TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, record 1, English, - work%20week

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 1, French, - semaine%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, record 1, Spanish, - jornada%20semanal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of hours set out in collective bargaining agreements or statutory overtime provisions, in excess of which premium payments are made.  7, record 2, English, - basic%20workday

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures prédéterminé pendant lesquelles un employé est obligé d'être présent à son poste au cours d'une journée de travail.  5, record 2, French, - journ%C3%A9e%20normale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

journée régulière : Forme fautive.  4, record 2, French, - journ%C3%A9e%20normale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Supplément de rémunération qui s'ajoute au taux de base pour le travail effectué en sus de l'horaire normal de travail.  2, record 3, French, - majoration%20pour%20travail%20suppl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Complemento salarial otorgado por alargar la jornada laboral más allá de lo habitual.  2, record 3, Spanish, - complemento%20de%20prolongaci%C3%B3n%20de%20jornada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An employee who is not a shift worker and who completes his work day in accordance with the provisions of paragraph 25. 11(b) shall receive a late hour premium of seven dollars($7) per hour for each hour worked before 7 : 00 a. m. and after 6 : 00 p. m. The late hour premium shall not apply to overtime hours.  1, record 4, English, - late%20hour%20premium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'employé-e qui ne travaille pas par poste et qui effectue sa journée de travail selon les termes de l'alinéa 25.11b) touche une prime d'heures tardives de sept dollars (7 $) l'heure pour toutes les heures effectuées avant 7 heures et après 18 heures. La prime d'heures tardives ne s'applique pas aux heures supplémentaires.  1, record 4, French, - prime%20d%27heures%20tardives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada - Services des programmes et de l'administration (29 décembre 1998).  1, record 4, French, - prime%20d%27heures%20tardives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 5, English, - overtime%20premium%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - frais%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 6, French, - frais%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires%20pr%C3%A9vues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 7, French, - frais%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires%20impr%C3%A9vues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Recommendation :) Permit government contractors to use flexible work schedules, allowing employees to bank and borrow time by working more or less than 8 hours a day at the employees’ convenience without the contractors, being required to pay overtime premium for the hours worked in excess of 8 a day or 40 hours a week.  1, record 8, English, - borrow%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelque soit la formule qu'ils mettront sur pied, il leur faudra étudier ce que l'économiste suédois Goesta Rehn appelle la «banque du temps»; autrement dit, un système de comptabilisation du temps de travail, avec un seuil minimal assorti d'un salaire minimal et la possibilité d'avancer ou d'emprunter du temps libre à l'entreprise.  1, record 8, French, - emprunter%20du%20temps%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish