TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of rock that makes up the hanging wall of a thrust fault.  9, record 1, English, - thrust%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thrust sheet; thrust nappe; overthrust sheet; overthrust nappe; sheared nappe; thrust block; thrust plate : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  10, record 1, English, - thrust%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Imbricate thrust sheets.  11, record 1, English, - thrust%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches sédimentaires déplacées en une grande nappe depuis leur lieu d'origine, lors de l'orogenèse, jusque dans un secteur éloigné.  5, record 1, French, - nappe%20de%20charriage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nappe de charriage; nappe de chevauchement; nappe de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada -Secteur des sciences de la Terre.  6, record 1, French, - nappe%20de%20charriage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Nappes de charriage imbriquées.  7, record 1, French, - nappe%20de%20charriage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "root" is commonly used apropos of nappe. However, it is also one of the most difficult terms to define objectively. The root is the zone from which a nappe arises, but according to the idea formed of the kinetics of the overthrust, it may correspond to different dispositions, such as a continuous passage to a normal sedimentary cover or a vertical plunge to great depth.  2, record 2, English, - root

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

root: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Secteur.  3, record 2, English, - root

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «racine» est un des plus employés à propos des nappes, et un de ceux dont il est le plus difficile de donner une définition objective. La racine est la région par laquelle une nappe se rattache aux terrains en place, non chevauchants, mais suivant l'idée que l'on se fait de la cinématique du chevauchement, elle peut correspondre à des dispositions différentes : passage continu à une couverture sédimentaire normale, plongée à la verticale en profondeur, etc.  2, record 2, French, - racine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

racine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - racine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term scale(French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.  1, record 3, English, - scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.  1, record 3, French, - %C3%A9caille

Record 3,  Textual support,  Spanish