TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OVERTAKEN SKATER [3 records]
Record 1 - internal organization data 1989-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skating
Record 1, Main entry term, English
- overtaken skater
1, record 1, English, overtaken%20skater
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, record 1, English, - overtaken%20skater
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Patinage
Record 1, Main entry term, French
- patineur dépassé
1, record 1, French, patineur%20d%C3%A9pass%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- patineuse dépassée 1, record 1, French, patineuse%20d%C3%A9pass%C3%A9e
correct, feminine noun
- patineur doublé 1, record 1, French, patineur%20doubl%C3%A9
correct, masculine noun
- patineuse doublée 1, record 1, French, patineuse%20doubl%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, record 1, French, - patineur%20d%C3%A9pass%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-06-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skating
Record 2, Main entry term, English
- two-lane track
1, record 2, English, two%2Dlane%20track
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- double track 2, record 2, English, double%20track
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a skater on a two-lane track overtakes his opponent with one lap and passes him, the skater who is overtaken must keep away at a minimum distance of 5 meters(15ft). 3, record 2, English, - two%2Dlane%20track
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 4, record 2, English, - two%2Dlane%20track
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Patinage
Record 2, Main entry term, French
- piste à deux couloirs
1, record 2, French, piste%20%C3%A0%20deux%20couloirs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- piste double 2, record 2, French, piste%20double
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si, sur une piste à deux couloirs, un patineur prend un tour à son adversaire et le dépasse, ce dernier n'a pas le droit de s'approcher à moins de 5 mètres (15pi.) du premier. 3, record 2, French, - piste%20%C3%A0%20deux%20couloirs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 4, record 2, French, - piste%20%C3%A0%20deux%20couloirs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1979-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skating
Record 3, Main entry term, English
- yellow flag
1, record 3, English, yellow%20flag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a skater has been overtaken by the leading skater, or is about to be overtaken, he shall be shown the yellow flag, and he must then move to the outside of the track and permit them to pass, but he may continue to skate and obtain points where this applies. 1, record 3, English, - yellow%20flag
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Patinage
Record 3, Main entry term, French
- drapeau jaune
1, record 3, French, drapeau%20jaune
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un patineur a pris plus d'un tour d'arrière et que, dans l'opinion du juge, il peut nuire à la performance des autres compétiteurs, les juges peuvent l'avertir au moyen d'un drapeau jaune et lui indiquer qu'il doit céder le droit de passage aux autres patineurs. 1, record 3, French, - drapeau%20jaune
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 2, record 3, French, - drapeau%20jaune
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: