TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The minimum sight distance on highways that must be available to enable the driver of one vehicle to pass another vehicle safely and comfortably.  4, record 1, English, - passing%20sight%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overtaking sight distance : term proposed by the World Road Association.  5, record 1, English, - passing%20sight%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance de visibilité nécessaire à un conducteur dont le véhicule roule à une vitesse donnée pour dépasser en toute sécurité un autre véhicule.  3, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme et définition recommandés par l'Office québécois de la langue française (1980).  4, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  5, record 1, French, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia de visibilidad mínima necesaria para que un conductor, cuyo vehículo circula a una velocidad dada (velocidad de proyecto), puede adelantar a otro vehículo con seguridad.  2, record 1, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distancia de visibilidad de adelantamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even with properly adjusted side mirrors, an overtaking vehicle may enter a region-a "blind spot"-outside of the driver's view to the side and rear of the vehicle. Blind spot detection systems automatically identify such objects and will issue a warning.  2, record 3, English, - blind%20spot%20monitoring%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l’aide d’un signal lumineux, sonore ou vibratoire.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de détection d'angle mort; système de détection des angles morts : Ces termes sont ambigus, car ils laissent entendre que le système de sécurité dont il s'agit ici sert à détecter les angles morts, ce qui n'est évidemment pas le cas. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

surveillance des angles morts : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20angles%20morts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic assumptions concerning passing and opposing vehicle drivers’ behaviour during the passing manoeuvre are similar in both models.  1, record 5, English, - passing%20vehicle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

However, if the overtaking vehicle is traveling much faster than your vehicle, the indicator light may not illuminate before the detected vehicle is beside your vehicle.  2, record 5, English, - passing%20vehicle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hypothèses de base concernant le comportement des conducteurs des véhicules en dépassement et en sens inverse pendant la manœuvre de dépassement sont semblables dans les deux modèles.  2, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cependant, si le véhicule en dépassement se déplace beaucoup plus rapidement que votre véhicule, il est possible que le témoin indicateur ne s’allume pas avant que le véhicule détecté ne soit à côté de votre véhicule.  3, record 5, French, - v%C3%A9hicule%20en%20d%C3%A9passement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sound-signalling device or appliance is essential in periods of reduced visibility, such as fog and heavy rain, or whenever a boat operator needs to signal his or her intentions or position. For example, sound signals are necessary when meeting head-on, crossing, or overtaking, and in emergency situations.  2, record 6, English, - sound%2Dsignalling%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The localized widening of a road permitting fast vehicles to overtake [other vehicles].  2, record 7, English, - passing%20lane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passing lane; overtaking lane : terms and definition proposed by the World Road Association.  3, record 7, English, - passing%20lane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée au dépassement des véhicules.  2, record 7, French, - voie%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voie de dépassement : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 7, French, - voie%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

voie de dépassement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 7, French, - voie%20de%20d%C3%A9passement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where two ships are in such a position, and on such courses, and are at such distances, that if it were night, the hinder ship could not see any part of the side lights of the forward ship, and the hinder ship is going faster than the other, the former is to be considered as an "overtaking" ship, and no subsequent alteration of the bearing between the two vessels can make the ’overtaking vessel" a "crossing vessel. "  1, record 8, English, - overtaking%20ship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

navire qui en rattrape un autre  1, record 8, French, - navire%20doublant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dual-wheel skid marks are prevalent on freeways(particularly in the overtaking lane) and on their exit ramps.  1, record 9, English, - dual%2Dwheel%20skid%20mark

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Call out "TRACK" in time before overtaking a slower skater in activities or when about to LAP a skater in a race situation.  2, record 10, English, - lap%20a%20skater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lap: To get one or more laps ahead of (a competitor).  3, record 10, English, - lap%20a%20skater

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term.  4, record 10, English, - lap%20a%20skater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

J'aurais peut-être pu dépasser un autre patineur (sans la chute) [...]  3, record 10, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «dépasser d'un ou plusieurs tours» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser».  4, record 10, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Lui et le Sud-Coréen Seung-Jae Lee, le patineur qu'il essayait de dépasser, sont tous les deux tombés.  5, record 10, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Termes de patinage de vitesse.  6, record 10, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that approaches another from the rear on a line forming an angle of less than 70 degrees with the plane of symmetry of the latter, i.e. is in such a position with reference to the other aircraft that at night it should be unable to see either of the aircraft’s left (port) or right (starboard) navigation lights. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 11, English, - overtaking%20aircraft

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

overtaking aircraft : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 11, English, - overtaking%20aircraft

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un aéronef qui s'approche d'un autre aéronef par l'arrière, sous un azimut qui forme un angle de moins de 70? avec le plan de symétrie de ce dernier aéronef, c'est-à-dire qui est dans une position telle par rapport à l'autre aéronef que, de nuit, il est ordinairement impossible de voir l'un des feux de position avant de cet aéronef.  3, record 11, French, - a%C3%A9ronef%20qui%20d%C3%A9passe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aéronef qui dépasse; aéronef dépassant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - a%C3%A9ronef%20qui%20d%C3%A9passe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aeronave que alcanza: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - aeronave%20que%20alcanza

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, record 12, English, - burdened%20boat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, record 12, English, - burdened%20boat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, record 12, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  2, record 12, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A landing, or attempted landing which brings, or would have brought, the aircraft to the ground beyond the intended area.  4, record 13, English, - overshoot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

overtaking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, record 13, English, - overshoot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

atterrissage trop long: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 13, French, - atterrissage%20trop%20long

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dépassement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 13, French, - atterrissage%20trop%20long

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alcance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - alcance

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor(MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared(IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, record 14, English, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali (Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, record 14, French, - intercepteur%20Mali

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s'écrire MALI.  2, record 14, French, - intercepteur%20Mali

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, record 17, English, - overtaking%20speed%20skater

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  3, record 17, French, - patineur%20de%20vitesse%20qui%20d%C3%A9passe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, record 18, English, - unobstructed%20overtaking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, record 18, French, - d%C3%A9passement%20sans%20difficult%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish