TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

OVERSPEED [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A governor which is designed to increase the propeller blade angle if the [revolutions per minute (RPM)] exceed the system rated RPM by a slight amount.

CONT

The No. 1 propeller recovered to the selected speed of 1020 [revolutions per minute(RPM) ]. However, the No. 2 propeller went into an overspeed condition and was governed at 1060 RPM by the overspeed governor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'hélice du moteur nº 1 revient à son régime sélectionné de 1020 [tours/minute (tr/min)], mais l'hélice du moteur nº 2 passe en survitesse que le régulateur de survitesse ramène à 1060 tr/min.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Safety Devices (Mechanical Components)
Key term(s)
  • over-speed relay

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

relais de survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
Key term(s)
  • over-speed protection circuit

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

aiguille de survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • overspeed cut-out

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

arrêt automatique de survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • protection contre les survitesses

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

[Brake] application operated at service rate that can be activated by one of the following safety devices of the locomotive : the overspeed control, the reset safety control(RSC) or the safety control foot valve.

CONT

A penalty brake application is similar to a full automatic brake application. However, this type of braking further reduces the brake pipe pressure to zero, requiring a moving train to stop and recharge the brake pipe. This type of braking occurs as a result of a “penalty” applied by the system, such as when the reset safety control (RSC) is not reset.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Freinage s'opérant à un taux normal et amorcé par un des dispositifs de sécurité de la locomotive : le système de contrôle de survitesse, le système de veille automatique ou le robinet à pédale de vigilance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Maneuvers
DEF

Speed greater than normal or rated speed.

OBS

overspeed : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Vitesse supérieure à la vitesse normale.

OBS

survitesse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

sobrevelocidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

overspeed test : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
CONT

Le rotor de l'alternateur est entrainé à vide, non excité; l'essai est réalisé dans un local spécial pour essai de survitesse.

OBS

essai de survitesse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre el rotor de una máquina para demostrar que satisface las condiciones de sobrevelocidad prescritas.

Save record 10

Record 11 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The method or methods used to prevent the wind machine from exceeding the design maximum rpm [revolutions per minute].

OBS

Distinctions for control are made on the basis of input signal (e.g. centrifugal forces, tachometer), the method of converting that signal to a response (e.g. mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic, or other), and the type of response (e.g. blade feather, tail fold, change in orientation).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Méthode permettant de contrôler la vitesse du rotor lors des périodes de grands vents ou advenant une perte de la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
CONT

El control de exceso de velocidad avanzado también ofrece diferentes niveles de control de carga de acuerdo con la velocidad del viento, lo que aumenta enormemente la fiabilidad de las turbinas.

Save record 11

Record 12 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Cock cut-out ball type... with overspeed whistle.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A vane used] for [the] overspeed control on American farm windmills [and oriented] in the same plane as the rotor disk.

OBS

This vane extended beyond the sweep of the rotor and was intended to furl the rotor during high winds.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif que l'on utilisait pour tempérer la survitesse des moulins américains et qui était orienté dans le plan du disque du rotor.

CONT

Les moulins américains [...] Ces éoliennes sont pourvues d'un gouvernail de direction pour orienter le disque normalement à la direction du vent [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 13

Record 14 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

dispositif de survitesse : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

logement du dispositif de survitesse : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Key term(s)
  • in-flight refueling probe overspeed check

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

levier de réarmement : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

dispositif de survitesse.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

Means of overspeed control incorporating a plate located at the end of a wind turbine such that when deployed the plate dramatically increases drag.

OBS

The term [tip brake] is sometimes incorrectly applied to pitchable blade tips.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation de la survitesse composé de plaques situées à l'extrémité des pales d'une éolienne.

OBS

Une fois déployées, ces plaques augmentent la traînée de manière spectaculaire. Ce système est parfois employé à mauvais escient pour désigner les pales dont l'angle d'incidence varie uniquement à l'extrémité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

[If] the anemometer accelerates faster than it decelerates [, such a] behavior leads to overestimation of wind speed(overspeed or "u error"...).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

If you can sucker the 109(aircraft) into an overspeed dive though, over 500mph, you pretty much ensure your ability to escape as the 109 will be fighting to just regain control.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Au cours d'un vol d'essai, à la suite d'un piqué en survitesse, une vibration d'aile provoque la chute de l'avion et la mort de deux occupants sur quatre [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A device used at the tip of each blade of some medium-sized wind turbines for stopping an overspeed event.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif situé à l'extrémité de chaque pale d'une éolienne de taille moyenne qui se déploie pour freiner cette dernière en cas de survitesse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-08-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.

PHR

Motor overspeed protection system.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

soupape de déclenchement de survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.

CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed;...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Percement d'un montage. Compartiments dans les montages. (1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d'inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d'échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d'au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d'arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]

PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A long narrow panel that, when raised on the upper surface of an airfoil, destroys or spoils lift and increases the drag of the airfoil.

OBS

[Blade spoilers are used as a] method of overspeed control on wind turbine rotors.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Étroite section longitudinale qui se dresse sur l'extrados d'une pale afin de réduire ou de supprimer la portance et d'augmenter ainsi la traînée de la pale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A blade regulation device located behind a small wind turbine using centrifugal force to pivot the blades in case of rotor overspeed.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de régulation des pales installé derrière une petite éolienne qui fonctionne avec la force centrifuge pour faire pivoter les pales lorsque la vitesse de rotation devient excessive.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

Safety systems fitted to a wind turbine to keep the rotor from reaching dangerous speeds in the case of failure, for example in the operation of the gearbox or generator, inside the turbine.

OBS

Tip brakes and shaft brakes are examples of such safety systems.

Key term(s)
  • over-speed protection

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositifs dont sont dotées les éoliennes afin de prévenir l'accélération du rotor à des vitesses excessives lorsque surviennent des troubles mécaniques dans la turbine, notamment à la génératrice ou à la boîte de vitesses.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

The maximum engine rotational speed that has been determined to have no detrimental effect on the engine when used for a stated period of time.

OBS

maximum engine overspeed : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vitesse maximale de rotation du moteur qui a été reconnue susceptible d'être maintenue pendant une période déterminée sans effet nuisible sur le moteur.

OBS

survitesse maximale du moteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
OBS

sobrevelocidad máxima del motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 31

Record 32 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-08-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux
  • Pompes

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Mechanical or electrical device that restricts air intake to shut down the engine when RPM exceed a preset maximum.

OBS

Overspeed may be caused by intake of vapor from a fuel tanker during delivery.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif agissant pour bloquer l'entrée d'air d'admission et pour provoquer l'arrêt automatique du moteur de traction dans l'éventualité d'un emballement de ce dernier.

OBS

Ce régulateur peut être mécanique ou électrique. L'emballement peut être provoqué, par exemple, par le mélange de vapeurs d'essence dans l'air d'admission lors du dépotage d'une citerne contenant de l'essence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que bloquea la admisión de aire para detener el motor tracción de manera automática si la velocidad de rotación de este último se vuelve excesiva.

OBS

Puede ser mecánico o eléctrico. La aceleración excesiva puede estar provocada por la mezcla de vapores de gasolina en el aire de admisión cuando se llena o vacía la válvula de combustible.

Save record 39

Record 40 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Bouton d'accélération qui permet d'augmenter la vitesse d'une voiture électrique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Overspeed damage will occur in the upper half of main bearings and in the lower half of rod bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La détérioration due à la survitesse se produit sur la coquille supérieure des coussinets de palier et sur la coquille inférieure des coussinets de bielle (à noter que les charges normales du moteur ne provoquent pas l'usure des coussinets à ces endroits).

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-08-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

overspeed protection device : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

dispositif de protection contre les survitesses : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Type of penalty application.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Type de freinage de contrôle.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

It is activated by the overspeed magnet valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle est actionnée par l'électrovalve de survitesse.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that temporarily nullifies an overspeed application when automatic brake handle is placed in first service position or service position.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui interrompt temporairement le freinage de survitesse lorsque le robinet de mécanicien est mis en position de premier serrage ou de serrage gradué.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that functions during a penalty application(overspeed, foot valve or reset safety control application). It does not operate in response to automatic or independent brake applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui intervient lors d'un freinage de contrôle (dispositifs de survitesse, de veille automatique ou de vigilance), jamais lors d'un serrage commandé par le robinet de mécanicien ou de frein indépendant.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-08-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The US company... and its French partner... are offering custom-built overspeed test benches for engine components such as compressors and turbine. The test facility is designed to allow testing to destruction over a wide range of speeds and powers.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-08-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Automatically controlled two-bladed propeller.... Designated the Variostat HO-V62A, it is designed for engines up to 100HP... It is automatically protected against overspeed in all flight conditions and maintains constant speed from take-off onwards. All adjustments within the variable-pitch range can be made without the use of a control lever or selector in the cockpit. The pitch change mechanism has its own oil system.... Four adjustments are possible on the ground : fine pitch, coarse pitch, maximum rpm and rpm for reversion to fine pitch.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

(6) if no leaks in system, check following for accuracy :-(Refer to tolerance tables below) Altimeters(2 or 3) ;mach/airspeed indicators(2) ;overspeed warning system, vertical speed indicator.(2)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

table de tolérances : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

Un relais à deux fonctions : 1. "overspeed stopping relay" coupe l'alimentation au APU, si ce dernier dépasse un RPM de plus de 110%; 2. "holding relay" : maintient le APU en fonction lorsque le RPM de ce dernier atteint 95%.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

relais de maintien et de survitesse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The overspeed warning system consists of a maximum airspeed sensor, warning lights, warning horn, and associated wiring. The sensor, located in the right console, senses maximum airspeed from the airplane pitot and static system and causes the overspeed warning lights on the instrument panels to light and the warning horn located in the left console to sound. When maximum airspeed is reached for a given altitude, the contacts are open and the relay within the sensor is deenergized allowing its contacts to complete the warning circuit.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système avertisseur de vitesse excessive : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Many gasoline and all diesel truck and bus engines are equipped with governors which provide engine overspeed protection.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

ICAO C-82-AN/69-111, p. 5

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aéronautique ms/23.03.73

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

détecteur (centrifuge) d'emballement;détecteur (centrifuge) de survitesse;détecteur d'emballement;détecteur de survitesse: termes uniformisés par le CN.

OBS

détecteur centrifuge de survitesse: terminologie retenue dans la version française du fichier stocks.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(Douglas).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(L-1011).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-07-24

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

--the maximum propeller rotational speed which has been determined to have no detrimental effect on the propeller when used for a stated period of time.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

--vitesse maximale de rotation de l'hélice qui a été reconnue susceptible d'être maintenue pendant une période déterminée sans effet nuisible sur la tenue de l'hélice.

Spanish

Save record 66

Record 67 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-10-09

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-10-09

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-04-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: