TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERSATURATED [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A highly mobile lava, oversaturated with gases, that exists at shallower depths than hypomagma.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma des grandes profondeurs, sursaturé de gaz.

OBS

Il existe trois types de magma : l'hypomagma, le pyromagma et l'épimagma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

El tenor en gases depende de la presión: un hipomagma (profundo y sometido a fuertes presiones) no está saturado de gases; un piromagma (más caliente, pero sometido a presiones inferiores) está sobresaturado.

Save record 1

Record 2 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A rock in which there is more than enough silica to satisfy the requirements of all the major silicate minerals, the free silica appearing as quartz in the rock.

Key term(s)
  • silica oversaturated rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les roches sursaturées en silice sont celles qui contiennent du quartz ou présentent une texture vitreuse ou aphyrique avec un excès de silice.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

oversaturated : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Oversaturated alkaline lava.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

sursaturé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Lave alcaline sursaturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 4

Record 5 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
OBS

oversaturated alkaline lava : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'édification du volcan-bouclier (plus de 2,1 Ma à 220 000 ans) se traduit par la mise en place de volumineuses coulées de lave à caractère transitionnel auxquelles succèdent progressivement des laves alcalines sursaturées en silice (basaltes à trachytes quartzifères).

OBS

lave alcaline sursaturée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral, such as olivine or quartz, whose presence in an igneous rock indicates whether the rock is undersaturated or oversaturated.

CONT

Prospecting for diagnostic minerals, such as uranophane, erythrite, annabergite, dark purple fluorite, and for quartz-carbonate veins should complement the geophysical and geochemical surveys.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La recherche de minéraux symptomatiques tels que l'uranophane, l'érythrite, l'annabergite et la fluorine violet sombre, et de filons de quartz-carbonates devrait compléter les levés géophysiques et géochimiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock containing quartz or its non-crystalline equivalent, e.g. granite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique à l'intérieur de laquelle le quartz est abondant.

OBS

La notion de saturation [...] prend en compte l'expression minéralogique de la richesse en SiO2. Ainsi une roche à quartz est dite «sursaturée» (sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes (minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A rock] that contains neither excess silica nor unsaturated minerals.

OBS

saturated: ... applied to igneous rocks composed wholly of saturated minerals.

OBS

Is opposed to "oversaturated rock" and "undersaturated rock. "

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une roche à quartz est dite «sursaturée» (sous-entendu en silice), une roche sans quartz ni feldspathoïdes (minéraux pauvres en Si) est «saturée», une roche à feldspathoïdes «sous-saturée».

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: