TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.  1, record 1, English, - walking%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 1, English, - walking%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.  1, record 1, French, - robot%20marcheur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - robot%20marcheur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]  1, record 1, Spanish, - robot%20caminante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area symmetrical about the extended runway centre line and adjacent to the end of the strip primarily intended to reduce the risk of damage to an aeroplane undershooting or overrunning the runway.  2, record 2, English, - runway%20end%20safety%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

runway end safety area; RESA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - runway%20end%20safety%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire symétrique par rapport au prolongement de l'axe de la piste et adjacente à l'extrémité de la bande, qui est destinée principalement à réduire les risques de dommages matériels au cas où un avion atterrirait trop court ou dépasserait l'extrémité de piste.  1, record 2, French, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20piste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aire de sécurité d'extrémité de piste; RESA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - aire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20piste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área simétrica respecto a la prolongación del eje de la pista y adyacente al extremo de la franja, cuyo objeto principal consiste en reducir el riesgo de daños a un avión que efectúe un aterrizaje demasiado corto o un aterrizaje demasiado largo.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20seguridad%20de%20extremo%20de%20pista

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

área de seguridad de extremo de pista; RESA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20seguridad%20de%20extremo%20de%20pista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.  3, record 3, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.  4, record 3, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.  3, record 3, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 3, English, - engineered%20material%20arresting%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.  3, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.  4, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.  3, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 3, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%C3%A0%20mat%C3%A9riau%20absorbant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The front edge of the comma cloud pattern is more diffuse due to the different cloud types that form due to the overrunning associated with the warm front.  1, record 4, English, - overrunning

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EVA 3-D roller wrench operates using 3-D rollers connected with springs installed between concentric cylindrical races. The pins "disengage" one set of rollers, which allows its "engaged" partner roller to roll up the wedge surface of the hub when the wrench is turned in one direction. Rotation in the other direction causes the roller to roll down the wedge surface, disengaging the clutch for overrunning. This action allows the wrench to apply torque in one direction and free spin in the other like a traditional ratchet wrench. Moving the pins clockwise so that they engage neither roller will cause the wrench to become a rigid bar, allowing the wrench to apply torque in both directions. Rotating the pins further clockwise will cause them to "disengage" the rollers that were previously engaged, allowing the wrench to apply torque in the opposite direction as before.  2, record 5, English, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EVA 3-D roller wrench: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - EVA%203%2DD%20roller%20wrench

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clé EVA 3D à galets : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - cl%C3%A9%20EVA%203D%20%C3%A0%20galets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LINEAR queues will increment... through a block of core, possibly overrunning the end. The solution is to form the block into a circular queue.(Introduction to Data Structures).  1, record 6, English, - circular%20queue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les files LINÉAIRES seront incrémentées [...] jusqu'à utilisation complète d'un bloc de mémoire peut-être jusqu'à dépassement du bloc. Pour éviter cela, il est possible de présenter le bloc de mémoire sous la forme d'une file circulaire.  1, record 6, French, - file%20circulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cola que tiene un número fijo de entradas que se reutilizan circularmente.  1, record 6, Spanish, - cola%20circular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of a log or load that, when being dragged downhill, moves faster than and threatens to overtake, the animal or machine drawing it.  1, record 7, English, - overrunning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une grume ou d'une charge qui, étant traînée vers le bas, avance plus vite qu'il ne convient, et menace de dépasser l'animal ou la machine qui la tire.  2, record 7, French, - surpassement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  3, record 8, English, - free%20wheel%20clutch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

embrayage à roue libre - Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 8, French, - embrayage%20%C3%A0%20roue%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

References: "The CMC Objectives Forecasts Across the Prairies for the Period October 3-5th, 1984", E Kirkwood, & "Performance of the Canadian Spectral Model, May 1985", R Mailhot, The Monthly Review, Vol IV, No 5.  1, record 9, English, - broad%2Dscale%20overrunning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Météo nat.)  1, record 10, French, - soul%C3%A8vement%20dans%20l%27air%20chaud

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the -- (...) is operated by a shift lever that causes the drive pinion to be moved along the armature shaft and into mesh with the flywheel teeth.  1, record 12, English, - overrunning%20clutch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--mécanisme pouvant être intégré au lanceur et diminuant le risque l'entraînement de l'induit par le pignon d'attaque, une fois le moteur mis en marche.  1, record 12, French, - roue%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish