TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERSIZED [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.

OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n'est pas une question de mode, c'est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c'est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d'être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.

OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n'est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s'agir d'un autre type de vêtement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A communal-use oversized compartment in a CMB [community mailbox] module provided to enable the delivery of oversize non-signature required items...

CONT

Parcel compartments allow delivery of larger items, rather than recipients having to pick them up in person at the local postal outlet.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Compartiment commun surdimensionné dans un module de BPCOM [boîte postale communautaire] qui permet la livraison à un client d'articles surdimensionnés ne requérant pas de signature [...]

CONT

Les compartiments à colis permettent la livraison d'articles plus volumineux, ce qui évite aux destinataires de se rendre au comptoir postal de leur région pour les ramasser.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising
DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading.

Key term(s)
  • fold-out

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
  • Publicité

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Consider the famous flightless bird of New Zealand, the kiwi... [It is] a bird that has lost its ability to fly, that probes for worms, that burrows in the dirt to lay a ridiculously oversized egg...

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Prenons le cas du kiwi, cet oiseau bien connu qui vit en Nouvelle-Zélande et ne vole pas. [...] [C'est] un oiseau qui ne peut plus voler, qui creuse la terre pour y trouver des vers, dépose dans la boue un œuf ridiculement grand [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Homotherium serum
Latin
CONT

The more widely distributed scimitar cat(Homotherium serum) is perhaps a more fitting iconic predator of the ice age world. The scimitar cat is often confused with its sabre-toothed relative, but the two can be most easily distinguished by the size and shape of their oversized canine teeth. The scimitar cat has smaller, serrated "dirk-shaped" upper canines while its sabre-toothed relative has larger "sabre-shaped" upper canines. Both cats would have been formidable hunters, but to date only scimitar cat remains have ever been found in Yukon.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Homotherium serum
Latin
CONT

Le chat des cavernes avait la taille du lion moderne. Il avait des membres antérieurs relativement longs, des pattes arrière courtes et puissantes et une queue courte comme celle du lynx. Les crocs supérieurs étaient plus courts et plus aplatis que ceux des félins à dents de sabre, et recourbés comme un cimeterre. Les bords étaient très tranchants et dentelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Homotherium serum
Latin
CONT

El felino dientes de cimitarra, una especie cercana al famoso felino dientes de sable, fue un carnívoro que habitó [América del Norte] hace unos 2 millones de años y se extinguió hace aproximadamente 10 milenios siendo el último de su género en extinguirse. [...] Se desconoce si vivía solitario o en grupos porque [...] con frecuencia sus restos se hallan en el interior de cavernas (algo común en animales solitarios), también se sabe que con regularidad cazaba paquidermos (mamuts, mastodontes y gonfoterios) jóvenes [...]

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.

DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.

CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.

PHR

Vibrating grizzly.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.

CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.

OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.

OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.

OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.

PHR

Grille vibrante.

Key term(s)
  • crible à barreaux

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The outdoor and indoor temperatures used for sizing heating and cooling equipment.

OBS

Outdoor temperatures are based on historical records for the geographic location of the house and probability(e. g. 1 per cent or 2. 5 per cent design). When the actual outdoor temperatures exceed design temperatures, the heating or cooling system may not be able to maintain the indoor design temperature unless oversized to do so.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Températures extérieures et intérieures utilisées pour déterminer la puissance des appareils de chauffage et de climatisation.

OBS

Les températures extérieures sont basées sur les données historiques de la localité où se trouve la maison et sur la probabilité (p. ex., calcul de 1 % ou 2,5 %). Quand les températures extérieures réelles excèdent les températures de calcul, le système de chauffage ou de climatisation risque de ne pas pouvoir maintenir la température intérieure de calcul, à moins d’avoir été surdimensionné à cette fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1-to 1. 25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents(which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d'en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1,25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés (qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-19

English

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

The bridge collapse and the [National Transportation Safety Board's] findings illustrate the dangers that arise when there is a lack of oversight on the permitting process of oversized trucks.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Un camion surdimensionné cause l'effondrement d'un pont dans l'État de Washington.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

oversize item; oversized item : terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

article surdimensionné : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Motorized Sports
DEF

An extremely large pickup truck, typically with greatly oversized tires.

OBS

They are often raced across rough terrain or featured in exhibitions in which they drive over and demolish smaller automobiles.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Sports motorisés

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.

CONT

The... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Sorting Machines and Equipment
  • Postal Service Operation
DEF

A machine used to sort and encode flats and other oversized mail items.

OBS

flats sorting machine; flat sorting machine; FSM: terms and abbreviation used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Appareils et machines à trier
  • Exploitation postale
DEF

Machine utilisée pour trier et coder des grands objets plats et d'autres articles surdimensionnés.

OBS

machine à trier les grands objets plats; MTGOP; trieuse d'objets plats; TOP : termes et abréviations en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A very large signboard made out of channels and mounted on an overhead or lateral supporting structure.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Signalisation latérale ou aérienne installée sur des supports robustes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Military Materiel Management
DEF

A load that exceeds the cargo carrying capability of a CC130 aircraft but does not exceed that of a CC177 aircraft.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Charge d’aéronef surdimensionnée qui excède la capacité d’emport de cargaisonsur un CC130, sans toutefois excéder celle d’un CC177.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

... landings may go up because fishermen are moving into that fishery from another, fishing harder or using better gear. They generally don’t give any information about undersized or oversized fish or about how many fish were caught where.

Key term(s)
  • under-sized fish

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Depuis longtemps, il est reconnu que les débarquements de poissons n'ayant pas la taille requise constituent une pratique destructrice qui menace le renouvellement des stocks de poissons en prélevant les juvéniles avant qu'ils aient eu la possibilité de se reproduire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The best approach ... is to bore the cylinders and install oversize pistons.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Piston de dimension spéciale utilisé en remplacement d'un vieux piston suite au réalésage d'un cylindre.

OBS

Le réalésage des cylindres non amovibles implique le montage de pistons neufs de dimension dite «cote de réparation» correspondant au diamètre accru des cylindres réalésés. La cote de réparation est fixée à 0,5 mm de majoration de l'alésage pour la première réparation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The part of the racket immediately below the racket head, i.e. the neck that joins the head of the racket to its handle; the upper part of the shaft.

CONT

While preparing oneself mentally to volley the next shot, players should be in ready position, racket held up higher than waist level with the hand of the non-hitting arm cradling the throat of the racket.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the Extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

OBS

Often times the non-lexicalized unit "throat of a racket" is used synonymously in the place of "(racket) throat."

PHR

Lowering of the throat.

PHR

To drop, cradle, lower the throat.

Key term(s)
  • throat of the racquet
  • racquet throat

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La partie entre le manche et le cordage d'une raquette.

CONT

Le cœur est généralement ouvert; sa forme joue sur la flexibilité du cadre et sur la dimension de la zone d'impact.

CONT

Cœur en mousse injectée.

CONT

Pour que les changements de prise soient facilités, il est recommandé d'utiliser la main opposée afin de soutenir à la gorge de la raquette le poids de celle-ci entre les coups, relâchant ainsi l'emprise de la main jouant.

OBS

Terme se rapportant à la raquette de tennis.

PHR

Cœur inversé, évidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

CONT

Para la empuñadura «este de derecha», cogeremos la raqueta por el cuello con la mano izquierda [...]

Save record 18

Record 19 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Scientific Research Facilities
OBS

A motor that is oversized and lightly loaded has a lower power factor.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Un moteur surdimensionné et de charge légère aura un faible facteur de puissance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The set of strings on a racket that make up the flat, stringed hitting surface against which the ball must make contact.

CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.

CONT

... bend your knees, take a short backswing, firm up your grip, slightly hood the racquet face - I call it "covering the ball" - and keep your momentum moving forward as you follow through.

Key term(s)
  • string bed

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Surface de cordage d'une raquette où l'on frappe la balle.

CONT

Fermer davantage le tamis pour rabattre [la balle.] Couper légèrement les volées en ouvrant un peu le tamis à l'impact, afin que la balle ait un rebond bas.

CONT

Le lob de défense [...] Frapper vers le haut, face de raquette ouverte, et fort.

PHR

tamis fermé, ouvert, à plat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: ángulo abierto/cerrado, raqueta plana.

CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.

CONT

[El término] abierto se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.

PHR

inclinación del encordado.

Save record 22

Record 23 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-01-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The undersized fish-0. 4 kg and below-gets the lowest price, while that for oversized fish is pegged at prevailing maximum price. No additional value is assessed for weights exceeding 1 kg.

Key term(s)
  • over-sized fish

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The fourth stage turbine problem has dealt with the blade attachment to the turbine wheel. The blade attaches in a configuration called a "fir tree fitting"(Fig 2). The serrations on some of the blades are slightly oversized and cause stress in the fitting.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An oversized sector written on a diskette, as part of a method of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur surdimensionné écrit sur une disquette, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

oversized sector written on a disk, as part of a method of copy protection

OBS

supersector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

secteur surdimensionné écrit sur un disque, en tant que technique de protection contre la copie

OBS

supersecteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
CONT

The desire for less constricting trousers is reflected in the trend among young men and boys in the 1990's to wear oversized trousers and shorts, with sagging crotches.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

Allures indispensables pour garçons - Les vêtements sont plus amples cette année — des hauts plus larges et des pantalons surdimensionnés, lesquels comportent souvent des motifs sur les genoux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A short, straight, fairly smooth randomly located cut, caused by passage through the calender of an oversized fibre or shive imbedded in the web of paper.

OBS

Those at large angles to the grain (MD) and near the edges may cause web breaks. Often the fibre or shive from a "shive cut" or sliver from a "sliver cut" is visible next to the cut.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure courte, droite, assez lisse, causée par une bûchette ou une fibre de bois incrustée dans le papier et pouvant se produire n'importe où dans la feuille.

Key term(s)
  • coupure de fibres

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An oversized stone in laminated sediment that depresses the underlying laminae and may be covered by "draped" laminae.

CONT

Most dropstones originate through ice-rafting; other sources are floating tree roots and kelp holdfasts.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Roche, bloc, ou galet de très grande taille qui se trouve dans un sédiment laminé.

OBS

[Ce bloc] déforme les lamines inférieures, et les lamines qui le recouvrent épousent sa forme.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
DEF

... a heating or cooling system that is too large for a home.

OBS

Such a system will run for only a short period of time before the temperature of the home is satisfied, and not operate as efficiently as a system that is sized accurately, as most systems take several minutes to reach peak operating efficiency.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage ou de refroidissement trop puissant pour la grandeur de la maison.

OBS

Un tel système ne fonctionnera que durant une courte période avant d'atteindre une température de la maison satisfaisante et ne fonctionnera pas avec autant d'efficacité qu'un système d'une puissance appropriée puisque la plupart des systèmes prennent plusieurs minutes avant d'atteindre leur meilleur rendement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The large central facet on the crown of a polished diamond [(or gemstone)].

CONT

... table: the primary facet that is used as a reference for all other facet angles; ...

PHR

Closed, off-centre, oversized, sloping table.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Grande facette supérieure de la couronne d'un diamant taillé [(ou d'une pierre taillée]) parallèle au rondiste.

PHR

Table fermée, excentrée, étendue, inclinée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A prefabricated component of a sawmill which is attached to the deck in order to saw oversized lumber pieces.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Section préfabriquée que l'on ajoute au tablier d'une scierie afin de scier des pièces surdimensionnées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Brick which is designed for use in walls built in accordance with the modular dimension standards.

OBS

The modular brick comes in four basic sizes, economy brick, oversized brick, standard brick and twin brick.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Planchers et plafonds

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Pisos y cielos rasos
Save record 34

Record 35 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Types of Ships and Boats
OBS

The leading carrier of containers, oversized cargoes and vehicles between North America and Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

However, because the individual cells in the pixel matrix are square, the round spots must be oversized so as to eliminate gaps in the final halftone.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les systèmes de gravure conventionnels génèrent le point de trame en juxtaposant des spots ronds, gravés au laser, dont les bords doux se chevauchent en dépassant les cellules d'une matrice de pixels.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
OBS

Aqueous soil washing process scheme.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
OBS

Schéma de principe des procédés aqueux de lavage des sols.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... in ore concentration in jigs, oversized bedding placed on jig screens.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

A new, stitch-free wound closure technique for closing surgical incisions used at Brooklyn’s Maimonides Medical Center. The zipper is generally quicker to apply than sutures or staples, leaves a less disfiguring scar and can simply be peeled off in the shower after about 10 days.

CONT

Looking like an oversized white gauze bandage, the surgical zipper is a polyester patch with a polyethylene zipper running down the middle. The underside is coated with an adhesive like a Band-Aid. To close an incision, the surgeon peels off the paper strip exposing the adhesive, and places one edge on each side of the wound. While gently putting up on the tab, the surgeon pulls the zipper shut; as the zipper comes together so too do the edges of the skin. The process takes less than two minutes.

Key term(s)
  • Medizip

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
DEF

Generic term indicating a brick larger in size than the standard. Some producers use this term to describe oversized brick of specific dimensions manufactured by them.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles
DEF

[Brique] sensiblement plus grosse que la brique normale, mais plus petite que le bloc.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Transportation
CONT

Uniform "D" sign.

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Transports
CONT

Symbole «D» uniforme.

OBS

Source : Service de traduction des Comités.

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Oversized design of the classic tennis racquet.

OBS

The term "oversize" is versatile in English. It can either be used as the abbreviated form for "oversized design(or "frame") or for "oversized racquet face". Regardless of the long form, the term "oversize" designates only one of the many categories of racquet size currently available on the market. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), "midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).

CONT

The stresses of the oversized(and mid-sized designs) were too much for wood frames to bear and soon graphite, kevlar and other space-aged materials had replaced more familiar-sounding fibres such as ash, beech and maple... breakthrough with the oversized frame....

CONT

... the Extender has received some criticism because of it's wide beam and oversized racquet face... another Extender racquet [is] on the way... which has all the same playing benefits but comes in a smaller headshape....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «oversize» (pourtant accepté), on peut utiliser le terme «raquette à grand tamis» ou préciser tout simplement les dimensions en mm (ou en po. carré) comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p. ex. : 600, 630, 660 ou 690.

CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100. [...] Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées [...] Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée. Toutefois, le contrôle est souvent plus difficile étant donné l'effet de trampoline accentué.

CONT

L'«oversize» amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]

Save record 46

Record 47 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Chips that cannot be used in pulping because they are oversized either in length or in thickness.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Machine equipped with rotating or oscillating sieves, used to classify chips according to their size, or to separate unwanted matter.

OBS

According to "Pulp and Paper Dictionary"(source code : LAPUP), chip screens are used especially to separate oversized chips, slivers, and sawdust from the accepted chips sent to the digester for cooking.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine munie de tamis rotatifs ou oscillants et servant à classer les copeaux selon leurs dimensions ou à séparer des copeaux les matières indésirables.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
DEF

an oversized, expensive, and richly illustrated book usually dealing with a specialized subject and designed for display on a coffee table or like.(Barnhart Dict. of New Words Since 1963)

DEF

on a specific subject, with lush illustrations usually placed in view

OBS

A large, lavishly produced book with many illustrations and, often, an inferior text, esp. one for ostentatious display as on a coffee table.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
CONT

Cette manifestation devrait aider les professionnels (...) de l'édition d'art à sortir du ghetto du livre-cadeau.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

bagages hors format : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

an oversized support for the body during sleep, especially designed for obese patients.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Curved grate mounted behind the chipping drum or cylinder, through which oversized chips are forced and reduced into smaller chips.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Grille recourbée montée en arrière du cylindre ou du tambour de déchiquetage et à travers laquelle les gros copeaux sont forcés de passer pour être réduits en copeaux plus petits.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Low capacity disc or drum chipper, used for further fractioning of oversized chips.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Broyeur à disque ou à tambour de faible capacité qui permet de réduire à nouveau les copeaux de dimensions trop fortes.

CONT

Broyeurs-affineurs. Ce type de matériel permet de transformer les éléments obtenus après un passage dans une découpeuse en éléments homogènes de taille inférieure (...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

... larger [spray] tanks should be carried on oversized tires or on tandem wheels...

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[...] les réservoirs de plus grande capacité doivent être portés sur de gros pneus ou des roues en tandem [...].

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-12-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-09-10

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A matting of, or stoppage by, fine materials during screening which interferes with or blinds the screen mesh.

CONT

Blinding connotes the wedging of an oversized particle into a screen aperture, thus putting it out of service, and it becomes serious with clinging material on small screens.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Il est quasiment impossible de cribler un produit humide par suite des colmatages des ouvertures.

Spanish

Save record 58

Record 59 1978-07-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Correspondence
  • Postal Service Operation
DEF

a processing stream which includes oversized envelopes and individual magazines.

OBS

flats: pieces of first- or third-class letter mail which are too large to be distributed in a regular letter case and are distributed in a special case or machine provided for that purpose. Mail in envelopes larger than 6X11.

OBS

processing stream: (...) a flow of mail items of like physical characteristics, generally processed on different types of equipment.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Exploitation postale
OBS

L'une des quelques opérations importantes encore effectuées entièrement à la main dans les centres de tri postal au Canada est le traitement des grands objets plats.

OBS

Le flot du courrier peut contenir toutes sortes d'objets (...). A différentes étapes du traitement, ces objets sont écartés du flot principal pour être triés séparément.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

an oversized area on a casting caused by local partial collapse of the sand mould.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

défaut de fonderie caractérisé par la déformation du moule sous la poussée du métal liquide.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: