TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OVERSIDE DELIVERY CLAUSE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- overside delivery clause
1, record 1, English, overside%20delivery%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tackle clause 2, record 1, English, tackle%20clause
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A provision in some charter parties permitting the consignee to take delivery in his or her own lighters, providing that the discharged parcels reach a specified minimum quantity. 3, record 1, English, - overside%20delivery%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sometimes consignees of parcels... are granted the option of taking delivery of the goods by their own lighters. This right is granted under the so-called "overside delivery" or "tackle" clause. 4, record 1, English, - overside%20delivery%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- clause de livraison sous palan
1, record 1, French, clause%20de%20livraison%20sous%20palan
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause sous palan 2, record 1, French, clause%20sous%20palan
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les parties au contrat de transport maritime peuvent-elles [...] convenir que la prise en charge sous palan n'aura lieu que sur le pont du navire? que la livraison sous palan aura lieu lorsque, après désarrimage, la palanquée aura été constituée dans la cale du navire? [...] Si [le transporteur] déclarait qu'il n'accepte de prendre en charge qu'à l'arrivée du navire au port, il ne serait engagé à rien sur le plan du contrat de transport [...] Mais tel n'est pas le cas d'une clause de prise en charge à bord ou de livraison sous palan à bord. 3, record 1, French, - clause%20de%20livraison%20sous%20palan
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: