TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, record 1, English, - work%20week

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, record 1, Spanish, - jornada%20semanal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.  5, record 2, English, - gross%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i. e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.  6, record 2, English, - gross%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.  5, record 2, French, - salaire%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.  6, record 2, French, - salaire%20brut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In hockey, a series of penalty shots taken in the event of a tie after one or more overtime periods in order to determine the winning team.  3, record 3, English, - shootout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, tirs de pénalité effectués en cas d'égalité après une ou plusieurs périodes de prolongation afin de déterminer l'équipe gagnante d'une partie.  3, record 3, French, - tirs%20de%20barrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If there is no winner at the end of regulation time, then the match is decided by "golden score, "which is essentially sudden-death overtime. The clocks are reset, and the first person to score an ippon or waza-ari is the winner. There is no time limit. Shidos carry over to the golden score period, but being assessed a shido during this period does not end the match unless it's a third shido(which automatically becomes a hansoku-make).  2, record 4, English, - golden%20score

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prolongation d'un combat au-delà du temps règlementaire, qui est destinée à départager les adversaires et s'arrête lorsque l'un des deux marque un point.  1, record 4, French, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'un des combattants marque un point s'il réussit un geste technique annoncé en japonais «ippon» ou «waza ari», ou si son adversaire cumule trois pénalités dites «shido» en japonais.  1, record 4, French, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prolongation décisive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  2, record 4, French, - prolongation%20d%C3%A9cisive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.  2, record 5, English, - Zenker%26rsquo%3Bs%20diverticulum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.  1, record 5, French, - diverticule%20de%20Zenker

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, record 6, English, - live%2Din%20partner

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employers should define the scope of the wage audit, outlining which payroll records, policies, and practices will be reviewed. The scope may include areas such as minimum wage compliance, overtime pay calculations, meal and rest break policies, and record-keeping practices.  2, record 7, English, - wage%20audit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In November 2022, the Manitoba government announced a $200 million Health Human Resource Action Plan moving to end mandated overtime and adding 2, 000 nurses, doctors, allied health professionals and support staff across the province.  2, record 8, English, - Health%20Human%20Resource%20Action%20Plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2022, le gouvernement du Manitoba a annoncé qu'il mettait en œuvre un plan d'action sur les ressources humaines en santé de 200 millions de dollars dans le but de mettre fin aux heures supplémentaires obligatoires et d'ajouter 2 000 infirmières, médecins, professionnels paramédicaux et employés de soutien partout dans la province.  2, record 8, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «prime de surtemps» et «prime de temps supplémentaire», quoique largement utilisées dans les conventions collectives au Canada, sont considérées comme des canadianismes ou comme des calques de l'anglais chez plusieurs auteurs.  4, record 9, French, - prime%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Overtime Parking. Meter rates and time limits are set to encourage turnover because parking spaces are limited in congested areas. Time limits are designed to regulate each space in accordance with the needs of the area.  2, record 10, English, - overtime%20parking

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Telework is used where appropriate, including as a means to ensure an inclusive public service and a safe and healthy work environment where employees have access to flexible work arrangements ...  5, record 13, English, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Choose the flexible work options that fit with your business needs.... For example, staggered compressed work weeks for your employees can extend customer support hours without relying on overtime. Reduced hours or job sharing arrangements may... also be necessary as the economy adjusts to the new COVID-19 reality.  4, record 13, English, - flexible%20work%20arrangement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flexible work arrangement; flexible working arrangement; flexible work option; flexible working option: designations usually used in the plural.  6, record 13, English, - flexible%20work%20arrangement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la possibilité de faire du télétravail est utilisée, s'il y a lieu, y compris dans le but de maintenir une fonction publique inclusive et d'offrir un milieu de travail sain et sécuritaire, assorti de modalités de travail souples [...]  1, record 13, French, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modalité de travail souple; modalité de travail flexible : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 13, French, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20souple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las culturas laborales flexibles no solo favorecen la incorporación de mujeres, existe evidencia de que las modalidades de trabajo flexibles pueden promover también el aumento del porcentaje de mujeres en los puestos directivos y en el escalafón corporativo que lleva a esos puestos [...]  1, record 13, Spanish, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modalidad de trabajo flexible; modalidad flexible de trabajo: designaciones utilizadas generalmente en plural.  2, record 13, Spanish, - modalidad%20de%20trabajo%20flexible

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An automated payroll system alleviates the burden of manually processing payroll, calculating salary and hourly wages, and performing more complex functions like overtime pay, deductions, and withholdings. An automated payroll system generates paychecks and stubs and also processes direct deposits to bank accounts and paycards.  3, record 15, English, - automated%20payroll%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À la suite des consultations, le Programme du travail suppose que seules les petites entreprises [...] tireront avantage de l'abrogation de ce règlement étant donné que les grandes entreprises ont normalement un système de paye automatisé pour effectuer ce calcul.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20paye%20automatis%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CPO deals with all personnel related issues such as payroll, contracts, personnel issues relating to policy, conducting interviews and hiring new staff members, leaves and holidays, time sheets, medical and maternity absence, overtime and shift inquiries, payroll questions, new [Stabilisation Force(SFOR) ] ID cards, severance pay, and requests for the Civilian Manpower Review Board.  3, record 16, English, - civilian%20personnel%20office

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

civilian personnel office; CPO: designations standardized by NATO.  4, record 16, English, - civilian%20personnel%20office

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bureau du personnel; CPO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 16, French, - bureau%20du%20personnel%20civil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The zone of acceptance is a term for the tasks an individual sees as something they are prepared to do as part of their job. This can relate to tasks, overtime, meeting attendance and more.  3, record 17, English, - acceptance%20zone

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

overtime pay practice : designation usually used in the plural.  2, record 18, English, - overtime%20pay%20practice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pratique liée au paiement d'heures supplémentaires : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 18, French, - pratique%20li%C3%A9e%20au%20paiement%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Organizational risk factors are those that result from the policies, procedures, work practices and culture of the organization.  3, record 19, English, - organizational%20risk%20factor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such risk factors include : careless management and staff attitudes toward workplace violence prevention; inadequate security procedures and protocols; lack of staff training and preparedness; cumbersome or nonexistent policies for reporting and managing crises; low staffing levels, extended shifts, overtime requirements.  3, record 19, English, - organizational%20risk%20factor

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Pay Centre sets its service standards according to the relevant collective agreement. Select your pay group from the dropdown menu for the timelines the Pay Centre has set to receive and process overtime payment requests.  2, record 20, English, - pay%20group

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, record 21, English, - tied%20score

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, record 21, English, - tied%20score

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, record 21, French, - marque%20nulle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, record 21, French, - marque%20nulle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».  7, record 21, French, - marque%20nulle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... will be paid at rates and overtime conditions applicable to yard service...  2, record 22, English, - yard%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] sont payés aux taux et conditions des heures supplémentaires qui s'appliquent au service de manœuvre [...]  1, record 22, French, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... for the purpose of avoiding payment of excess overtime...  1, record 23, English, - excess%20overtime

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d'éviter d'avoir à payer des heures supplémentaires excessives [...]  1, record 23, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires%20excessives

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, record 24, English, - earnings

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, record 24, French, - gains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d'impôt, de cotisations d'assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d'œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d'assurance-maladie, à la caisse d'indemnisation des accidents du travail et à d'autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs. (Statistique Canada, 72-002).  2, record 24, French, - gains

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To clearly define the work performed by employees, job descriptions can also identify specific working conditions that are not listed in the NOC [National Occupational Classification ]. Examples include : health or safety hazards(e. g. working with dangerous material) ;shift work or long hours(e. g. overtime) ;working in unusual conditions(e. g. underground, isolated locations) ;physical requirements(e. g. lifting, standing for long periods of time)...  2, record 25, English, - physical%20requirement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour bien définir les tâches des employés, les descriptions de travail pourraient indiquer des conditions de travail précises, non répertoriées dans la CNP [Classification nationale des professions]. En voici quelques exemples : risques pour la santé ou la sécurité (exposition à des matières dangereuses); travail par équipes ou nombre élevé d’heures de travail (heures supplémentaires); travail dans des conditions inhabituelles (emplacements souterrains ou isolés); exigences physiques (soulever des charges, demeurer debout pendant de longues périodes) [...]  2, record 25, French, - exigence%20physique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services Canada.  1, record 26, English, - Attendance%2C%20Leave%2C%20Overtime%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnements et Services Canada.  1, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%A9sences%2C%20des%20cong%C3%A9s%20et%20du%20temps%20suppl%C3%A9mentaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In complicated grief, there is a failure to return, overtime, to pre-loss levels of functioning, or to the previous state of emotional well-being.  2, record 27, English, - complicated%20grief

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le deuil compliqué se caractérise par un blocage du travail avec prolongation de la phase dépressive, réaction de stress (avec possibilité de manifestations psycho-somatiques graves) et passage à l'acte suicidaire particulièrement fréquent.  2, record 27, French, - deuil%20compliqu%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number of hours set out in collective bargaining agreements or statutory overtime provisions, in excess of which premium payments are made.  7, record 28, English, - basic%20workday

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures prédéterminé pendant lesquelles un employé est obligé d'être présent à son poste au cours d'une journée de travail.  5, record 28, French, - journ%C3%A9e%20normale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

journée régulière : Forme fautive.  4, record 28, French, - journ%C3%A9e%20normale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.  2, record 29, English, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.  2, record 29, English, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.  2, record 29, French, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.  2, record 29, French, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4046: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 30, English, - Overtime%20Authorization%20Request%20and%20Overtime%20Workerd%20Report

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 4046 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 30, French, - Autorisation%20de%20temps%20suppl%C3%A9mentaire%20et%20rapport%20de%20temps%20travaill%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hours worked in excess of the maximum regular number of hours fixed by statute, union contract, or custom.  6, record 31, English, - overtime

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It has always been a recognized employer's prerogative to fix the hours of work of his/her employees, within certain limits laid down by law. In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personal emergency.  7, record 31, English, - overtime

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

extra duty(or extra work) : Refers to an additional work, i. e. an activity which is outside of the normal parameters of an employee's position, and not to the time spent to excute some work. It can be executed during normal working hours or during overtime. It can be compensated by earning compensatory time or through overtime pay.  8, record 31, English, - overtime

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Heures fournies par un employé en plus des heures régulières de travail.  6, record 31, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a toujours reconnu comme faisant partie des prérogatives de l'employeur le fait d'arrêter l'horaire de travail des employés, suivant certaines limites prescrites par la loi. Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  2, record 31, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

temps supplémentaire : Ce terme est largement utilisé dans les conventions collectives mais il est condamné par le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion. Selon Le Grand Dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française, cette expression «est impropre en ce sens [et] ne pourrait être utilisée que pour parler d'une façon générale d'une période de travail supplémentaire de durée indéterminée (non mesurée en heures et en minutes)».  7, record 31, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

surtemps : Canadianisme selon le Dictionnaire canadien des relations du travail de Gérard Dion, ce terme est considéré comme un anglicisme à éviter par beaucoup d'ouvrages. C'est une traduction littérale de l'anglais «overtime».  7, record 31, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

travail supplémentaire : Ce terme désigne un travail exécuté en plus de ce qui est normalement prévu dans un contrat ou dans une convention collective; cela ne concerne pas le temps consacré à exécuter un travail donné. C'est une autre notion, désignée en anglais par le terme «extra work» ou «extra duty».  8, record 31, French, - heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Las que exceden de la duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria. Su cuantía no suele ser superior a los topes marcados por la ley.  1, record 31, Spanish, - horas%20extraordinarias

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, record 33, English, - extra%20time

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

overtime : Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, record 33, English, - extra%20time

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 33, English, - extra%20time

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d'une épreuve prolongée pour décider d'un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, record 33, French, - prolongation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d'une durée prescrite; dans d'autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, record 33, French, - prolongation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, record 33, French, - prolongation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, record 34, English, - tied%20game

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten... minutes actual playing time.  10, record 34, English, - tied%20game

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, record 34, English, - tied%20game

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, record 34, English, - tied%20game

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, record 34, French, - match%20nul

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, record 34, French, - match%20nul

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, record 34, French, - match%20nul

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, record 34, French, - match%20nul

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 34, French, - match%20nul

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, record 35, English, - sudden%20death

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime, "the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, record 35, English, - sudden%20death

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, record 35, English, - sudden%20death

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, record 35, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, record 35, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 35, Spanish, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Playing time added by the referee to the standard time (of a soccer or rugby match) as compensation for unusual delays during the game for which no time-outs are allowed.  2, record 36, English, - extra%20time

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the overtime or playoff time to determine a winner in a soccer game.  2, record 36, English, - extra%20time

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps rajouté aux 90 minutes réglementaires pour compenser pour le temps considéré par l'arbitre comme ayant dû être joué au cours d'un match.  2, record 36, French, - temps%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le partie comporte deux périodes de 45 min. [...] L'arbitre ajoute à chaque période le temps qu'il estime avoir été perdu à la suite d'un accident ou pour tout autre motif.  3, record 36, French, - temps%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de la prolongation en cas d'égalité.  2, record 36, French, - temps%20suppl%C3%A9mentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A regular building occupant who spends 40 hours per week in the building or space, or the equivalent.  1, record 37, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part-time or overtime occupants have FTE values based on their hours per day.  1, record 37, English, - %20full%20time%20equivalent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

full time equivalent: term, abbreviation and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, record 37, English, - %20full%20time%20equivalent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Occupant habituel d’un bâtiment qui passe 40 heures par semaine dans le bâtiment, l’espace ou l’équivalent.  1, record 37, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les occupants à temps partiel et ceux qui font des heures supplémentaires ont une valeur de ETP basée sur le nombre d’heures d’occupation par jour.  1, record 37, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

équivalent temps plein : terme, abréviation et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  3, record 37, French, - %C3%A9quivalent%20temps%20plein

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A period of duty will be subject to the emergency overtime call guarantee where an employee is required, after leaving work, to again report for duty and commences work more than two hours prior to the start of his next regularly scheduled shift.  1, record 38, English, - period%20of%20duty

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une période de service donne lieu à la garantie décrite ci-dessus, l'employé doit avoir déjà quitté le travail et devoir s'y présenter à nouveau plus de deux heures avant le début de son prochain poste régulier.  1, record 38, French, - p%C3%A9riode%20de%20service

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... diagnostic auditing... is nothing else but a repackaging of operational audit and value for money, [but] it makes a lot of sense... It can reduce overtime, errors and eliminate unnecessary or duplicate work.  1, record 39, English, - diagnostic%20auditing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

audit diagnostique : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 39, French, - audit%20diagnostique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CGSB 50: Code of a form used by the Department of Supply and Services.  2, record 40, English, - Overtime%20Authorization

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-5391: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.  3, record 40, English, - Overtime%20Authorization

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ONGC 50 : Code d'un formulaire employé au Ministère des Approvisionnements et Services.  2, record 40, French, - Autorisation%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-5391 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 40, French, - Autorisation%20d%27heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, record 41, English, - working%20time%20account

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, record 41, French, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The pay of an employee for a fixed unit of time, i. e., hour, day, etc., apart from the payment of overtime or other premiums.  8, record 42, English, - straight%2Dtime%20pay

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Salaire que reçoit un employé par rapport à un taux horaire pré-déterminé (à la pièce, à l'heure, au mois, à la semaine) ne tenant pas compte des heures supplémentaires éventuelles ni des primes diverses qui pourraient s'y ajouter.  4, record 42, French, - salaire%20de%20base

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Retribución mínima que se paga a un determinado tipo de trabajador durante un período de tiempo. Adicionalmente puede haber compensaciones por horas extraordinarias o por cumplimiento de objetivos y, en ciertos países, simplemente por antigüedad o por dedicación exclusiva en ese trabajo.  3, record 42, Spanish, - sueldo%20base

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

salario base: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 42, Spanish, - sueldo%20base

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nine innings being the number of innings in a regulation game, any full inning played beyond that number to break a tie.  4, record 43, English, - extra%20inning

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "overtime", normally restricted to extra periods of play in timed contests as in hockey or soccer, is sometimes extended to include extra inning(s) in baseball.  4, record 43, English, - extra%20inning

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

extra innings: The plural form is currently used since the number of possible extra innings is unlimited.  4, record 43, English, - extra%20inning

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toute manche rajoutée lorsque la marque est à égalité après les 9 manches réglementaires d'une partie de baseball.  4, record 43, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au baseball, une partie ne peut jamais être nulle; d'où la nécessité de rajouter souvent plus d'une manche supplémentaire. Dans l'usage anglais, le pluriel vaut pour le singulier; en français, le singulier vaut pour le pluriel.  4, record 43, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prolongation», habituellement associé au temps supplémentaire dans les sports chronométrés comme le hockey et le soccer, s'entend parfois de(s) manche(s) supplémentaire(s) à jouer au baseball pour déterminer l'équipe gagnante.  4, record 43, French, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Redressement et paiement du surtemps, c.-à-d. du nombre d'heures dépassant la base adoptée pour le calcul des heures supplémentaires. (Explication figurant au verso des chèques de paie du service Restauration et services divers du CN).  1, record 44, French, - redressement

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Comptabilisation des heures de travail.  1, record 44, French, - redressement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Heures de travail ne pouvant être utilisées pour l'évaluation du surtemps jours fériés, congés de deuil, etc. Explication au verso des chèques de paie du service Restauration et services divers du CN).  1, record 45, French, - heures%20non%20comptabilisables%20en%20surtemps

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Comptabilisation des heures de travail.  1, record 45, French, - heures%20non%20comptabilisables%20en%20surtemps

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Heures de travail à l'exclusion des heures de réserve utilisées pour l'évaluation du surtemps. (Explication figurant au verso des chèques de paie du service Restauration et services divers du CN).  1, record 46, French, - heures%20comptabilisables%20en%20surtemps

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comptabilisation des heures de travail.  1, record 46, French, - heures%20comptabilisables%20en%20surtemps

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Higher rate of pay for overtime hours worked.  1, record 47, English, - overtime%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comptabilisation des heures de travail.  2, record 47, French, - taux%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

DND 1547: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 48, English, - Authorization%20for%20Overtime%20or%20Holiday%20Work%28Except%20Scheduled%20Shifts%20on%20Holiday%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

DND 1547 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 48, French, - Autorisation%20de%20travailler%20en%20surtemps%20ou%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%20%28sauf%20les%20postes%20pr%C3%A9vus%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

DCP 10-5: Code of a form used by the Department of National Defense.  2, record 49, English, - Authorization%20for%20Overtime%20or%20Holiday%20Work

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

DCP 10-5 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.  2, record 49, French, - Autorisation%20de%20travailler%20en%20surtemps%20ou%20les%20jours%20de%20cong%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Taking account of reductions in overtime and other factors, it is too early to say whether earnings in the industrial civil service will rise as sharply as wage rates...  1, record 50, English, - industrial%20civil%20service

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, time worked in excess of regular hours during a given period.  4, record 51, English, - credit%20hours

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personel emergency.  5, record 51, English, - credit%20hours

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réserve d'heures de travail excédentaires qu'un travailleur a effectuées au cours d'une période de référence et qu'il peut utiliser pour combler un déficit d'heures dans une autre période.  3, record 51, French, - cr%C3%A9dit%20d%27heures%20de%20travail

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.  4, record 51, French, - cr%C3%A9dit%20d%27heures%20de%20travail

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's Employment Standards Code stipulates that an employer's management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan(44 hours in a week).  2, record 52, English, - work%20overtime