TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actual spending subject to control, as audited by the Auditor General of Canada, was $1. 6 billion below the spending limit for 1991-92 and $0. 5 billion above the spending limit for 1992-93. The government proposes to apply some of the underspending in 1991-92 to cover the overspending in 1992-93 and thereby remain in compliance with the Spending Control Act,...  2, record 1, English, - overspending

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses effectives assujetties à la loi s'établissaient, selon les chiffres vérifiés par le vérificateur général du Canada, à $1.6 milliard au-dessous du plafond fixé pour 1991-92 et à $0.5 milliard au-dessus du plafond applicable à 1992-93. Le gouvernement se propose d'appliquer une partie de la différence enregistrée en 1991-92 à l'excédent des dépenses constaté en 1992-93, de manière à respecter la Loi limitant les dépenses [...]  2, record 1, French, - exc%C3%A9dent%20de%20d%C3%A9penses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the limit of an appropriation is exceeded, the Financial Administration Act requires that the subsequent year's appropriations should be reduced by the amount of the overspending.  2, record 2, English, - new%2Dyear%20allotment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This process is controlled by establishing a reserved allotment for the amount of the excess against the equivalent appropriation and the equivalent allotment in the subsequent fiscal year. This is a mandatory reserved allotment established by legislation rather than management and restricts the use of spending authority granted by Parliament in the following fiscal year. It is required to compensate for the over-utilization of the old-year appropriation authority, and must be established when the excess has been determined. This reserved allotment must be approved by the Treasury Board, since its establishment will require adjustments to new-year allotments previously authorized by them.  2, record 2, English, - new%2Dyear%20allotment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  3, record 2, English, - new%2Dyear%20allotment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la limite d'un crédit est dépassée, la Loi sur la gestion des finances publiques exige que le crédit de l'année suivante soit réduit du montant du dépassement.  2, record 2, French, - affectation%20du%20nouvel%20exercice

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ce processus est contrôlé par l'établissement d'une affectation équivalente dans l'exercice suivant. Il s'agit là d'une affectation réservée établie par voie législative plutôt qu'administrative et elle limite l'utilisation du pouvoir de dépenser accordé par le Parlement pour l'exercice suivant. Cette affectation est nécessaire pour compenser la surutilisation du crédit de l'exercice précédent et doit être établie lorsque l'excédent a été constaté. L'affectation réservée doit être approuvée par le Conseil du Trésor, étant donné que sa création exigera des rajustements aux affectations du nouvel exercice déjà autorisées par le Conseil.  2, record 2, French, - affectation%20du%20nouvel%20exercice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medium and long-term debt is thought to be fairly low as is the debt service ratio but there has been a rapid accumulation of short-term debt in the past two years. Overspending on imports(including armaments) has caused a liquidity problem and widespread arrears.  1, record 3, English, - liquidity%20problem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime que la dette à moyen et à long terme est relativement faible, de même que le ratio du service de la dette, mais il y a eu une accumulation rapide de la dette à court terme au cours des deux dernières années. Un surplus de dépenses sur les importations (notamment en armements) a soulevé des problèmes de liquidités et entraîné de nombreux arriérés.  1, record 3, French, - probl%C3%A8me%20de%20liquidit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 1994 and 1995 budgets must address how any overspending over the period 1991-92 and 1995-96 control period must be made up in the following two years.  1, record 4, English, - control%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a system whereby the availability of funds to a specific organizational unit is verified and secured prior to the disbursement of funds or acceptance of any charge, so as to prevent overspending an appropriation or allotment.  1, record 6, English, - cash%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) système permettant de s'assurer de la disponibilité des fonds pour une unité organisationnelle précise avant le déboursé ou l'acceptation de tout frais, afin d'empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20de%20caisse

Record 6,  Textual support,  Spanish