TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERRUN [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.

CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A brake fitted to a trailer or other towed vehicle that prevents the towed vehicle travelling faster than the towing vehicle when slowing down or descending an incline.

CONT

The principle of an overrun brake is very simple. If the car slows down or brakes, the trailer, caravan, boat trailer or horsebox wants to push forward. This is called overrun. In order to prevent that the towed object going too fast for the car due to its mass, the overrun brake kicks in. There is a sliding piece mounted to the drawbar near the coupling. This contracts as soon as the towed object tries to overrun the car. As a result, the brake cables are pulled and the towed vehicle brakes. The result is that the trailer, caravan, boat trailer or horsebox slows down. Increased pushing force results in increased braking force.

Key term(s)
  • over-run brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trailers and Hauling
Key term(s)
  • over-run braking

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Remorques et remorquage
CONT

Le freinage à inertie se déclenche lorsque la remorque subit une décélération du véhicule tracteur, le véhicule remorqué vient pousser sur l'arrière du véhicule tracteur, ce qui engendre une force sur la commande de freinage.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An incident where costs exceed estimates as outlined in the effective approval or where tenders resulted in an increase to estimates before the contract has been awarded or work commenced.

Key term(s)
  • potential cost over run
  • potential cost over-run
  • potential costs overrun
  • potential costs over run
  • potential costs over-run

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Incident qui survient lorsque les coûts dépassent les prévisions indiquées dans l'approbation d'un projet en cours ou que les soumissions ont entraîné une augmentation des coûts prévus avant la passation du marché ou le début des travaux.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An incident where the costs exceeded the amount approved and the project is at the point where it must be completed.

Key term(s)
  • actual costs overrun

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Incident qui survient lorsque les coûts ont dépassé le montant approuvé et que le projet est rendu au stade où il doit être terminé.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

overrun tester : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

testeur de foisonnement : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

The phenomenon of a popular destination or sight becoming overrun with tourists in an unsustainable way.

CONT

Locals in many popular destinations are fed up with damage caused by "overtourism."

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Phénomène, qui se traduit par une surabondance de touristes dans un lieu donné, qui peut causer des désagréments sur le plan humain et comporter des risques sur le plan environnemental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales, que pasan de ser populares a estar tan abarrotados que es imposible disfrutar de ellos y cuidarlos o gestionarlos de manera sostenible.

OBS

sobreturismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sobreturismo" es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa "overtourism". [...] En español, la alternativa más adecuada es emplear la voz sobreturismo, con cierto uso y bien formada a partir del elemento compositivo sobre-, que indica "intensificación o exceso", y el sustantivo turismo. De acuerdo con las normas generales de los prefijos, lo adecuado es escribir este término en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

expenditure overruns: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • expenditure overrun

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dépassements de dépenses : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • dépassement de dépenses

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

aire de dépassement de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
PHR

Dépasser un but en course.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.

CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.

OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.

OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.

Save record 11

Record 12 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Cost Accounting
  • Government Contracts
DEF

An expected or actual increase in the cost of a project following effective project approval.

OBS

This increase can either be over the estimated cost to which the effective project approval was given(total overrun) or, where a project has already incurred overruns, over any subsequent approved cost(current overrun). An increase in total estimated project cost resulting from the development of successively more reliable estimates prior to effective project approval will not be considered a cost overrun.

Key term(s)
  • cost over-run

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité analytique
  • Marchés publics
DEF

Augmentation anticipée ou réelle du coût de réalisation d'un projet suite à l'approbation effective du projet.

OBS

Cette augmentation peut être soit par rapport au coût estimé auquel on a donné une approbation effective de projet (dépassement total) ou, lorsqu'il y a déjà un dépassement par rapport au coût approuvé postérieurement (dépassement courant). Une augmentation du coût total estimé pour la réalisation d'un projet, suite au développement de prévisions fiables pour un projet qui n'a reçu qu'une approbation préliminaire, ne sera pas considérée comme un dépassement de coûts.

Key term(s)
  • dépassement de coût

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad de costos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido.

OBS

sobrecosto; sobrecoste: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir estos términos en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos.

Save record 13

Record 14 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway protected area procedures aim to ensure the runway protected area will be free of objects, which will provide a safe environment during aircraft operations in the event of a runway excursion, arrival undershoot, or departure overrun by an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les procédures applicables à une zone protégée de piste visent à faire en sorte qu’une telle zone soit exempte d’objets afin d’assurer un environnement sécuritaire pendant les mouvements d’aéronefs en cas de sortie de piste, d’atterrissage trop court ou d’une sortie en bout de piste au moment du décollage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
DEF

A type of runway excursion in which an aircraft exits the end of the runway, having failed to confine its takeoff, landing or ground manoeuvring to the runway.

OBS

overrun : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • over-run

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Type de sortie de piste au cours de laquelle l’aéronef dépasse l’extrémité de la piste parce que le décollage, l’atterrissage ou les manœuvres au sol de l’aéronef ne se sont pas effectués à l’intérieur des limites de la piste.

OBS

sortie en bout de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
DEF

Any occurrence in which an aircraft fails to confine its takeoff, landing or ground manoeuvring to the intended runway.

OBS

There are two types of runway excursion :overrun and veer-off.

OBS

runway excursion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Toute situation au cours de laquelle le décollage, l'atterrissage ou les manœuvres au sol d’un aéronef ne s’effectuent pas à l’intérieur des limites de la piste prévue.

OBS

Il existe deux types de sortie de piste : la sortie en bout de piste et la sortie de piste latérale.

OBS

sortie de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.

CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else's content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds"(typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs)...

CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.

CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.

Save record 17

Record 18 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Created from the former Plattsburgh Air Force Base, Plattsburgh International offers exceptional infrastructure, including : An 11, 750 foot concrete runway with 1, 000 feet of paved overrun at each end...

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Installée sur l'ancienne base aérienne de Plattsburgh, l'aéroport international de Plattsburgh offre une infrastructure exceptionnelle, incluant : Une piste de béton de 11 750 pieds avec un dépassement de piste pavé de 1 000 pieds à chaque extrémité [...]

CONT

L'information indiquait que la piste 24 présentait une pente ascendante de 0,08 % et était longue de 8800 pieds, avec un prolongement de piste en dur de 150 pieds.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

[If] the anemometer accelerates faster than it decelerates [, such a] behavior leads to overestimation of wind speed (overspeed or "u error" ...).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

[A] situation where the amount spent is more than the amount authorized or budgeted.

PHR

Over-expenditure of an authority, of an allotment.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Excédent des dépenses réelles sur les dépenses budgétaires ou les crédits accordés.

CONT

Les éléments de passif doivent être débités des crédits même s'ils entraînent leur dépassement.

PHR

Dépassement d'une autorisation, d'une affectation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 20

Record 21 2010-08-16

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
DEF

Production of more than the contract quantity.

OBS

An overrun is sometimes unavoidable if a minimum quantity delivery must be achieved.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Quantité de biens produits excédant celle qui est stipulée dans un contrat et qu'il est parfois impossible d'éviter lors de la commande d'une quantité minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
Save record 21

Record 22 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as: engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car’s momentum, eg when running downhill in gear.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

The foaming capacity can be determined by "overrun" and is defined as the change in density of a given volume of a foam and is expressed as percent change in volume.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Nous avons même vérifié le pouvoir émulsifiant des jaunes, la capacité moussante des blancs, et pratiqué des tests de dégustation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A hyphen in a compound word which always appears in that word.

OBS

The two halves of the word may be separated when the word would overrun the margin, leaving the hyphen with the portion on the upper line.

OBS

hard hyphen; required hyphen; nonbreak hyphen: terms standardized by CSA International.

OBS

hard hyphen; required hyphen: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Trait qui fait partie intégrante d'un mot composé ou d'une expression, quelle que soit la position de ce mot sur la ligne.

DEF

Dans un mot composé, trait d'union qui doit toujours être présent. Lorsqu'à la fin d'une ligne, ce mot risque de chevaucher la marge, on peut en séparer les éléments en mettant le trait d'union à l'élément qui se trouve sur la ligne supérieure.

OBS

trait d'union; trait d'union imposé : termes normalisés par la CSA International.

OBS

trait d'union imposé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Guión formateado especialmente de modo que un programa no pueda introducir una separación de línea entre las palabras que llevan el guión. Los nombres propios que tienen un guión; por ejemplo García-Torres, Álvarez-Vega, no deben estar divididos por una separación de líneas.

Save record 24

Record 25 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

A filament lamp designed to be overrun to give brilliant light(about 36 lumens per watt with colour temperature of 3400 K).

CONT

[The] photoflood lamp [is an] incandescent lamp of especially high color temperature, often of the reflector type, for lighting objects to be photographed.

OBS

Typically, the smallest type of photoflood lamp rated at about 275 watts gives a light equivalent to 500 to 250 watts of normally run tungsten filament lamps, and has a burning life of about two or three hours in intermittent use.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament, dotée d'une grande puissance d'éclairage, employée particulièrement en photographie et pour éclairer les endroits sombres.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
DEF

An incandescent filament lamp designed to burn at an appreciably higher temperature (by making the filament carry an appropriately higher current density) than general purpose filament lamps of smaller voltage.

OBS

This increases the light output and colour temperature, but shortens the burning life of the lamp to a few hours.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
DEF

Lampe incandescente à filament conçue pour éclairer à une température nettement supérieure aux lampes à filament courantes dotées d'un faible voltage.

OBS

Une telle puissance a pour effet cependant d'en écourter la vie utile.

OBS

On rencontre aussi le vocable «lampe survoltée» comme équivalent de «photoflood lamp», laquelle est plus spécifiquement une lampe d'un éclairage moyen de 36 lumens par watt employée surtout en photographie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The difference, for each 15-minute integration period of an interruption period, between: (a) the highest real power demand; and (b) the applicable base power.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Différence, pour chaque période d'intégration de 15 minutes d'une période d'interruption, entre : a) le plus haut appel de puissance réelle, et b) la puissance de base applicable.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Equipment enabling a camera to continue operating for a predetermined number of frames or seconds after normal cut-off.

OBS

overrun control : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif qui permet à un appareil photographique soit de prendre un nombre supplémentaire déterminé de clichés, soit de fonctionner pendant un temps supplémentaire déterminé après la fin de l'action du dispositif normal de commande.

OBS

commande de prolongation de fonctionnement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Dispositivo que permite a una cámara tomar fotografías suplementarias o funcionar unos segundos más allá de su parada normal.

Save record 28

Record 29 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 29

Record 30 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A cleared but unpaved area at the end of a runway offering extra landing roll to an airplane in an emergency.

OBS

overrun : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

dépassement de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

aterrizaje demasiado largo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Contexte : traitement informatique

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Time taken to complete a phase or a task beyond that which had been scheduled.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Pénalités pour retard. En vue d'inciter le ou les entrepreneurs à respecter les délais, des pénalités pour retard doivent être stipulées dans le marché, en principe par jour de calendrier; [...] La référence au montant des travaux ne convient pas toujours en matière de maintenance, car le retard dans l'exécution d'un travail de coût limité peut présenter des conséquences graves sur le fonctionnement du service concerné [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 34

Record 35 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An allowance of sheets over the minimum quantity required for a job to compensate for any spoilage during printing as well as for makeready and other ancillary operations.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Quantité de papier ajouté au chiffre du tirage pour tenir compte des réglages, de la mise en train et des feuilles défectueuses.

OBS

La passe est généralement exprimée en un pourcentage qui varie selon le chiffre de tirage, la qualité du travail et le nombre de passages sur machine que nécessite l'impression.

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Police
DEF

Agent established in a given country to be activated in the event of hostile overrun or other circumstances under which normal access would be denied.

French

Domaine(s)
  • Police militaire

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-08-11

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

In word processing, the capability to move automatically a word or part of a word to a new line if otherwise it would overrun the right margin.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Procédé permettant, lorsqu'une entrée dépasse la longueur d'une ligne, de la continuer automatiquement à la ligne suivante.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

If any part of a train or engine overruns a signal indicating STOP, front of train or engine must be protected immediately ...

OBS

overrun a signal : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Si une partie quelconque d'un train ou d'une locomotive brûle un signal donnant l'indication ARRÊT, l'avant du train ou de la locomotive doit être protégé immédiatement (...).

OBS

brûler un signal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Instruments
CONT

... the variation in calibration coefficients can be investigated at different gust levels to determine the overrun error("u error"...).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

copies imprimées en surplus du nombre commandé, généralement 10%.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

to rearrange (lines of type, columns or pages) by shifting words or letters from one line to another.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

reporter des mots de la fin d'une ligne au commencement de la ligne suivante, pour créer l'espace nécessaire aux corrections ou mieux disposer le texte.

Spanish

Save record 45

Record 46 1984-10-31

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-02-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-10-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(pêche)

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

[--the fact for a program to extend beyond the allotted time.]

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--dépassement de la durée fixée pour une émission.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: