TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERSIZE [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A communal-use oversized compartment in a CMB [community mailbox] module provided to enable the delivery of oversize non-signature required items...

CONT

Parcel compartments allow delivery of larger items, rather than recipients having to pick them up in person at the local postal outlet.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Compartiment commun surdimensionné dans un module de BPCOM [boîte postale communautaire] qui permet la livraison à un client d'articles surdimensionnés ne requérant pas de signature [...]

CONT

Les compartiments à colis permettent la livraison d'articles plus volumineux, ce qui évite aux destinataires de se rendre au comptoir postal de leur région pour les ramasser.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

... an off-road racing motorcycle used in enduros ...

CONT

Enduro bikes combine the long-travel suspension of an off-road motocross bike with engines that are reliable and durable over long distances, and may be fitted with oversize gas tanks for adequate range.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Motos et motoneiges
DEF

Moto conçue pour l'enduro.

OBS

La moto enduro [ressemble aux motos de motocross], mais l'usage prévu de randonnée en sentier amène les fabricants à les équiper différemment : transmission aux ratios plus longs, roue d'inertie du moteur plus lourde, suspension plus souple, phare à l'avant, feu de freinage et de position rouge à l'arrière, présence de cinémomètre, de rétroviseurs et de silencieux et quelquefois d'un réservoir de carburant plus grand.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

An oversize file hole that is bisected by the edge of a form.

OBS

Used as a means of extracting carbon or locating a certain part in a set.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Œillère coupée dans le bord d'un formulaire facilitant le retrait d'un papier carbone ou l'insertion d'une autre partie dans un ensemble.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Particles possessing equal terminal velocities. They are the oversize material and form the underflow of a classifier.

OBS

terminal velocity: The constant velocity acquired by a particle falling in water or air when the frictional resistance is equal to the gravitational pull.

OBS

equal-falling particles: term rarely used in the singular (equal-falling particle).

Key term(s)
  • equal-settling particles
  • equal-falling particle
  • equal-settling particle

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Particules dont les vitesses limites de chute libre dans un fluide donné, sous l'action de la pesanteur, sont égales.

OBS

particules équivalentes; particules équitombantes : termes rarement utilisés au singulier (particule équivalente; particule équitombante).

Key term(s)
  • particule équivalente
  • particule équitombante

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In ore dressing, oversize material returned to a ball mill for further grinding.

CONT

In an ideal grinding appliance, a particle of ore would be discharged as soon as it had been reduced to the required size. This, however, is not practicable and any attempt to reduce all the feed to finishing mesh in one operation would result in wasteful over-grinding. The circulating load built up by running the mill in closed circuit with a classifier solves the difficulty.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dans un circuit fermé de transformation : (...) Produit non fini recyclé en tête de l'appareil de transformation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Scalping, grading, dusting and flour dressing are all sifting operations... Flour dressing is the sifting out of oversize particles from finished flour.

CONT

Flour dressing. The machines used for sifting out the flour made in the reduction system are either plansifters or centrifugals ...

Key term(s)
  • dressing of flour

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

[...] opération qui, après chaque passage dans un appareil à cylindres (broyeur, claqueur ou convertisseur), classe la marchandise selon la grosseur des différentes particules. [...] Dans la meunerie moderne on a affaire le plus souvent à des plansichters [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Save record 6

Record 7 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Strictly, the removing of... oversize from a feed which is predominantly fine.

CONT

Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles ...

OBS

Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Charlottetown Revisited presented a serious challenge because it was mounted on a large framework that did not provide adequate support for the oversize work of art.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Charlottetown Revisited présentait des défis considérables car elle était montée sur un grand cadre qui ne fournissait pas un support adéquat à cette œuvre d'art surdimensionnée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

This project was important to CCI [Canadian Conservation Institute] not only because of the work's cultural and historical importance and visibility, but also because it contributed to important research knowledge concerning the role of vibration in causing cracks in brittle paintings and to the development of expert treatment skills to help address issues of vibration and structural deterioration in oversize paintings.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Ce projet était important pour l'ICC [Institut canadien de conservation] non seulement à cause de son importance sur le plan culturel et historique, mais aussi en raison du fait qu'il contribuait à accroître considérablement les recherches et les connaissances concernant le rôle des vibrations dans l'apparition de fissures sur les peintures fragiles, ainsi qu'au développement d'habiletés professionnelles pour le traitement des problèmes engendrés par la vibration et la détérioration structurale des peintures surdimensionnées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

All short and long items or postcards that exceed any one of the applicable maximum dimensions becomes an oversize item. All short and long items and postcards must be rectangular in shape.

OBS

Category of mail items.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Tout article court et long ou toute carte postale qui dépasse l’un des formats maximums devient un article surdimensionné. Tout article court et long et toute carte postale doivent être de forme rectangulaire.

OBS

Catégorie d'articles de courrier.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container that can be used without a lid to transport standard/short and long(S/L) mail as well as some flats and oversize items.

OBS

[Letterflatainers are] 25% shorter in length than lettertainers.

OBS

letterflatainer; letter flattainer; LFT: terms and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • letterflattainer
  • letter flatainer

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur qui peut être utilisé sans couvercle pour le transport du courrier standard / court et long ainsi que pour certains grands objets plats et articles surdimensionnés.

OBS

[Les conteneurs à lettres et à grands objets plats sont] 25 % moins longs que les conteneurs à lettres.

OBS

conteneur à lettres et à grands objets plats; CLGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used to transport flats and oversize mail.

OBS

flattainer: term created by combining the terms "flat" and "container."

OBS

flats tub; flat tub; FT; flattainer: terms and abbreviation used at Canada Post.

Key term(s)
  • flatainer

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé pour le transport de grands objets plats et d'articles surdimensionnés.

OBS

conteneur à grands objets plats; CGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
  • Pricing (Air Transport)
  • Postal Transport
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A surcharge that applies to certain delivery services when the length, width, thickness or height of a mail item exceeds 1 metre.

OBS

oversize surcharge : term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Transports postaux
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Supplément applicable à certains services de livraison quand un article de courrier dépasse 1 mètre en longueur, en largeur, en épaisseur ou en hauteur.

OBS

surtaxe pour article surdimensionné : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

oversize item; oversized item : terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

article surdimensionné : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

Category of mail items.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

Catégorie d'articles de courrier.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Postage
DEF

A [Lettermail service category for] identical items of standard[, ] short and long[, ] and oversize... domestic mail as defined by Canada Post, which [are] deposited in large quantities [to qualify] for a discounted price.

OBS

Incentive Lettermail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Catégorie de [service] Poste-lettres [qui comprend des] articles identiques standard[,] courts et longs ou surdimensionnés [du régime intérieur] tels qu’ils sont définis par Postes Canada, [qui sont déposés] en grande quantité [pour donner] accès à des tarifs préférentiels.

OBS

Poste-lettres à tarifs préférentiels : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine that is used to classify a ball-mill or rod-mill discharge into finished product and oversize.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Classificateur mécanique à air.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The best approach... is to bore the cylinders and install oversize pistons.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Piston de dimension spéciale utilisé en remplacement d'un vieux piston suite au réalésage d'un cylindre.

OBS

Le réalésage des cylindres non amovibles implique le montage de pistons neufs de dimension dite «cote de réparation» correspondant au diamètre accru des cylindres réalésés. La cote de réparation est fixée à 0,5 mm de majoration de l'alésage pour la première réparation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Transport
CONT

Oversize cargo is comprised of a single item that exceeds the usable dimensions of a 4631, master pallet(104" x 84" x 96") for military aircraft.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transport aérien
CONT

[Certaines avions] ne sont pas assez grandes pour permettre d'y transporter une cargaison surdimensionnée, telle que les véhicules. De plus, il faut une aire de déchargement, et par conséquent, on ne pourrait pas s'en servir dans des régions du monde comme Kandahar, par exemple.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

While engineering a new system to load gypsum stucco for ceiling tile manufactured at a sister plant, the United States Gypsum Company plant in Sperry, Iowa, faced the challenge of screening gypsum materials at 30 tph in a low-headroom area. The raw material contained on-size and oversize gypsum particles, paper fuzz, blasting cord pieces and tramp metals from upstream mining and milling operations... In this low headroom space, U. S. Gypsum faced the challenge of laying out a separation system and a conveying system to move the screened gypsum to a bulk tanker truck.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre tamisé à travers un écran de soie, pour n'utiliser que ses particules les plus fines en rebouchage de moulures ou d'éléments décoratifs.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
  • Pulp and Paper
CONT

Chip screening. A screening stage is often necessary to achieve the uniform chip size demanded in different processes. Easy screen [and] CSR chip screen are designed for effective removal of oversize and fine fractions from the chip flow.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
  • Pâtes et papier
CONT

Le classage des copeaux. [...] Pendant le stade de traitement initial, on classe les copeaux de bois pour éliminer les copeaux surdimensionnés et la sciure.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Oversize of the breasts or mammae.

CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement excessif des glandes mammaires.

CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.

CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.

Save record 24

Record 25 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen used to prevent the entry into a machine of coarse particles which might interfere with its operation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible employé pour empêcher l'entrée dans une machine, de particules grenues surclassées pouvant gêner son fonctionnement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A portion of a test sample retained on a sieve of aperture size X mm; it is designated by + X mm.

CONT

Materials rejected by the aperture (overs) discharge over the far end ... When the particle is ... large, ... it will pass over the entire screen and be rejected with the overs.

OBS

oversize : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Portion d'une charge retenue par un tamis ayant la dimension d'ouverture de X mm; elle est désignée par + X mm.

CONT

[...] les grains de dimensions supérieures sont retenus et évacués séparément. [...] on obtient la surclasse ou refus.

OBS

refus de tamisage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That portion of the feed material discharged from the screen deck without having passed through the apertures.

CONT

Associated mine buildings may house the crushing and milling machinery, concentrators, tailings containment or any other processing facilities located near the mine.

OBS

Opposed to "underflow."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie de la matière constituant l'alimentation déversée de la surface du crible, sans être passée à travers ses ouvertures.

CONT

Les installations minières peuvent renfermer les machines à concasser et à broyer, les concentrateurs, le confinement des refus de crible ou toute autre installation de traitement localisée près de la mine.

OBS

Par opposition à «passé d'un crible».

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

Material in a product of size greater than the upper nominal size.

OBS

May be expressed as a percentage of the product.

OBS

The opposite of "undersize."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Dans une séparation granulométrique, portion constituée des matériaux les plus gros du constituant initial.

OBS

déclassé supérieur; déclassé trop grand : termes souvent utilisés au pluriel (déclassés supérieurs; déclassés trop grands.

Key term(s)
  • déclassés supérieurs
  • déclassés trop grands

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In sizing. Undersize contained in the underflow, or oversize contained in the overflow, of a sizing operation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit de calibre plus petit que la maille de séparation contenu dans le passé ou de calibre plus grand que cette maille contenu dans le refus d'une opération de calibrage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

History and imagination are just a part of this book, though, as he and his wife, Barbara, share their adventures hiking, canoeing, parachuting, skijaking, caving, white-water tubing, and scuba diving.

OBS

Anyone who missed out on the windsurfing craze has a chance to be among the first to try a new sport called skijak (pronounced skeeyak) when Villa Bellevue brings this kooky watersport to Lac Ouimet this summer. Skijakers fasten kayak-like skis to their feet and shuffle across the surface of the water, propelling themselves with elongated kayak paddles.

OBS

Source: Betty Zyvatkauskas, "On the summer side of the Laurentians", the Globe and Mail, June 1st 1985, page S13.

OBS

Kiner, 41, already saunters across lakes, rivers and even his backyard pool in Slingerlands, N. Y., with nary a hint of divine intervention. Instead he relies on a pair of "Skijaks"--11 foot-long polyethylene pontoons that are a cross between skis and kayaks--and propels himself across the surface with an oversize, twin-bladed paddle.

Key term(s)
  • skijak

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • Containers
Key term(s)
  • over-size container

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Grinding system in which material passes through the grinder without classification of product and without recycle of oversize lumps [of ore].

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyage effectué sans classification du produit broyé (par opposition à broyage en circuit fermé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 33

Record 34 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A size reduction process in which the ground material is removed either by screening or by a classifier, the oversize being returned to the grinding unit.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage exécuté dans un ensemble fermé comprenant un broyeur et un classificateur. L'alimentation se fait le plus souvent au broyeur. Le produit broyé est constitué par le produit fin de la classification, le produit grossier étant recyclé au broyeur.

OBS

Par opposition à broyage en circuit ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 34

Record 35 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle that is being used to warn other road users of the presence of an oversize vehicle...

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule qui doit précéder ou suivre un véhicule hors norme ou surdimensionné pour avertir les autres usagers de la route de la présence de ce dernier.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Emballages spéciaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Embalajes especiales
Save record 36

Record 37 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

Particle classification separates slurries by grain size and removes oversize material incompatible with subsequent treatment processes.

CONT

... pretreatment technologies fall into three categories: dewatering, slurry injection and particle classification.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

La technologie de classification des particules sépare les boues selon leur granulométrie et enlève les particules grossières incompatibles avec les procédés de traitement subséquents.

CONT

[...] les technologies de prétraitement des sédiments peuvent être regroupées en trois catégories : déshydratation, injection de produits dans les boues draguées et classification des particules.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Undersize contained in the overflow, or oversize contained in the underflow, of a sizing operation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produits trop fins contenus dans le refus, ou produits trop gros contenus dans le passé d'une opération de calibrage.

DEF

Dans une séparation, grains qui se trouvent dans une fraction ne correspondant pas à leurs caractéristiques.

OBS

Utilisé parfois de façon impropre comme synonyme d'égarés.

OBS

déclassés : terme rarement utilisé au singulier (déclassé).

Key term(s)
  • déclassé

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

(earth-moving plant) A vast variety of construction equipment, which includes various forms of dozers, excavators, scrapers, scarifiers, and graders. Oversize pneumatic tires, diesel engines, and hydraulic or compressed air servo devices have contributed greatly to advanced designs in this field.

DEF

(Earthmover) Any of a variety of construction machines designed to move or transport earth. Earthmovers include heavy-duty trucks with high-sided dump bodies, self-propelled or towed scrapers, wagons, and bulldozers.

CONT

earth-moving plant or muck-shifting plant, machinery such as bowl scrapers, dozers, dumpers, excavators, graders, loading shovels.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

[...] choix des engins de terrassement [...] Suivant leurs fonctions, les équipements peuvent être destinés à la fouille, à la charge, au transport, à la décharge, à l'étalement et au cylindrage.

CONT

L'une des particularités des machines de terrassement est leur emploi intermittent.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In sieving or screening, that mesh at which division is made between oversize(arrested on screen) and undersize(passing through meshes).

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

Material in a product of size smaller than the reference size; may be expressed as a percentage of the product.

OBS

The opposite of "oversize. "

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Matière, contenue dans un produit, dont le calibre est plus petit que le calibre de référence; peut s'exprimer sous la forme d'un pourcentage du produit.

DEF

Dans une séparation granulométrique, portion constituée des matériaux les plus fins du constituant initial.

OBS

déclassés fins; déclassés inférieurs; déclassés trop petits : termes rarement utilisés au singulier (déclassé fin; déclassé inférieur; déclassé trop petit).

Key term(s)
  • déclassé inférieur
  • déclassé trop petit
  • déclassé fin

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

See "oversize. "

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses : les dimensions de coupure; en ordonnées : les pourcentages [...] de refus cumulés à diverses dimensions de coupures.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A phrase used to describe the result when molten metal is poured into the mould at too fast a rate or under too great metallostatic pressure, causing the cope to rise slightly from the drag and resulting in an oversize casting.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

To plane a piece of timber oversize before further processing.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Travailler une pièce de bois de manière à ce qu'elle soit plus grosse que le produit auquel elle servira de modèle.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

A piece of timber cut to a specified size and shape, from which the finished article is made, e. g. a spool blank... It is generally cut oversize, to allow for shrinkage.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Modèle en bois, fabriqué à partir de formes et dimensions données, que l'on emploie pour reproduire un objet.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

oversize model positive or negative

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

modèle surdimensionné positif ou négatif

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oversize rivet : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivet à cote réparation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oversize shank : term standardized by ISO. Aerospace rivets.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

tige à cote réparation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

On mountain bikes, tubes have been made to greater outside diameters that has become the standard for road bikes. This provides a greater strength and a significantly increased rigidity, even if the wall thickness is reduced somewhat. Tubes made along these lines are referred to as OS, or oversize tubes.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Surtout réservé aux cadres en matériaux évolués (magnésium, titane, fibres de carbone), le tube surdimensionné constitue une variante du tube allégé : paroi aussi mince, mais diamètre plus grand. On obtient ainsi un cadre plus léger, mais très résistant.

OBS

De plus en plus, le terme «surdimensionné» s'utilise aussi pour désigner le vélo ou des parties spécifiques du cadre de la bicyclette, tels que «cadres surdimensionnés», «fourches ou fourreaux surdimensionnés», «cintres de guidon surdimensionnés» ou encore «moyeux surdimensionnés» car selon le type de vélo concerné, l'un ou l'autre de ces éléments fera l'objet d'un «surdimensionnement»

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

One of many categories of racquet size. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «midplus» (pourtant accepté), il suffit de donner les dimensions en mm comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p.ex.: 600, 630, 660 ou 690, ou d'utiliser le terme «raquette à moyen tamis agrandi».

CONT

L'"oversize" amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.

CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100 [...] Le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d'attaque (service-volée) et le joueur de double. On le retrouve en général dans la version tête allongée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Oversized design of the classic tennis racquet.

OBS

The term "oversize" is versatile in English. It can either be used as the abbreviated form for "oversized design(or "frame") or for "oversized racquet face". Regardless of the long form, the term "oversize" designates only one of the many categories of racquet size currently available on the market. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), "midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).

CONT

The stresses of the oversized (and mid-sized designs) were too much for wood frames to bear and soon graphite, kevlar and other space-aged materials had replaced more familiar-sounding fibres such as ash, beech and maple ... breakthrough with the oversized frame ....

CONT

... the Extender has received some criticism because of it’s wide beam and oversized racquet face ... another Extender racquet [is] on the way ... which has all the same playing benefits but comes in a smaller headshape ....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «oversize» (pourtant accepté), on peut utiliser le terme «raquette à grand tamis» ou préciser tout simplement les dimensions en mm (ou en po. carré) comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p. ex. : 600, 630, 660 ou 690.

CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100. [...] Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées [...] Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée. Toutefois, le contrôle est souvent plus difficile étant donné l'effet de trampoline accentué.

CONT

L'«oversize» amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]

Save record 54

Record 55 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

One of many categories of racquet size. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), "midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas traduites en français. Si on veut éviter de commettre un anglicisme accepté, il suffit de donner les dimensions en mm comme le font certains manufacturiers de raquettes, p. ex.: 600, 630, 660 ou 690.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-05-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

oversize bolt : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis à cote réparation : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form sponsored by the Department of Supply and Services.

Key term(s)
  • Oversize Format of a Preprinted Layout Sheet
  • Oversize Format of Preprinted Layout Sheet

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coussinet de palier et de bielle comprend deux coquilles remplaçables, légèrement surdimensionnées.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore, the ends of each half project very slightly(as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint (de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0,05 à 0,12 mm, selon les dimensions du coussinet).

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-08-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An operation in which ferroalloy particles(lumps) retained on a sieve after sieving are oriented by hand in such a manner that the possibility of their passing through the sieve will be established with a clear classification of the retained particles(lumps) as oversize.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération au cours de laquelle les particules (morceaux) du ferro-alliage retenues par un tamis après le tamisage sont orientées à la main, de manière à établir la possibilité de leur passage par le tamis avec une classification justifiée des particules retenues (morceaux) en tant que refus de tamisage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-04-13

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The process of separating undesirable sawdust, fines, and oversize chips from acceptable chips, or separating unacceptable dirt, fibers, shives, and knots from acceptable pulp in a pulp and paper mill by the use of screens.

OBS

The terms "sifting" and "sieving" are deprecated.

OBS

The term "screening" has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • sifting
  • sieving

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération ayant pour but de classer selon leurs dimensions les éléments fibreux ou non fibreux.

CONT

Classage. Rôle : séparer les éléments grossiers de la pâte utilisable. (...) -morceaux de bois (dosses) à retenir par des grilles, -éléments très grossiers (choucroute) à retenir par des tamis à secousses (...) -fibres assemblées (bûchettes) que l'on élimine avec des classeurs.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP) on trouvera le terme "classage" sous l'article 3.1.1.6

OBS

Le terme classage a été normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-01-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Voir "lentilles de surdimensions", L'optique française et l'opticien lunetier, 1977, no. 289, pp. 211, 212.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A term describing a load that requires special clearance for its handling due to its oversize or weight.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Se dit d'un chargement qui, en raison de son poids ou de son encombrement, requiert une autorisation spéciale pour être transporté.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-11-13

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Tubercule plus gros que le calibre désiré pour les plants de tubercule de semence.

OBS

undersize potato se rendrait par "dessous de plant"

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

An oversize pool in which seashore waves(3 feet high) are artificially reproduced.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Grand bassin d'eau dans lequel on recrée des vagues d'environ 3 pieds comme celles des bords de mer dotés de plages de sable.

OBS

Le terme "piscine à vagues" est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... when material put through the screen is the desired product,... the ratio of the amount of undersize obtained to the amount of undersize in the feed.... When the object is to recover an oversize product from the screen the efficiency may be expressed as a ratio of the amount of oversize obtained to the amount of true oversize.

OBS

There is some confusion concerning the meaning of screen efficiency, as a uniform method for figuring efficiency has never been established.

OBS

efficiency of screening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

(...) rapport de la qualité de matériau classé à celle totale traitée.

OBS

efficacité du criblage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A hammer or pin mill where oversize fractions of chips are returned from the chip screens to be reduced in size.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine utilisée pour broyer les refus de classage des copeaux.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

To study bed defluidization due to the accumulation of oversize materials a number of 24-h tests were conducted.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Pour étudier la défluidisation du lit due à l'accumulation de substances trop grosses, on a effectué plusieurs essais de vingt-quatre heures.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
CONT

Blank : A piece of timber cut to a specified size and shape, from which the finished article is made, e. g. a spool blank.... It is generally cut oversize, to allow for shrinkage.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur bois

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-04-06

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

a size larger than the nominal or normal size.

OBS

The abbreviation "OS" is used by The Bay and Sears.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Il s'agit du système de tailles pour vêtements ("grand numéro" est utilisé par Sears et "grande taille" par La Baie) destinés aux personnes qui ont un tour de poitrine, un tour de taille et un tour du bassin supérieurs à la normale.

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-10-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

[Machine which] consists of a slowly rotating drum, on the inner surface of which is located a spiral flight attached to the drum and revolving with it. Fines overflow an opening in the feed end of the drum, and oversize is conveyed up to the sand-discharge end...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique constitué d'un tambour cylindrique tournant autour d'un axe incliné et muni intérieurement d'une rampe hélicoïdale servant à remonter et extraire les sables.

Key term(s)
  • appareil Hardinge

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-10-01

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The oversize removed before separating the largest size of graded coke.

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Refus de tamis qui a été écarté avant la séparation de la plus grande dimension du coke.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

During the late Tertiary a number of giant ensuchians evolved in South America. Although these oversize forms have since become extinct, the region's crocodilians remain varied to this day, as is indicated by the number of different species of crocodiles and their cousins the caimans found there.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Vers la fin du Tertiaire, un certain nombre d'Eusuchiens géants apparurent en Amérique du Sud. Bien que ces formes gigantesques aient disparu depuis, les Crocodiliens de cette région sont aujourd'hui encore fort variés, avec de nombreuses espèces de crocodiles et [leurs cousins] les caïmans.

Spanish

Save record 75

Record 76 1978-07-17

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

a machine for sorting oversize parcels, cartons or irregularly shaped articles; it is an endless belt made of steel slats.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
OBS

machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri.

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-05-30

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Mining Equipment and Tools
  • Oil Drilling
DEF

A heavy drill rod coupled to and having the same diameter as a core barrel on which it is used; gives additional rigidity to the core barrel and helps to prevent deflection of the borehole.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A case with large separations into which flat mail is sorted.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
CONT

Hand mower. Big 10" nylon wheels with oversize rubber tires for easier pushing. 5 blade reel with self aligning ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Tondeuse à bras à rouleaux horizontaux. Pour l'entretien des pelouses et de leurs coupes régulières.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: