TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERSEAS TERRITORY [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Anjouan" when the islands were a French protectorate(1886-1947) and an autonomous overseas territory(1947-1974), and renamed "Ndzouani" when the islands became independent(1974-1975).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île volcanique et montagneuse de l'archipel des Comores, appelée «Anjouan» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Ndzouani» depuis la proclamation unilatérale d'indépendance de la République des Comores en 1975. Villes importantes : Bambao, Mutsamudu, Sima, Domoni, Pomoni.

OBS

«Ndzouani» et «Anjouan» s'écrivent sans article défini et s'utilisent rarement avec le générique «île».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de las Comoras.

Save record 1

Record 2 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MS
classification system code, see observation
MSR
classification system code, see observation
OBS

An overseas territory of the United Kingdom that is part of the Lesser Antilles island chain.

OBS

MS; MSR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MS
classification system code, see observation
MSR
classification system code, see observation
OBS

Territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, constitué par une île des Petites Antilles.

OBS

MS; MSR : codes reconnus par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MS
classification system code, see observation
MSR
classification system code, see observation
OBS

Territorio británico de ultramar​ ubicado al sureste de la isla de Puerto Rico.

OBS

MS; MSR: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The smallest island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Mohéli" when the islands were a French protectorate(1886-1947) and an autonomous overseas territory(1947-1974), and renamed "Moili" when the islands became independent(1974-1975).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Plus petite île de l'archipel des Comores, appelée «Mohéli» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Moili» depuis la proclamation unilatérale d'indépendance de la République des Comores en 1975.

OBS

«Moili» et «Mohéli» s'écrivent sans article défini et s'utilisent rarement avec le générique «île».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla del archipiélago de las Comoras.

Save record 3

Record 4 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An overseas territory of the United Kingdom in the South Atlantic Ocean.

OBS

Capital: Stanley.

OBS

Inhabitant: Falkland Islander.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire d'outre-mer britannique.

OBS

Capitale : Stanley.

OBS

Habitant : des Îles Falkland.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Archipiélago de dominio británico en el Atlántico sur [...]

OBS

Capital: Stanley.

OBS

Habitante: malvinense.

Save record 4

Record 5 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The main island of the Comoro Islands or Archipelago, called "Grande Comore" when the islands were a French protectorate(1886-1947) and an autonomous overseas territory(1947-1974), and renamed "Ngazidja" when the islands became independent(1974-1975).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale île de l'archipel des Comores, appelée «Grande Comore» lorsque les îles étaient sous protectorat français, colonie française ou territoire d'outre-mer, et rebaptisée «Ngazidja» depuis la proclamation unilatérale d'indépendence de la République des Comores en 1975.

OBS

«Grande Comore» s'écrit sans trait d'union lorsqu'il signifie le nom de l'île, et prend le trait d'union pour identifier la composante administrative de la République des Comores.

OBS

«Ngazidja» s'écrit sans article et s'utilise rarement avec le générique «île», tandis que «Grande Comore» est précédé de l'article défini féminin : «la Grande Comore».

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Chief Minister of Gibraltar... has been discussing the possibility of the British overseas territory having joint sovereignty with Spain.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le résultat ne fait pas l'ombre d'un doute: une très large majorité des habitants devraient refuser tout projet de co-souveraineté entre l'Espagne et le Royaume-Uni.

Key term(s)
  • cosouveraineté

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An overseas territory of the U. S. A. occupying the 52 western islands(3 inhabited) of the Virgin Islands.... The islands were bought from Denmark by the U. S. A.(1917).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Territoire américain des îles Vierges, les autres îles appartenant à la Grande-Bretagne; il regroupe principalement les îles Saint John, Saint Thomas et Sainte-Croix, îles achetées au Danemark en 1917.

OBS

Chef-lieu : Charlotte Amalie, dans l'île Saint Thomas.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte,(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.

OBS

Distinguish between the geographical entity, the islands or archipelago named the "Comoros" and the common name of the country officially the "Islamic Federal Republic of the Comoros."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Groupe de quatre îles principales et de moindres îlots de l'océan Indien entre Madagascar et le Mozambique. Sur trois d'entre elles se trouve la République fédérale islamique des Comores; la quatrième, Mayotte, est territoire français d'outre-mer.

OBS

Distinguer entre l'entité géographique, les îles ou l'archipel formé de quatre îles principales et d'îlots adjacents qu'on appelle les «Comores» et le nom usuel du pays, la «République fédérale islamique des Comores», qui n'occupe que trois des quatre îles.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island part of the Comoro Islands or Archipelago but still a French overseas territory.

CONT

Comoro Islands : An archipelago or group of islands in the Indian Ocean between Madagascar and Mozambique. On three of its four main islands is the Islamic Federal Republic of the Comoros, and on the fourth, the French Overseas Territory of Mayotte. The main islands are Ngazidja(Grande Comore), Ndzouani(Anjouan), Moili(Mohéli), and Mayotte(containing the then capital, Dzaoudzi). All the islands except Mayotte voted to become independant(1974) [with Moroni, on Grande Comore Island, as the capital] and unilaterally declared independance(1975). Mayotte remained under French administration.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique française de l'océan Indien [au nord de Madagascar], partie de l'archipel des Comores et assimilée à un département français d'outre-mer. Habitant : Mahorais. Chef-lieu : Dzaoudzi.

OBS

L'occupation officielle [de l'île] par la France a lieu en juin 1843. L'ensemble de l'archipel des Comores devient colonie française en 1912 et est rattaché à Madagascar jusqu'en 1946. Il acquiert alors l'autonomie administrative et choisit au référendum de 1958 le statut de territoire d'outre-mer. Lorsque la population de l'archipel est consultée le 22 décembre 1974 au sujet de l'indépendance, à Mayotte, 64 % des voix exprimées s'y montrent hostiles. Lors du référendum du 8 février 1976, 99,4 % des suffrages exprimés demandent le maintien de l'île au sein de la République française. Lors du scrutin du 11 avril, 79,60 % des Mahorais se prononcent pour la départementalisation immédiate. Par une loi du 24 décembre 1976, Mayotte (avec les îlots alentour) est érigée en collectivité territoriale de la République française [...].

CONT

République des Comores : État de l'océan Indien, au nord-ouest de Madagascar, correspondant à un archipel volcanique, et comprenant du nord-ouest au sud-est les îles Ngazidja (Grande Comore), Moili (Mohéli), Ndzouani (Anjouan); habitants (Comoriens). Capitale : Moroni [sur l'île Ngazidja]. La quatrième île de l'archipel des Comores, Mayotte», a choisi, en 1976, le maintien dans le cadre français [France].

OBS

«Mayotte» s'écrit sans article défini et est rarement accompagné du générique «île», en lequel cas il faudrait dire «île Mayotte». «Mayotte» fait allusion à l'entité politique, et «île Mayotte», à l'entité géographique.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

São Tomé and Principe : An African country consisting of two mountainous, fertile volcanic islands in the East Gulf of Guinea with offshore islets. [...] São Tomé became a Portuguese colony in 1522 and Principe in 1573. The islands were a Portuguese overseas territory from 1951 until they achieved their independence in 1975.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

île du Prince ou «ilha do Príncipe» : Île du golfe de Guinée, à peu près à égale distance de Bioco et de São Tomé. Chef-lieu : São Antonio, port sur la côte nord. L'île fut découverte par les Portugais en 1471.

OBS

Toponyme qui fait partie de l'État de Sao Tomé-et-Principe. C'est pourquoi l'expression «île du Prince» est devenue plus rare. Île du golfe de Guinée qui, avec l'île de São Tomé, forme un État souverain, São Tomé-et-Principe.

OBS

Principe : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Two groups of volcanic and coral islands(area 119 square miles, population 9, 192) in the Pacific between Fiji and Samoa, forming an overseas territory of France.... Main islands : Futuna, Uvea. The islands became a French protectorate(1842) and an overseas territory(1961) of France.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Wallis-et-Futuna, territoire français d'outre-mer (T.O.M.), dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji; 255 km²; 8 546 habitants. Chef-lieu : Mata-Utu. [...] le territoire comprend deux groupes d'îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi (appelées «îles de Horn» par le Hollandais Schouten en 1617); au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais, avec l'île basaltique d'Uvéa et 22 îlots enserrés dans le même récif corallien. [...] Futuna est annexé par la France en 1888. Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna un T.O.M.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital city of Guam.

OBS

Guam. Commercial town and seat of government of this Pacific island and U. S. Overseas Territory.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'île de Guam (archipel des Mariannes), sur la côte ouest de l'île.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Polynesian language spoken in the Wallis Islands, a group of 23 islands forming the northeastern part of the French overseas territory of Wallis and Futuna, in the southwestern Pacific Ocean.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée dans les îles Wallis-et-Futuna, archipel de Polynésie (Océanie) à l'ouest des Samoa.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • International Public Law
DEF

Any of several French or Portuguese possessions, formerly colonies or protectorates, having administrative autonomy and an appointed governor or high commissioner.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Droit international public
DEF

Étendue de pays qui jouit d'une personnalité propre mais ne constitue pas un État souverain.

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-03-01

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Pertaining to or comprising the home territory of a sovereign state, as distinguished from its dependencies, protectorates, or overseas territories and provinces.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme servant à qualifier le territoire où se trouve le siège principal d'un État et à le distinguer de ses dépendances extérieures; appliqué parfois au Gouvernement et aux autorités centrales de cet État.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: