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Goals that are of overriding importance to two or more conflicting groups and that require intergroup cooperation to attain.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Spanish

Save record 86

Record 87 1979-03-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Clef spéciale qui, à partir d'un signal, permet par exemple d'ouvrir une armoire verrouillée.

OBS

Expressions erronées: clé de détrompage; clé détrompeuse.

Key term(s)
  • clé de détrompage
  • clé détrompeuse
  • clef de détrompage
  • clef détrompeuse

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)

French

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Vente
DEF

Commission accordée par une maison de courtage immobilier à un directeur et proportionnelle aux ventes réalisées par son personnel.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: