TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

PAGES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Advertising [1]

Advertising Agencies and Services [1]

Advertising Media [7]

Advertising Techniques [4]

Artificial Intelligence [2]

Arts (General) [1]

Business and Administrative Documents [2]

Chemical Elements and Compounds [1]

Cinematography [1]

Collaboration with WIPO [2]

Collaborative and Social Communications [5]

Communication and Information Management [2]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Computer Graphics [2]

Computer Memories [3]

Computer Programs and Programming [5]

Criminology [2]

Data Banks and Databases [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [1]

Drugs and Drug Addiction [4]

Ear, Nose and Throat Surgery [1]

Education Theory and Methods [1]

Egg Industry [1]

Electronic Commerce [1]

Family Law (common law) [1]

Fashion and Styles (Clothing) [1]

Federal Administration [1]

Finance [1]

Forwarding, Folding, and Binding (Printing) [3]

Historical Park and Site Names [2]

Hygiene and Health [1]

IT Security [2]

Informatics [2]

Information Processing (Informatics) [4]

Internet and Telematics [35]

Language [1]

Law of Contracts (common law) [1]

Layout (Graphic Arts) [2]

Marketing [1]

Mathematics [1]

Merchandising Techniques [2]

Military Administration [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Occupation Names (General) [3]

Office Automation [1]

Office Equipment and Supplies [6]

Operations Research and Management [1]

PAJLO [1]

Paper or Paperboard Goods [4]

Parliamentary Language [1]

Perinatal Period [1]

Photography [3]

Place Names (Canada) [1]

Plant and Crop Production [1]

Postal Correspondence [2]

Poultry Production [1]

Pregnancy [3]

Printing Processes - Various [1]

Programming Languages [3]

Publication and Bookselling [2]

Records Management (Management) [1]

Restoration of Works of Art (Museums and Heritage) [1]

Rights and Freedoms [1]

School Equipment [7]

Scientific Research Equipment [1]

Sociology of Human Relations [1]

Sociology of Old Age [1]

Software [1]

Special-Language Phraseology [1]

Statistical Methods [1]

Telecommunications Transmission [1]

Telephones [1]

Territories (Indigenous Peoples) [1]

The Eye [1]

The Heart [1]

The Press (News and Journalism) [1]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Monographs [18]

Titles of Reports [1]

Tort Law (common law) [1]

Training of Personnel [1]

Types of Paper [1]

Typesetting and Imagesetting [1]

Union Organization [1]

Urban Housing [1]

Record 1 - internal organization data 2025-05-01

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Advertising Media
Internet and Telematics

pop-up advertisement 1, record 1, English, pop%2Dup%20advertisement
correct, noun

pop-up ad 2, record 1, English, pop%2Dup%20ad
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike ads that appear in the margins around the page's content, pop-up ads appear in a new browser window that floats over the page being viewed. 1, record 1, English, - pop%2Dup%20advertisement

Record 1, Key term(s)

popup advertisement
popup ad

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Supports publicitaires
Internet et télématique

publicité surgissante 1, record 1, French, publicit%C3%A9%20surgissante
correct, feminine noun

publicité pop-up 2, record 1, French, publicit%C3%A9%20pop%2Dup
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Publicité qui s'affiche dans une nouvelle fenêtre de navigateur apparaissant devant la fenêtre consultée par l'internaute. 3, record 1, French, - publicit%C3%A9%20surgissante

Record 1, Key term(s)

publicité popup

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-04-30

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Advertising Techniques
Internet and Telematics

advertising cookie 1, record 2, English, advertising%20cookie
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates. 2, record 2, English, - advertising%20cookie

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Internet et télématique

témoin publicitaire 1, record 2, French, t%C3%A9moin%20publicitaire
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet. 2, record 2, French, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-04-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Advertising Techniques
Internet and Telematics

ad group 1, record 3, English, ad%20group
correct, noun

ad set 2, record 3, English, ad%20set
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ad group is a set of individual advertisements that are grouped together within a paid search campaign. Ad groups are created to organise and manage a group of ads that share similar themes, targeting, and landing pages. 3, record 3, English, - ad%20group

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Internet et télématique

groupe de publicités 1, record 3, French, groupe%20de%20publicit%C3%A9s
correct, masculine noun

groupe d'annonces 2, record 3, French, groupe%20d%27annonces
correct, masculine noun
groupe d'annonces publicitaires 3, record 3, French, groupe%20d%27annonces%20publicitaires
correct, masculine noun
groupe de pubs 4, record 3, French, groupe%20de%20pubs
correct, masculine noun, familiar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un groupe de publicités est un ensemble de publicités qui partagent le même ciblage, le même contenu et le même budget. 1, record 3, French, - groupe%20de%20publicit%C3%A9s

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-04-29

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Advertising Media
Internet and Telematics

overlay advertisement 1, record 4, English, overlay%20advertisement
correct, noun

overlay ad 2, record 4, English, overlay%20ad
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overlay ads are semi-transparent advertisements that appear over video content or other web pages, usually without entirely blocking the view. They often include a call-to-action(CTA) and can be closed by the user if desired. 3, record 4, English, - overlay%20advertisement

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Supports publicitaires
Internet et télématique

publicité en superposition 1, record 4, French, publicit%C3%A9%20en%20superposition
correct, feminine noun

annonce en superposition 2, record 4, French, annonce%20en%20superposition
correct, feminine noun
annonce publicitaire en superposition 3, record 4, French, annonce%20publicitaire%20en%20superposition
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publicité semi-transparente affichée par-dessus une partie d'une vidéo ou d'une page Web sans l'obstruer totalement. 4, record 4, French, - publicit%C3%A9%20en%20superposition

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-04-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Advertising Media
Internet and Telematics

interstitial advertisement 1, record 5, English, interstitial%20advertisement
correct, noun

interstitial ad 2, record 5, English, interstitial%20ad
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transitional advertising screen that appears between two Web pages, particularly while a user is waiting to download the requested Web page. 3, record 5, English, - interstitial%20advertisement

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Supports publicitaires
Internet et télématique

publicité interstitielle 1, record 5, French, publicit%C3%A9%20interstitielle
correct, feminine noun

annonce interstitielle 2, record 5, French, annonce%20interstitielle
correct, feminine noun
annonce publicitaire interstitielle 3, record 5, French, annonce%20publicitaire%20interstitielle
correct, feminine noun
pub interstitielle 4, record 5, French, pub%20interstitielle
correct, feminine noun, familiar

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages Web, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée. 4, record 5, French, - publicit%C3%A9%20interstitielle

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Medios de publicidad
Internet y telemática

publicidad intersticial 1, record 5, Spanish, publicidad%20intersticial
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pantalla publicitaria de transición que aparece entre dos páginas Web, en especial cuando el usuario está esperando que se cargue la página Web solicitada. 1, record 5, Spanish, - publicidad%20intersticial

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-03-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

conversational browser 1, record 6, English, conversational%20browser
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The conversational browser retrieves information(such as content pages [and] applications) from an information source(for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device. 1, record 6, English, - conversational%20browser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 6, English, - conversational%20browser

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

navigateur conversationnel 1, record 6, French, navigateur%20conversationnel
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 1, record 6, French, - navigateur%20conversationnel

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

navegador conversacional 1, record 6, Spanish, navegador%20conversacional
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-03-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Language
Internet and Telematics
Collaboration with WIPO

Internet linguistics 1, record 7, English, Internet%20linguistics
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the time is right to recognise and explore the scope of a putative "Internet linguistics. "[Internet linguistics is defined] as the synchronic analysis of language in all areas of Internet activity, including email, the various kinds of chatroom and games interaction, instant messaging, and web pages, and including associated areas of computer-mediated communication(CMC), such as SMS [short message service] messaging(texting). 1, record 7, English, - Internet%20linguistics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Internet linguistics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, record 7, English, - Internet%20linguistics

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Linguistique
Internet et télématique
Collaboration avec l'OMPI

linguistique d'Internet 1, record 7, French, linguistique%20d%27Internet
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2006, [l'auteur] affirmait que nous étions sur le point de vivre la plus grande révolution langagière jamais connue et que le langage d'Internet pourrait devenir la norme, dans un monde où les individus interagiraient davantage via un outil technologique plutôt qu'en face à face. En 2011, il [a publié un] ouvrage consacré à la linguistique d'Internet [...] 1, record 7, French, - linguistique%20d%27Internet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linguistique d'Internet : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, record 7, French, - linguistique%20d%27Internet

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Lingüística
Internet y telemática
Colaboración con la OMPI

lingüística de Internet 1, record 7, Spanish, ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la lingüística de Internet se ha centrado [...] esencialmente en definir el lugar de los discursos digitales en el continuum oralidad-escritura asumido tradicionalmente y, una vez definido este espacio, en aplicar a su análisis diversos modelos empleados usualmente en el examen científico de textos de los mencionados canales oral y escrito. 1, record 7, Spanish, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20de%20Internet

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-02-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Plant and Crop Production

Colour Standards for Seed Treatment Products and Labelling of Treated Seed 1, record 8, English, Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Interdepartmental Executive Committee on Pest Management Regulatory Directive number 94-06, March 30, 1994, Ottawa, 6 pages. 2, record 8, English, - Colour%20Standards%20for%20Seed%20Treatment%20Products%20and%20Labelling%20of%20Treated%20Seed

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Cultures (Agriculture)

Colorant étalon pour les produits de traitement des semences et étiquetage des semences traitées 1, record 8, French, Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directive d'homologation numéro 94-06 du Comité interministériel exécutif sur la lutte antiparasitaire, 30 mars 1994, Ottawa, 7 pages. 2, record 8, French, - Colorant%20%C3%A9talon%20pour%20les%20produits%20de%20traitement%20des%20semences%20et%20%C3%A9tiquetage%20des%20semences%20trait%C3%A9es

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Producción vegetal

Normas de Color para Productos de Tratamiento de Semillas y Etiquetado de Semillas Tratadas 1, record 8, Spanish, Normas%20de%20Color%20para%20Productos%20de%20Tratamiento%20de%20Semillas%20y%20Etiquetado%20de%20Semillas%20Tratadas
correct

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-02-13

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Data Banks and Databases

tombstone 1, record 9, English, tombstone
correct, noun

delete marker 2, record 9, English, delete%20marker
correct, noun
deletion marker 3, record 9, English, deletion%20marker
correct, noun
tombstone marker 4, record 9, English, tombstone%20marker
correct, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most modern storage systems do not delete data from pages explicitly. Instead, they use deletion markers(also called tombstones), which contain deletion metadata, such as a key and a timestamp. 5, record 9, English, - tombstone

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Banques et bases de données

marqueur de suppression 1, record 9, French, marqueur%20de%20suppression
correct, masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-01-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

psychological harm 1, record 10, English, psychological%20harm
correct

psychological injury 1, record 10, English, psychological%20injury
correct
psychological damage 2, record 10, English, psychological%20damage
correct
mental harm 3, record 10, English, mental%20harm
correct
mental injury 3, record 10, English, mental%20injury
correct
mental damage 3, record 10, English, mental%20damage
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An assessment of S. L. was conducted by a psychologist... The resulting report details the psychological damage suffered by S. L. as a result of Prince's assaults. At pages 29-30 of her report, she makes three psychiatric diagnoses based on her findings :(i) Chronic Posttraumatic Stress Disorder... 4, record 10, English, - psychological%20harm

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

préjudice psychologique 1, record 10, French, pr%C3%A9judice%20psychologique
correct, masculine noun, standardized

blessure psychologique 2, record 10, French, blessure%20psychologique
correct, feminine noun, standardized
dommage psychologique 1, record 10, French, dommage%20psychologique
correct, masculine noun, standardized
préjudice mental 2, record 10, French, pr%C3%A9judice%20mental
correct, masculine noun, standardized
blessure mentale 2, record 10, French, blessure%20mentale
correct, feminine noun, standardized
dommage mental 2, record 10, French, dommage%20mental
correct, masculine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préjudice psychologique; blessure psychologique; dommage psychologique; préjudice mental; blessure mentale; dommage mental : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 10, French, - pr%C3%A9judice%20psychologique

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-04-08

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs

The invisible boy 1, record 11, English, The%20invisible%20boy
correct, Canada

The invisible boy: revisioning the victimization of male children and teens 1, record 11, English, The%20invisible%20boy%3A%20revisioning%20the%20victimization%20of%20male%20children%20and%20teens
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence. Prepared by the Canadian Foster Family Association(CFFA), Ottawa, 1996, 68 pages. 1, record 11, English, - The%20invisible%20boy

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies

Le garçon invisible 1, record 11, French, Le%20gar%C3%A7on%20invisible
correct, masculine noun, Canada

Le garçon invisible : nouveau regard sur la victimologie au masculin : enfants et adolescents 1, record 11, French, Le%20gar%C3%A7on%20invisible%C2%A0%3A%20nouveau%20regard%20sur%20la%20victimologie%20au%20masculin%C2%A0%3A%20enfants%20et%20adolescents
correct, masculine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille. Préparé par l'Association des familles d'accueil du Canada (AFAC), Ottawa, 1996, 80 pages. 1, record 11, French, - Le%20gar%C3%A7on%20invisible

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-04-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

reported judgment 1, record 12, English, reported%20judgment
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The conditions in that case take up almost 7 pages of the reported judgment. [Nova Scotia Judgments(Quicklaw) :[2014] NSJ No 607. ] 2, record 12, English, - reported%20judgment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

judgment: A judicial decision[,] given by a judge or court. 3, record 12, English, - reported%20judgment

Record 12, Key term(s)

reported judgement

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

jugement rapporté 1, record 12, French, jugement%20rapport%C3%A9
correct, masculine noun

jugement publié 2, record 12, French, jugement%20publi%C3%A9
correct, see observation, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jugement : Décision judiciaire[,] prise à l'aboutissement d'un procès [...] 3, record 12, French, - jugement%20rapport%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un jugement est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «jugement publié», et «released judgment» ou «published judgment». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où le jugement est publié dans un recueil. 4, record 12, French, - jugement%20rapport%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-03-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Internet and Telematics
Marketing

link building 1, record 13, English, link%20building
correct

backlinking 2, record 13, English, backlinking
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Link building is the process of getting other websites to link to pages on your website. Its purpose is to boost the authority of your pages... so that these pages rank higher and bring more search traffic. 3, record 13, English, - link%20building

Record 13, Key term(s)

back linking

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Internet et télématique
Commercialisation

tissage de liens 1, record 13, French, tissage%20de%20liens
correct, masculine noun

création de liens 1, record 13, French, cr%C3%A9ation%20de%20liens
correct, feminine noun
backlinking 2, record 13, French, backlinking
avoid, anglicism, masculine noun
link building 3, record 13, French, link%20building
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] tissage de liens [vise] l'augmentation du nombre de liens hypertextes menant vers un site Web à partir de sites dont le public correspond à celui visé. 4, record 13, French, - tissage%20de%20liens

Record 13, Key term(s)

back linking

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-02-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Criminology

Compendium of Approaches from Across Canada 1, record 14, English, Compendium%20of%20Approaches%20from%20Across%20Canada
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

April 1996, 39 pages. 1, record 14, English, - Compendium%20of%20Approaches%20from%20Across%20Canada

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Criminologie

Un compendium des approches partout au Canada 1, record 14, French, Un%20compendium%20des%20approches%20partout%20au%20Canada
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avril 1996, 41 pages. 1, record 14, French, - Un%20compendium%20des%20approches%20partout%20au%20Canada

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-10-17

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Internet and Telematics

static URL 1, record 15, English, static%20URL
correct

static Uniform Resource Locator 2, record 15, English, static%20Uniform%20Resource%20Locator
correct, rare

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs. 1, record 15, English, - static%20URL

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique

adresse URL statique 1, record 15, French, adresse%20URL%20statique
correct, feminine noun

localisateur uniforme de ressources statique 2, record 15, French, localisateur%20uniforme%20de%20ressources%20statique
proposal, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés. 1, record 15, French, - adresse%20URL%20statique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator». 2, record 15, French, - adresse%20URL%20statique

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-10-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Internet and Telematics

web technology 1, record 16, English, web%20technology
correct, see observation

Web technology 2, record 16, English, Web%20technology
correct
Web content technology 2, record 16, English, Web%20content%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanism [used] for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents. 2, record 16, English, - web%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications. 2, record 16, English, - web%20technology

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

web technology: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, record 16, English, - web%20technology

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Internet et télématique

technologie Web 1, record 16, French, technologie%20Web
correct, see observation, feminine noun

technologie du Web 2, record 16, French, technologie%20du%20Web
correct, see observation, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme [servant à] encoder les instructions devant être restituées, jouées ou exécutées par les agents utilisateurs. 3, record 16, French, - technologie%20Web

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l'utilisateur final, qui vont de pages Web statiques jusqu'à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques. 3, record 16, French, - technologie%20Web

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

technologie Web; technologie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 4, record 16, French, - technologie%20Web

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-04-13

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Internet and Telematics

web page 1, record 17, English, web%20page
correct, see observation

Web page 2, record 17, English, Web%20page
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A document usually written in HTML [Hypertext Markup Language] that can be accessed with a specific web address using a web browser and that can include other content such as images, videos, sounds or animations. 3, record 17, English, - web%20page

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A website is made up of one or more web pages. 4, record 17, English, - web%20page

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, record 17, English, - web%20page

Record 17, Key term(s)

webpage

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Internet et télématique

page Web 1, record 17, French, page%20Web
correct, see observation, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document habituellement rédigé en langage HTML, accessible par une adresse Web spécifique à l'aide d'un navigateur Web, et pouvant inclure d'autre contenu comme des images, des vidéos, des sons ou des animations. 2, record 17, French, - page%20Web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un site Web est constitué d'au moins une page Web. 3, record 17, French, - page%20Web

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

page Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 3, record 17, French, - page%20Web

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

página web 1, record 17, Spanish, p%C3%A1gina%20web
correct, see observation, feminine noun

página Web 2, record 17, Spanish, p%C3%A1gina%20Web
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documento situado en una red informática, al que se accede mediante enlaces de hipertexto. 3, record 17, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web. 4, record 17, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

página web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (páginas web), recomienda también la forma "webs" (las páginas webs). 5, record 17, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web). 5, record 17, Spanish, - p%C3%A1gina%20web

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-02-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Programming Languages

JavaScript 1, record 18, English, JavaScript
correct

JS 2, record 18, English, JS
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An object-oriented scripting language used to integrate interactive and dynamic content in hypertext documents, especially web pages, and create software that can be executed in a web browser or a specific execution environment. 3, record 18, English, - JavaScript

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Langages de programmation

JavaScript 1, record 18, French, JavaScript
correct, masculine noun

JS 2, record 18, French, JS
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Langage de rédaction de scripts orienté objet servant à intégrer du contenu interactif et dynamique dans les documents hypertextes, notamment les pages Web, et à créer des logiciels qui peuvent être exécutés dans un navigateur Web ou un environnement d'exécution déterminé. 3, record 18, French, - JavaScript

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-02-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Programming Languages
Internet and Telematics

Hypertext Markup Language 1, record 19, English, Hypertext%20Markup%20Language
correct

HTML 1, record 19, English, HTML
correct

HyperText Markup Language 2, record 19, English, HyperText%20Markup%20Language
correct
- HTML 2, record 19, English, HTML
  correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A markup language used to define the content, structure and presentation of hypertext documents, especially web pages. 3, record 19, English, - Hypertext%20Markup%20Language

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Langages de programmation
Internet et télématique

langage HTML 1, record 19, French, langage%20HTML
correct, masculine noun

HTML 1, record 19, French, HTML
correct, masculine noun

langage de balisage hypertexte 2, record 19, French, langage%20de%20balisage%20hypertexte
correct, masculine noun
- HTML 3, record 19, French, HTML
  correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langage de balisage servant à définir le contenu, la structure et la présentation de documents hypertextes, notamment de pages Web. 4, record 19, French, - langage%20HTML

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Lenguaje de programación
Internet y telemática

lenguaje de marcas de hipertexto 1, record 19, Spanish, lenguaje%20de%20marcas%20de%20hipertexto
correct, masculine noun, Mexico

lenguaje hipertexto 1, record 19, Spanish, lenguaje%20hipertexto
correct, masculine noun, Mexico
- HTML 2, record 19, Spanish, HTML
  correct, masculine noun
lenguaje de marcado de hipertextos 2, record 19, Spanish, lenguaje%20de%20marcado%20de%20hipertextos
correct, masculine noun, Spain, Mexico
lenguaje de etiquetación de hipertexto 2, record 19, Spanish, lenguaje%20de%20etiquetaci%C3%B3n%20de%20hipertexto
correct, masculine noun, Argentina
Lenguaje de Etiquetación de Hipertexto 2, record 19, Spanish, Lenguaje%20de%20Etiquetaci%C3%B3n%20de%20Hipertexto
correct, masculine noun, Argentina

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2022-12-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Paper or Paperboard Goods
Office Equipment and Supplies
School Equipment

spiral notebook 1, record 20, English, spiral%20notebook
correct

spiral-bound notebook 2, record 20, English, spiral%2Dbound%20notebook
correct
coil-bound notebook 3, record 20, English, coil%2Dbound%20notebook
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A notebook held together by a coil of wire passed through small holes punched at the back edge of the covers and individual pages. 4, record 20, English, - spiral%20notebook

Record 20, Key term(s)

spiral note book
spiral-bound note book
coil-bound note book

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Objets en papier ou en carton
Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires

cahier à spirale 1, record 20, French, cahier%20%C3%A0%20spirale
correct, masculine noun

cahier à reliure spirale 2, record 20, French, cahier%20%C3%A0%20reliure%20spirale
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

spirale : Fil métallique hélicoïdal servant à assembler les feuilles de cahiers, de carnets. 3, record 20, French, - cahier%20%C3%A0%20spirale

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2022-11-21

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Photography
Fashion and Styles (Clothing)

fashion photographer 1, record 21, English, fashion%20photographer
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal. 1, record 21, English, - fashion%20photographer

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Photographie
Mode

photographe de mode 1, record 21, French, photographe%20de%20mode
correct, masculine and feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes. 1, record 21, French, - photographe%20de%20mode

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2022-11-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Records Management (Management)

technical indexer 1, record 22, English, technical%20indexer
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Technical indexers typically scan several dozen technical documents each work day. These works range from a single-page article to a monograph or textbook of many hundreds of pages. 1, record 22, English, - technical%20indexer

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion des documents (Gestion)

commis à l'indexation technique 1, record 22, French, commis%20%C3%A0%20l%27indexation%20technique
correct, masculine and feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2022-11-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Internet and Telematics

static web content 1, record 23, English, static%20web%20content
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A web server delivers static web content—e. g., HTML [HyperText Markup Language] pages, files, images, video—primarily in response to Hypertext Transfer Protocol(HTTP) requests from a web browser. 2, record 23, English, - static%20web%20content

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Internet et télématique

contenu Web statique 1, record 23, French, contenu%20Web%20statique
correct, masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

contenido Web estático 1, record 23, Spanish, contenido%20Web%20est%C3%A1tico
correct, masculine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2022-10-28

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Internet and Telematics

deep Web 1, record 24, English, deep%20Web
correct, see observation

invisible web 2, record 24, English, invisible%20web
correct, see observation
hidden web 3, record 24, English, hidden%20web
correct, see observation

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks. 4, record 24, English, - deep%20Web

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers. 2, record 24, English, - deep%20Web

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web." 5, record 24, English, - deep%20Web

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Internet et télématique

Web invisible 1, record 24, French, Web%20invisible
correct, see observation, masculine noun

web caché 2, record 24, French, web%20cach%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Web profond 3, record 24, French, Web%20profond
correct, see observation, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels. 4, record 24, French, - Web%20invisible

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle. 2, record 24, French, - Web%20invisible

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom. 5, record 24, French, - Web%20invisible

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

web profunda 1, record 24, Spanish, web%20profunda
correct, feminine noun

red profunda 1, record 24, Spanish, red%20profunda
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula. 2, record 24, Spanish, - web%20profunda

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente. 2, record 24, Spanish, - web%20profunda

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2022-10-28

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Internet and Telematics
Sociology of Human Relations

manosphere 1, record 25, English, manosphere
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The part of the Web consisting of sites, social network pages, discussion forums and blogs where men express opinions about their masculinity, their problems as men, what distinguishes them from women, and their relations with women. 2, record 25, English, - manosphere

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In this part of the Web, there are sometimes opinions that reflect negative feelings about women, women’s rights and feminism. 2, record 25, English, - manosphere

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Internet et télématique
Sociologie des relations humaines

androsphère 1, record 25, French, androsph%C3%A8re
correct, feminine noun

sphère masculiniste 2, record 25, French, sph%C3%A8re%20masculiniste
correct, feminine noun
manosphère 3, record 25, French, manosph%C3%A8re
avoid, calque, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web composée de sites, de pages de réseaux sociaux, de forums de discussion et de blogues où les hommes s'expriment sur leur masculinité, leurs problèmes en tant qu'hommes, ce qui les distingue des femmes et leurs relations avec ces dernières. 4, record 25, French, - androsph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans cette partie du Web, on trouve parfois des opinions dénotant des sentiments négatifs à l'égard des femmes, de leurs droits et du féminisme. 4, record 25, French, - androsph%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

androsphère : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 4, record 25, French, - androsph%C3%A8re

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Sociología de las relaciones humanas

androsfera 1, record 25, Spanish, androsfera
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Serie de webs, foros y blogs en los que se tratan principalmente temas relacionados con los hombres y con la masculinidad. 1, record 25, Spanish, - androsfera

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2022-10-28

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Paper or Paperboard Goods
Office Equipment and Supplies
School Equipment

notebook 1, record 26, English, notebook
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A book or binder of blank, often ruled, pages on which to write... 2, record 26, English, - notebook

Record 26, Key term(s)

note book

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Objets en papier ou en carton
Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires

cahier 1, record 26, French, cahier
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par plusieurs feuilles de papier réunies, cousues ou attachées, et qui est destiné à l'écriture. 2, record 26, French, - cahier

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2022-10-28

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Publication and Bookselling
Advertising

gatefold 1, record 27, English, gatefold
correct

foldout 2, record 27, English, foldout
correct
gate fold 3, record 27, English, gate%20fold
correct, less frequent

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading. 4, record 27, English, - gatefold

Record 27, Key term(s)

fold-out

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Édition et librairie
Publicité

encart intégré 1, record 27, French, encart%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

encart à volet 2, record 27, French, encart%20%C3%A0%20volet
correct, masculine noun
encart à volets 3, record 27, French, encart%20%C3%A0%20volets
correct, masculine noun
encart dépliant 4, record 27, French, encart%20d%C3%A9pliant
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2022-10-28

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Internet and Telematics
Collaborative and Social Communications

chat room 1, record 28, English, chat%20room
correct

chatroom 2, record 28, English, chatroom
correct
web chatroom 3, record 28, English, web%20chatroom
correct, see observation

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A site on the World Wide Web where any number of computer users can type messages to each other (chat) in real-time, creating an online conversation. 4, record 28, English, - chat%20room

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. Either way, when participating in a chat discussion, your messages are instantaneously relayed to other members and their messages are instantaneously relayed to you. 5, record 28, English, - chat%20room

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

web chatroom: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 6, record 28, English, - chat%20room

Record 28, Key term(s)

web chat room

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Internet et télématique
Communications collaboratives et sociales

clavardoir 1, record 28, French, clavardoir
correct, masculine noun

bavardoir 2, record 28, French, bavardoir
correct, masculine noun
salon de clavardage 3, record 28, French, salon%20de%20clavardage
correct, masculine noun
salon de bavardage 4, record 28, French, salon%20de%20bavardage
correct, masculine noun
salon de causerie 5, record 28, French, salon%20de%20causerie
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site que l'internaute peut choisir, suivant le sujet proposé ou l'intérêt du moment afin de converser en temps réel avec un nombre relativement restreint de participants. 6, record 28, French, - clavardoir

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cela peut se faire dans le bavardoir de la page Web ou un canal IRC [service de bavardage Internet]. Lorsque vous participez à une session de bavardage, la transmission se fait instantanément entre vous et les autres participants. 6, record 28, French, - clavardoir

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Comunicaciones colaborativas y sociales

sala de charla 1, record 28, Spanish, sala%20de%20charla
feminine noun

salón de charla 1, record 28, Spanish, sal%C3%B3n%20de%20charla
masculine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-09-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Paper or Paperboard Goods
Office Equipment and Supplies
School Equipment

steno pad 1, record 29, English, steno%20pad
correct

stenography pad 2, record 29, English, stenography%20pad
correct
stenographer’s pad 3, record 29, English, stenographer%26rsquo%3Bs%20pad
correct
shorthand notebook 4, record 29, English, shorthand%20notebook
correct
stenography notebook 5, record 29, English, stenography%20notebook
correct
stenographer’s notebook 6, record 29, English, stenographer%26rsquo%3Bs%20notebook
correct
steno book 7, record 29, English, steno%20book
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A lined notepad with a spiral binding along the top and rigid covers, used for taking dictation ... 8, record 29, English, - steno%20pad

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a stenographer's notebook filled with 80 to 100 pages of tight shorthand... 6, record 29, English, - steno%20pad

Record 29, Key term(s)

shorthand note book
short-hand notebook
short-hand note book
stenography note book
stenographer’s note book

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Objets en papier ou en carton
Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires

bloc-sténo 1, record 29, French, bloc%2Dst%C3%A9no
masculine noun

cahier de sténographie 1, record 29, French, cahier%20de%20st%C3%A9nographie
masculine noun
cahier de sténo 2, record 29, French, cahier%20de%20st%C3%A9no
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2022-08-30

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Paper or Paperboard Goods
Office Equipment and Supplies
School Equipment
Scientific Research Equipment

hardcover notebook 1, record 30, English, hardcover%20notebook
correct

hardback notebook 2, record 30, English, hardback%20notebook
correct
hardbound notebook 3, record 30, English, hardbound%20notebook
correct
casebound notebook 4, record 30, English, casebound%20notebook
correct
hard-covered notebook 5, record 30, English, hard%2Dcovered%20notebook
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A hardback notebook, though more expensive than the softback variety, is a good investment as it tends to be more durable. In addition, there is generally less tendency for people to tear out pages from a hardback notebook. 6, record 30, English, - hardcover%20notebook

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hardcover; hardback; hardbound; casebound; hard-covered: Bound in stiff covers ... 7, record 30, English, - hardcover%20notebook

Record 30, Key term(s)

hardcover note book
hardback note book
hardbacked notebook
hardbacked note book
hard-bound notebook
hardbound note book
hard-bound note book
case-bound notebook
casebound note book
case-bound note book
hard-covered note book

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Objets en papier ou en carton
Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires
Matériel et équipement (Recherche scientifique)

cahier cartonné 1, record 30, French, cahier%20cartonn%C3%A9
masculine noun

cahier à couverture rigide 2, record 30, French, cahier%20%C3%A0%20couverture%20rigide
masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les cahiers cartonnés comportent un dos cousu et les pages ne se retirent pas facilement. 3, record 30, French, - cahier%20cartonn%C3%A9

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2022-08-09

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
School Equipment

two-post binder 1, record 31, English, two%2Dpost%20binder
correct

2-post binder 1, record 31, English, 2%2Dpost%20binder
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two-post binders... hold... pages securely. [Unlike ring binders, there] are no rings in the middle of the page spread to distract from the stamp pages. There are no rings to get bent out of shape. [Two-post binders] generally hold more pages than ring or springback binders. 1, record 31, English, - two%2Dpost%20binder

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires

reliure à deux tiges 1, record 31, French, reliure%20%C3%A0%20deux%20tiges
proposal, feminine noun

classeur à deux tiges 1, record 31, French, classeur%20%C3%A0%20deux%20tiges
proposal, masculine noun

Record 31, Key term(s)

reliure à 2 tiges
classeur à 2 tiges

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2022-08-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
School Equipment

D-ring binder 1, record 32, English, D%2Dring%20binder
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Round rings tend to trap the back pages [in round-ringer binders] ;opening the binder often will tear punch-holes of those pages. Round-ring [binders] are much harder to use than D-ringer binders and should be avoided. 2, record 32, English, - D%2Dring%20binder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D ring: A usually metal ring having the shape of a capital D. 3, record 32, English, - D%2Dring%20binder

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Matériel et équipement scolaires

reliure à anneaux en D 1, record 32, French, reliure%20%C3%A0%20anneaux%20en%20D
correct, feminine noun

classeur à anneaux en D 2, record 32, French, classeur%20%C3%A0%20anneaux%20en%20D
correct, masculine noun
cartable à anneaux en D 3, record 32, French, cartable%20%C3%A0%20anneaux%20en%20D
correct, masculine noun, Quebec

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-07-29

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

foliation 1, record 33, English, foliation
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The numbering of the physical leaves... in a book rather than the pages which are printed on both sides of the leaves. 2, record 33, English, - foliation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Foliation was the forerunner of pagination. 2, record 33, English, - foliation

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

foliotage 1, record 33, French, foliotage
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de numéroter un livre feuillet par feuillet. 2, record 33, French, - foliotage

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-07-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs
Information Processing (Informatics)

Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model: Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility 1, record 34, English, Government%2DWide%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Services%20Model%3A%20Towards%20a%20Government%2DWide%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Utility
correct, Canada

Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model 1, record 34, English, Government%2DWide%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Services%20Model
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Issued by : Public Works and Government Services Canada. Date : 1995. Number of Pages : 157. ISBN : 0-662-62158-1. Catalogue Number : Co36-1/1995. Source : Weekly Checklist : 95-49 1, record 34, English, - Government%2DWide%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Services%20Model%3A%20Towards%20a%20Government%2DWide%20IM%2FIT%20Infrastructure%20Utility

Record 34, Key term(s)

Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies
Traitement de l'information (Informatique)

Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement : en vue de l'établissement d'un service public reposant sur une infrastructure pangouvernementale de gestion de l'information et technologie de l'information 1, record 34, French, Mod%C3%A8le%20de%20services%20d%27infrastructure%20informatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement%20%3A%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27un%20service%20public%20reposant%20sur%20une%20infrastructure%20pangouvernementale%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20technologie%20de%20l%27information
correct, Canada

Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement 1, record 34, French, Mod%C3%A8le%20de%20services%20d%27infrastructure%20informatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié par : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Date : 1995. Nombre de pages : 157. ISBN : 0-662-62158-1. Numéro de catalogue : Co36-1/1995. Source : Liste hebdomadaire : 95-49. 1, record 34, French, - Mod%C3%A8le%20de%20services%20d%27infrastructure%20informatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement%20%3A%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27un%20service%20public%20reposant%20sur%20une%20infrastructure%20pangouvernementale%20de%20gestion%20de%20l%27information%20et%20technologie%20de%20l%27information

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2022-07-08

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Arts (General)

book folding 1, record 35, English, book%20folding
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An art form that involves folding book pages to create a design that will be visible when the book is open. 2, record 35, English, - book%20folding

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Arts (Généralités)

pliage de livre 1, record 35, French, pliage%20de%20livre
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme d'art qui consiste à plier les pages d'un livre pour créer un motif qui sera visible lorsque le livre est ouvert. 2, record 35, French, - pliage%20de%20livre

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2022-06-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Internet and Telematics

web page developer 1, record 36, English, web%20page%20developer
correct, see observation

Web page developer 2, record 36, English, Web%20page%20developer
correct
website developer 1, record 36, English, website%20developer
correct, see observation
Web site developer 3, record 36, English, Web%20site%20developer
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A website is made up of one or more web pages. 2, record 36, English, - web%20page%20developer

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

web page developer; website developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, record 36, English, - web%20page%20developer

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Internet et télématique

développeur de pages Web 1, record 36, French, d%C3%A9veloppeur%20de%20pages%20Web
correct, see observation, masculine noun

développeuse de pages Web 2, record 36, French, d%C3%A9veloppeuse%20de%20pages%20Web
correct, see observation, feminine noun
développeur de site Web 1, record 36, French, d%C3%A9veloppeur%20de%20site%20Web
correct, see observation, masculine noun
développeuse de site Web 2, record 36, French, d%C3%A9veloppeuse%20de%20site%20Web
correct, see observation, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un site Web est constitué d'au moins une page Web. 1, record 36, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20pages%20Web

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

développeur de pages Web; développeuse de pages Web; développeur de site Web; développeuse de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 3, record 36, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20pages%20Web

Record 36, Key term(s)

développeur de page Web
développeuse de page Web
développeur de sites Web
développeuse de sites Web

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2022-04-11

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Publication and Bookselling
Cinematography

flip book 1, record 37, English, flip%20book
correct

flipbook 2, record 37, English, flipbook
correct
kineograp 3, record 37, English, kineograp
correct
flicker book 4, record 37, English, flicker%20book
correct, Great Britain
flick book 5, record 37, English, flick%20book
correct, Great Britain

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A flip book, flicker book, or kineograph is a booklet with a series of images that very gradually change from one page to the next, so that when the pages are viewed in quick succession, the images appear to animate by simulating motion or some other change. 3, record 37, English, - flip%20book

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Édition et librairie
Cinématographie

folioscope 1, record 37, French, folioscope
correct, masculine noun

feuilletoscope 1, record 37, French, feuilletoscope
correct, masculine noun
feuilleteur 2, record 37, French, feuilleteur
correct, masculine noun
cinémographe à feuilles 3, record 37, French, cin%C3%A9mographe%20%C3%A0%20feuilles
proposal, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Petit livre qui, lorsqu'il est feuilleté rapidement à un rythme régulier, permet de voir une succession d'images créant l'illusion d'une séquence animée. 2, record 37, French, - folioscope

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

folioscope : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019. 3, record 37, French, - folioscope

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2022-04-07

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Sociology of Old Age

How are health program reforms affecting seniors? A participatory evaluation guide 1, record 38, English, How%20are%20health%20program%20reforms%20affecting%20seniors%3F%20A%20participatory%20evaluation%20guide
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 1998, 76 pages. 1, record 38, English, - How%20are%20health%20program%20reforms%20affecting%20seniors%3F%20A%20participatory%20evaluation%20guide

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Sociologie de la vieillesse

La réforme des programmes de santé... Quels effets sur les aînés : guide d'évaluation participative 1, record 38, French, La%20r%C3%A9forme%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Quels%20effets%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20guide%20d%27%C3%A9valuation%20participative
correct, feminine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1998, 78 pages. 1, record 38, French, - La%20r%C3%A9forme%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Quels%20effets%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20guide%20d%27%C3%A9valuation%20participative

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2022-02-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

IT Security

formjacking 1, record 39, English, formjacking
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages. 2, record 39, English, - formjacking

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Sécurité des TI

détournement de formulaire 1, record 39, French, d%C3%A9tournement%20de%20formulaire
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d'injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d'autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages. 2, record 39, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021. 3, record 39, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2022-02-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

edit error 1, record 40, English, edit%20error
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

edit error pages settings 2, record 40, English, - edit%20error

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

erreur d'édition 1, record 40, French, erreur%20d%27%C3%A9dition
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)

error de edición 1, record 40, Spanish, error%20de%20edici%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-01-26

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Courses
Communication and Information Management
Internet and Telematics
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 41

T716

classification system code, see observation

Web Accessibility for Canada.ca 1, record 41, English, Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This course outlines federal standards and guidelines on web accessibility and emphasizes the requirements, roles and responsibilities involved in ensuring compliance with these standards. Participants will learn how to assess and apply the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG) 2. 1 consistently across Canada. ca and other government web pages. 1, record 41, English, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T716: a Canada School of Public Service course code. 2, record 41, English, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des communications et de l'information
Internet et télématique
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 41

T716

classification system code, see observation

Accessibilité des sites Web de Canada.ca 1, record 41, French, Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca
correct, feminine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les normes et les lignes directrices fédérales sur l'accessibilité des sites Web et met l'accent sur les exigences, les rôles et les responsabilités qui permettent d'en assurer le respect. Les participants apprendront à évaluer les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 et à les appliquer de façon uniforme sur les pages de Canada.ca et sur les autres pages Web du gouvernement. 1, record 41, French, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 41, French, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2021-06-30

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Internet and Telematics
Electronic Commerce

paywall 1, record 42, English, paywall
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A [system] on a website which makes certain pages or content accessible only to visitors who pay a fee. 2, record 42, English, - paywall

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Despite the lower ratings for truth and accuracy in digital ads, compared to traditional offline advertisements, there is a general consensus that online ads serve a purpose — namely, to pay for content creation and prevent paywalls on individual websites. 3, record 42, English, - paywall

Record 42, Key term(s)

pay wall

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Internet et télématique
Commerce électronique

verrou d'accès payant 1, record 42, French, verrou%20d%27acc%C3%A8s%20payant
correct, masculine noun

péage informatique 2, record 42, French, p%C3%A9age%20informatique
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Malgré les faibles niveaux de véracité et d'exactitude enregistrés pour les publicités numériques, comparativement aux publicités hors ligne traditionnelles, il existe un consensus général à l'effet que les publicités en ligne ont un but — notamment de payer pour la création de [contenu] et d'éviter les verrous d'accès payant sur les sites Web individuels. 3, record 42, French, - verrou%20d%27acc%C3%A8s%20payant

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Comercio electrónico

barrera de pago 1, record 42, Spanish, barrera%20de%20pago
correct, feminine noun

muro de pago 1, record 42, Spanish, muro%20de%20pago
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los que se exige un pago. 1, record 42, Spanish, - barrera%20de%20pago

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

barrera de pago; muro de pago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall" [...] También se emplea con frecuencia en español la denominación "muro de pago", a partir del sentido más característico de "wall", que asimismo puede considerarse aceptable. No obstante, "barrera de pago" aporta el matiz de que el límite entre los contenidos gratuitos y los de pago puede ser franqueado mediante un pago, mientras que la palabra "muro" sugiere un límite infranqueable. 1, record 42, Spanish, - barrera%20de%20pago

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2021-03-31

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Types of Paper
Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

low-quality paper 1, record 43, English, low%2Dquality%20paper
correct

poor-quality paper 2, record 43, English, poor%2Dquality%20paper
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Low-quality paper like newsprint or groundwood is often produced without lignin removal and is therefore acidic and prone to rapid deterioration. 3, record 43, English, - low%2Dquality%20paper

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The poorer quality the paper, the more likely it is to become brittle and darkened with exposure in just ordinary conditions. Pages made from low-quality paper need more protection from light, heat, humidity, and one another. 4, record 43, English, - low%2Dquality%20paper

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Sortes de papier
Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

papier de mauvaise qualité 1, record 43, French, papier%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
correct, masculine noun

papier de piètre qualité 2, record 43, French, papier%20de%20pi%C3%A8tre%20qualit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Une des] causes les plus courantes de détérioration des œuvres sur papier [est l'acidité] inhérente des papiers de mauvaise qualité utilisés pour certaines œuvres [...] 2, record 43, French, - papier%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2021-03-15

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Internet and Telematics

single-page application 1, record 44, English, single%2Dpage%20application
correct

SPA 2, record 44, English, SPA
correct

single page application 3, record 44, English, single%20page%20application
correct
- SPA 3, record 44, English, SPA
  correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A web application or website that interacts with the user by dynamically rewriting the current web page with new data from the web server, instead of the default method of the browser loading entire new pages. 4, record 44, English, - single%2Dpage%20application

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The goal is faster transitions that make the website feel more like a native [application]. 4, record 44, English, - single%2Dpage%20application

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Internet et télématique

application Web monopage 1, record 44, French, application%20Web%20monopage
correct, feminine noun

SPA 2, record 44, French, SPA
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une application Web monopage [...] est une application Web accessible via une page Web unique. Le but est d'éviter le chargement d'une nouvelle page à chaque action demandée, et de fluidifier ainsi l'expérience utilisateur. 3, record 44, French, - application%20Web%20monopage

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2021-01-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Education Theory and Methods
Training of Personnel
Internet and Telematics

web-based course 1, record 45, English, web%2Dbased%20course
correct, see observation

Web-based course 2, record 45, English, Web%2Dbased%20course
correct
web course 1, record 45, English, web%20course
correct, see observation
Web course 3, record 45, English, Web%20course
correct
web-delivered course 1, record 45, English, web%2Ddelivered%20course
correct, see observation
Web-delivered course 4, record 45, English, Web%2Ddelivered%20course
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A Web-based course is similar to [a] regular master's course in that you will have a textbook, readings, discussions and assignments. The difference is in the delivery. Instead of classroom lectures, you will have interactive lessons delivered via the Web. These lessons require your input and your interaction to complete. Lessons may include summary pages of content, an online worksheet with instantaneous feedback, self-test questions, discussion board posting, simulations, and much more. 2, record 45, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A full Web course is a course that can be accessed anywhere and anytime via the Internet and a Web browser. A Web course makes significant use of Web technology to facilitate access to class materials and to support communication between faculty and students, among students, and between students and resources. 5, record 45, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

web course; web-based course; web-delivered course: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 6, record 45, English, - web%2Dbased%20course

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques
Perfectionnement et formation du personnel
Internet et télématique

cours sur le Web 1, record 45, French, cours%20sur%20le%20Web
correct, see observation, masculine noun

cours dispensé sur le Web 2, record 45, French, cours%20dispens%C3%A9%20sur%20le%20Web
correct, see observation, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le cours sur le Web au lieu d'un polycopié n'est que la transposition de ce que l'on sait faire sur le papier. La mise à jour est facile, rapide et peu coûteuse (notes de cours, mail, forums, mise à disposition des contributions des étudiants). 3, record 45, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cours sur le Web; cours dispensé sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom. 4, record 45, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Teorías y métodos pedagógicos
Capacitación del personal
Internet y telemática

curso por la Web 1, record 45, Spanish, curso%20por%20la%20Web
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La FCAV [Fundação Carlos Alberto Vanzolini] se desenvuelve en una plataforma en línea para el ofrecimiento de los cursos por la Web, que permite la creación de ambientes colaborativos de aprendizaje y el seguimiento del progreso individual del alumno. 1, record 45, Spanish, - curso%20por%20la%20Web

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2020-11-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

network server 1, record 46, English, network%20server
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An entity that hosts web pages and responds to commands from a client. 2, record 46, English, - network%20server

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

serveur de réseau 1, record 46, French, serveur%20de%20r%C3%A9seau
correct, masculine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

servidor de red 1, record 46, Spanish, servidor%20de%20red
correct, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2020-07-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Advertising Techniques
Merchandising Techniques
Internet and Telematics

contextual advertising 1, record 47, English, contextual%20advertising
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Advertising that is targeted to a... webpage based on the page's content, keywords, or category. 2, record 47, English, - contextual%20advertising

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Techniques marchandes
Internet et télématique

publicité contextuelle 1, record 47, French, publicit%C3%A9%20contextuelle
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Publicité ciblée qui a pour principe d'associer des annonceurs (ou marques) au contenu éditorial du site en lien avec son activité ou son produit. 2, record 47, French, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La publicité contextuelle est [...] utilisée par des moteurs de recherche afin d'afficher des publicités sur les pages de résultats en fonction des mots-clés que l'on tape dans son moteur de recherche. 2, record 47, French, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2020-06-23

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)
Advertising Media

broadsheet newspaper 1, record 48, English, broadsheet%20newspaper
correct

broadsheet 2, record 48, English, broadsheet
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The largest of the various newspaper formats and is characterized by long vertical pages(typically 22 inches/559 millimetres or more). 3, record 48, English, - broadsheet%20newspaper

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term derives from types of popular prints usually just of a single sheet, sold on the streets and containing various types of material, from ballads to political satire. 3, record 48, English, - broadsheet%20newspaper

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Presse écrite
Supports publicitaires

journal grand format 1, record 48, French, journal%20grand%20format
correct, masculine noun

journal plein format 2, record 48, French, journal%20plein%20format
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une notification sommaire d'un tiers de page paraîtra dans les journaux grand format et une notification de trois quarts de page paraîtra dans les tabloïdes. 3, record 48, French, - journal%20grand%20format

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2020-06-23

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Advertising Media
Postal Correspondence

catalogue 1, record 49, English, catalogue
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A set of] bound printed [pages] containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale... 2, record 49, English, - catalogue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

catalogue: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 3, record 49, English, - catalogue

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Supports publicitaires
Objets de correspondance (Postes)

catalogue 1, record 49, French, catalogue
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] pages imprimées reliées comprenant une liste d'articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre [...] 2, record 49, French, - catalogue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

catalogue : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 3, record 49, French, - catalogue

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2019-11-04

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Mathematics
Artificial Intelligence
Internet and Telematics

link graph 1, record 50, English, link%20graph
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The company] has used a "link graph" to model how pages link to each other, in order to help determine which are popular and relevant for particular searches. 2, record 50, English, - link%20graph

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Mathématiques
Intelligence artificielle
Internet et télématique

graphe de liens 1, record 50, French, graphe%20de%20liens
correct, masculine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Matemáticas
Inteligencia artificial
Internet y telemática

gráfico de enlaces 1, record 50, Spanish, gr%C3%A1fico%20de%20enlaces
correct, masculine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2019-09-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Programming Languages
Computer Programs and Programming
Information Processing (Informatics)

double byte 1, record 51, English, double%20byte
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Double byte implies that, for every character, a fixed width sequence of two bytes is used ... 2, record 51, English, - double%20byte

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

double byte character set, double byte code pages, double byte languages 3, record 51, English, - double%20byte

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

double-byte character sets, double-byte font 3, record 51, English, - double%20byte

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Langages de programmation
Programmes et programmation (Informatique)
Traitement de l'information (Informatique)

double octet 1, record 51, French, double%20octet
correct, masculine noun

deux octets 1, record 51, French, deux%20octets
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

chaîne de caractères codés sur deux octets, jeu de caractères codés sur deux octets, langues codées sur deux octets 1, record 51, French, - double%20octet

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Lenguaje de programación
Programas y programación (Informática)
Tratamiento de la información (Informática)

doble byte 1, record 51, Spanish, doble%20byte
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

conjunto de caracteres de doble byte, idiomas de doble byte 1, record 51, Spanish, - doble%20byte

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2019-07-12

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Collaborative and Social Communications
Special-Language Phraseology

see first 1, record 52, English, see%20first
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appearing at the top of a user's Facebook news feed are the posts of people or pages that a user chooses to see first. 1, record 52, English, - see%20first

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Communications collaboratives et sociales
Phraséologie des langues de spécialité

voir en premier 1, record 52, French, voir%20en%20premier
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les publications des personnes ou des pages qu'un utilisateur choisit de voir en premier s'affichent dans le haut de son fil de nouvelles Facebook. 1, record 52, French, - voir%20en%20premier

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Comunicaciones colaborativas y sociales
Fraseología de los lenguajes especializados

ver primero 1, record 52, Spanish, ver%20primero
correct

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2019-07-12

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Advertising Techniques
Merchandising Techniques
Internet and Telematics

promotional content 1, record 53, English, promotional%20content
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Promotional content includes activities such as competitions, giveaways, sponsored pages, supplements, and programs. Promotional content is different from standard media relations in that it involves the provision of goods or money to the host media. 2, record 53, English, - promotional%20content

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Techniques publicitaires
Techniques marchandes
Internet et télématique

contenu promotionnel 1, record 53, French, contenu%20promotionnel
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Contenu [...] qui vise directement et ouvertement la promotion d'un produit ou d'un service auprès du consommateur [...] 2, record 53, French, - contenu%20promotionnel

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Técnicas publicitarias
Técnicas mercantiles
Internet y telemática

contenido promocional 1, record 53, Spanish, contenido%20promocional
correct, masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2019-07-12

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Collaborative and Social Communications

most recent stories 1, record 54, English, most%20recent%20stories
correct, plural

recent stories 2, record 54, English, recent%20stories
correct, plural

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

most recent stories; recent stories: terms used on Facebook. 2, record 54, English, - most%20recent%20stories

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

There are two ways to view stories on [Facebook's] news feed :"top stories"(default) shows the most popular stories from friends, pages and groups at the top of your news feed, [while] "most recent" shows stories from friends, pages and groups in the order that they were posted. 3, record 54, English, - most%20recent%20stories

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Communications collaboratives et sociales

actualités les plus récentes 1, record 54, French, actualit%C3%A9s%20les%20plus%20r%C3%A9centes
correct, feminine noun, plural

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

actualités les plus récentes : terme utilisé sur Facebook. 1, record 54, French, - actualit%C3%A9s%20les%20plus%20r%C3%A9centes

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Comunicaciones colaborativas y sociales

noticias más recientes 1, record 54, Spanish, noticias%20m%C3%A1s%20recientes
correct, feminine noun, plural

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2019-07-11

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Parliamentary Language

adjournment of the Senate 1, record 55, English, adjournment%20of%20the%20Senate
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session. 1, record 55, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Once the school year is completed, pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate. 2, record 55, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The period between the last sitting day and the resumption of sitting is also known as an adjournment. 1, record 55, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

ajournement du Sénat 1, record 55, French, ajournement%20du%20S%C3%A9nat
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Suspension par le Sénat de ses séances pour une période déterminée au cours d’une session. 1, record 55, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat. 2, record 55, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Sénat s’ajourne à une date ultérieure qui est celle de la reprise des séances. 1, record 55, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

aplazamiento del Senado 1, record 55, Spanish, aplazamiento%20del%20Senado
correct, masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2019-04-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Layout (Graphic Arts)
Typesetting and Imagesetting

imposition layout 1, record 56, English, imposition%20layout
correct

imposition scheme 2, record 56, English, imposition%20scheme
correct
imposition plan 3, record 56, English, imposition%20plan
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A guide that indicates how images should be assembled on the sheet to meet press, folding, and bindery requirements. 4, record 56, English, - imposition%20layout

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An imposition plan helps a designer to plan the colour fall so that all the pages that need printing with a certain colour can be grouped together... The imposition plan can look confusing : some pages appear upside-down... 5, record 56, English, - imposition%20layout

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Maquette et mise en page
Composition (Imprimerie)

plan d'imposition 1, record 56, French, plan%20d%27imposition
correct, masculine noun

schéma d'imposition 2, record 56, French, sch%C3%A9ma%20d%27imposition
correct, masculine noun
tracé d'imposition 3, record 56, French, trac%C3%A9%20d%27imposition
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'imposition de l'imprimeur peut sembler énigmatique pour des yeux non avertis, car certaines pages semblent être imprimées la tête en bas. 1, record 56, French, - plan%20d%27imposition

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Le tracé d'imposition] comporte également des indications pour le montage des éléments graphiques et rédactionnels. 3, record 56, French, - plan%20d%27imposition

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2019-04-04

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Printing Processes - Various

two-up 1, record 57, English, two%2Dup
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[Any printing or binding] activity in which two things are done at the exact same time. 2, record 57, English, - two%2Dup

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[Printing] two-up involves printing two identical pages on the same sheet using the same plate. Two-up binding involves binding two books at the same time as a single unit, subsequent trimming operations being needed to separate the individual books. 2, record 57, English, - two%2Dup

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Procédés d'impression divers

en double pose 1, record 57, French, en%20double%20pose
correct

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2019-03-05

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Advertising Media
Advertising Agencies and Services

classified display advertising 1, record 58, English, classified%20display%20advertising
correct

larger display advertisement 2, record 58, English, larger%20display%20advertisement
correct
classified display ad 3, record 58, English, classified%20display%20ad
correct
classified ad 3, record 58, English, classified%20ad
correct
classified text ad 4, record 58, English, classified%20text%20ad
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it’s an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It’s their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they’re offering. 3, record 58, English, - classified%20display%20advertising

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items. 3, record 58, English, - classified%20display%20advertising

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural. 5, record 58, English, - classified%20display%20advertising

Record 58, Key term(s)

classified display advertisings
classified display ads
classified ads
classified text ads
larger display advertisements

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Supports publicitaires
Agences et services de publicité

grande annonce 1, record 58, French, grande%20annonce
correct, feminine noun

grande annonce classée 1, record 58, French, grande%20annonce%20class%C3%A9e
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc. 1, record 58, French, - grande%20annonce

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc. 2, record 58, French, - grande%20annonce

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel. 1, record 58, French, - grande%20annonce

Record 58, Key term(s)

grandes annonces
grandes annonces classées

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2019-02-28

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Internet and Telematics

search engine results page 1, record 59, English, search%20engine%20results%20page
correct

SERP 1, record 59, English, SERP
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Search engine results pages are web pages served to users when they search for something online using a search engine... The user enters their search query(often using specific terms and phrases known as keywords), upon which the search engine presents them with a SERP. 1, record 59, English, - search%20engine%20results%20page

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Internet et télématique

page de résultats de recherche 1, record 59, French, page%20de%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche
correct, feminine noun

SERP 2, record 59, French, SERP
feminine noun

page de résultats d'un moteur de recherche 3, record 59, French, page%20de%20r%C3%A9sultats%20d%27un%20moteur%20de%20recherche
correct, feminine noun
- SERP 3, record 59, French, SERP
  feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Page de résultats qui s'affiche suite à la saisie de la requête dans le moteur de recherche. 4, record 59, French, - page%20de%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2019-01-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Computer Memories

total system memory 1, record 60, English, total%20system%20memory
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The total system memory reported... is the number of physical pages of memory times the page size, and the available memory is the number of available physical pages times the page size. 2, record 60, English, - total%20system%20memory

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

mémoire totale du système 1, record 60, French, m%C3%A9moire%20totale%20du%20syst%C3%A8me
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

memoria total del sistema 1, record 60, Spanish, memoria%20total%20del%20sistema
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

En un sistema de tiempo compartido, el tiempo que tarda en ejecutarse un proceso depende: a) Del número de procesos existentes en el sistema. b) Del número de terminales del sistema. c) De la memoria total del sistema. d) De la cantidad de memoria que necesite el proceso. 1, record 60, Spanish, - memoria%20total%20del%20sistema

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2019-01-11

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Computer Memories

paged virtual memory 1, record 61, English, paged%20virtual%20memory
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Paged virtual memory. Nearly all current implementations of virtual memory divide a virtual address space into pages, blocks of contiguous virtual memory addresses. Pages on contemporary systems are usually at least 4 kilobytes in size; systems with large virtual address ranges or amounts of real memory generally use larger page sizes. 2, record 61, English, - paged%20virtual%20memory

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

mémoire virtuelle paginée 1, record 61, French, m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Mémoire virtuelle paginée. Le principe est le suivant : Les adresses mémoires émises par le processeur sont des adresses virtuelles, indiquant la position d'un mot dans la mémoire virtuelle. Cette mémoire virtuelle est formée de zones de même taille, appelées pages. 2, record 61, French, - m%C3%A9moire%20virtuelle%20pagin%C3%A9e

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

memoria virtual paginada 1, record 61, Spanish, memoria%20virtual%20paginada
correct, feminine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2018-11-22

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Advertising Media
Postal Correspondence

advertising brochure 1, record 62, English, advertising%20brochure
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A thin collection of unbound or stapled or press-pasted printed pages displaying a sampling of products or services for sale, which may include prices and item numbers... 2, record 62, English, - advertising%20brochure

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

An advertising brochure could be colorful and have big typography, but those characteristics aren’t the right ones for a project presentation, since that project could have a simple, austere and formal brochure design. 3, record 62, English, - advertising%20brochure

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

advertising brochure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 4, record 62, English, - advertising%20brochure

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Supports publicitaires
Objets de correspondance (Postes)

brochure publicitaire 1, record 62, French, brochure%20publicitaire
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Mince série de pages imprimées agrafées, non reliées ou collées, exposant un échantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le numéro d'article [...] 2, record 62, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

La brochure publicitaire fait partie des types de brochures qui servent de support marketing. Distribuée de main à main dans les lieux publics ou disposée dans des lieux stratégiques, elle contribue à promouvoir une entreprise, un produit ou un service. 3, record 62, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

brochure publicitaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 4, record 62, French, - brochure%20publicitaire

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2018-10-04

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Internet and Telematics

webring 1, record 63, English, webring
correct, see observation

web ring 2, record 63, English, web%20ring
correct, see observation

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A community of websites or webpages linked one to another to form a virtual "ring." 3, record 63, English, - webring

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Each site or page [in a webring] links to the next, so that as visitors click to go from one site or page to another they will eventually return to the site or page from which they started. Generally, the sites or pages are linked by a common theme or interest. 3, record 63, English, - webring

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

webring; web ring: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, record 63, English, - webring

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Internet et télématique

anneau de sites 1, record 63, French, anneau%20de%20sites
correct, masculine noun

anneau Web 2, record 63, French, anneau%20Web
correct, see observation, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sites sur [le Web], consacrés à des sujets apparentés et ayant entre eux des liens privilégiés. 3, record 63, French, - anneau%20de%20sites

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

anneau Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 4, record 63, French, - anneau%20de%20sites

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

anneau de sites : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002. 5, record 63, French, - anneau%20de%20sites

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

anillo web 1, record 63, Spanish, anillo%20web
correct, masculine noun

anillo de webs 1, record 63, Spanish, anillo%20de%20webs
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sitios web, normalmente dedicados a un tema específico, que el usuario puede recorrer. 1, record 63, Spanish, - anillo%20web

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2018-10-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Computer Graphics
Computer Programs and Programming

splash screen 1, record 64, English, splash%20screen
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

... a particular screen on a website or piece of software that displays while the application or other item is loading. 2, record 64, English, - splash%20screen

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The term "splash screen" is also closely related to the term "splash page. "Unlike a splash screen, splash pages are often functional, but a splash page, like a splash screen, is still an initial landing point for the user. 2, record 64, English, - splash%20screen

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Infographie
Programmes et programmation (Informatique)

écran fugitif 1, record 64, French, %C3%A9cran%20fugitif
correct, masculine noun

écran surgissant 2, record 64, French, %C3%A9cran%20surgissant
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre ou image qui apparaît à l'écran d'un terminal, pendant qu'une autre tâche [...] est en cours de réalisation. 3, record 64, French, - %C3%A9cran%20fugitif

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Programas y programación (Informática)

pantalla fugitiva 1, record 64, Spanish, pantalla%20fugitiva
correct, feminine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2018-07-05

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Computer Memories

translation lookaside buffer 1, record 65, English, translation%20lookaside%20buffer
correct

TLB 1, record 65, English, TLB
correct

translation look-aside buffer 2, record 65, English, translation%20look%2Daside%20buffer
correct
- TLB 3, record 65, English, TLB
  correct
- TLAB 4, record 65, English, TLAB
  correct
- T.L.A.B. 5, record 65, English, T%2EL%2EA%2EB%2E
  correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A memory cache that is used to reduce the time taken to access a user memory location. 1, record 65, English, - translation%20lookaside%20buffer

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

To speed program execution, the dynamic address-translation unit contains a translation look-aside buffer(small associated memory-q. v. [quality value]), which holds the addresses of previously referenced pages located in real main memory. 6, record 65, English, - translation%20lookaside%20buffer

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)

répertoire des pages actives 1, record 65, French, r%C3%A9pertoire%20des%20pages%20actives
correct, masculine noun

TLB 2, record 65, French, TLB
correct, masculine noun

cache associatif de traduction d'adresse 3, record 65, French, cache%20associatif%20de%20traduction%20d%27adresse
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Tous les processeurs qui supportent la pagination de la mémoire, conservent un certain nombre d'entrées de pages dans une mémoire cache pour éviter de rechercher la page en mémoire principale à chaque accès à la page. On appelle cette mémoire cache, répertoire des pages actives ou TLB. Si l'entrée de la table est modifiée en mémoire principale, l'entré du TLB reste intacte. 2, record 65, French, - r%C3%A9pertoire%20des%20pages%20actives

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)

búfer de traducción anticipada de instrucciones 1, record 65, Spanish, b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones
correct, masculine noun

TLB 1, record 65, Spanish, TLB
correct, masculine noun

búfer TLB 1, record 65, Spanish, b%C3%BAfer%20TLB
correct, masculine noun
repertorio de las páginas activas 2, record 65, Spanish, repertorio%20de%20las%20p%C3%A1ginas%20activas
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Caché de la unidad central de procesamiento que mejora la velocidad de traducción de direcciones virtuales. 3, record 65, Spanish, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

TLB, por sus siglas en inglés. 3, record 65, Spanish, - b%C3%BAfer%20de%20traducci%C3%B3n%20anticipada%20de%20instrucciones

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2018-07-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Computer Graphics
Internet and Telematics

favicon 1, record 66, English, favicon
correct

favourite icon 2, record 66, English, favourite%20icon
correct
favorite icon 3, record 66, English, favorite%20icon
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

An icon associated with a website or Web page that may be displayed in the address bar of the browser, next to the page's name in a list of bookmarks, and next to the page's title on a browser tab. 4, record 66, English, - favicon

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Infographie
Internet et télématique

favicône 1, record 66, French, favic%C3%B4ne
correct, feminine noun

favoricône 2, record 66, French, favoric%C3%B4ne
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Icône associée à un site Web ou à une page Web qui peut être affichée dans la barre d'adresse du navigateur, à côté du nom de la page dans une liste de signets, et à côté du titre de la page sur un onglet de navigation. 2, record 66, French, - favic%C3%B4ne

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Internet y telemática

favicono 1, record 66, Spanish, favicono
correct, masculine noun

favicón 1, record 66, Spanish, favic%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Pequeño icono que se utiliza para identificar un sitio web en las pestañas de un navegador, en un listado de favoritos o en cualquier otra parte que requiera una identificación pequeña. 1, record 66, Spanish, - favicono

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

favicono; favicón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "favicón" como "favicono" son formas válidas y sus plurales respectivos son "favicones" y "faviconos". 1, record 66, Spanish, - favicono

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2018-04-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Internet and Telematics
Collaborative and Social Communications

blogosphere 1, record 67, English, blogosphere
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The community of bloggers and those with personal web pages. 2, record 67, English, - blogosphere

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Internet et télématique
Communications collaboratives et sociales

blogosphère 1, record 67, French, blogosph%C3%A8re
correct, feminine noun

carnetosphère 2, record 67, French, carnetosph%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Communauté des blogueurs [et des] personnes qui tiennent des pages Web personnelles. 3, record 67, French, - blogosph%C3%A8re

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Comunicaciones colaborativas y sociales

blogosfera 1, record 67, Spanish, blogosfera
correct, see observation, feminine noun

blogoesfera 2, record 67, Spanish, blogoesfera
correct, feminine noun
blogsfera 1, record 67, Spanish, blogsfera
feminine noun
orbitácora 3, record 67, Spanish, orbit%C3%A1cora
feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Podemos considerar la blogosfera como un sistema virtual en el que se establecen comunidades de [bitácoras], categorizadas temáticamente o por perfiles de interés [y que] están conectadas por medio de enlaces, comentarios, históricos y referencias [...] 1, record 67, Spanish, - blogosfera

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

blogosfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva. 4, record 67, Spanish, - blogosfera

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2018-04-24

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Internet and Telematics
Collaborative and Social Communications

chatting 1, record 68, English, chatting
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. 2, record 68, English, - chatting

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Internet et télématique
Communications collaboratives et sociales

clavardage 1, record 68, French, clavardage
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática
Comunicaciones colaborativas y sociales

chateo 1, record 68, Spanish, chateo
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Participación de varios usuarios en una conversación por Internet de forma simultánea. 2, record 68, Spanish, - chateo

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2018-04-03

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Informatics
Communication and Information Management

manage 1, record 69, English, manage
correct, verb

Record number: 69, Textual support number: 1 PHR

manage pages, manage subscriptions 2, record 69, English, - manage

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Informatique
Gestion des communications et de l'information

gérer 1, record 69, French, g%C3%A9rer
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 PHR

gérer des abonnements, gérer des pages 2, record 69, French, - g%C3%A9rer

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Informática
Gestión de las comunicaciones y la información

administrar 1, record 69, Spanish, administrar
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 PHR

administrar un grupo 1, record 69, Spanish, - administrar

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2018-03-23

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Statistical Methods
Internet and Telematics

web metrics 1, record 70, English, web%20metrics
correct, see observation, plural

Web metrics 2, record 70, English, Web%20metrics
correct, plural

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Web metrics are primarily used to evaluate the performance of a website. They can be used to count the number of viewed pages, of visitors, of clicks or the display speed of a web page. 3, record 70, English, - web%20metrics

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

web metrics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 4, record 70, English, - web%20metrics

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Méthodes statistiques
Internet et télématique

mesures Web 1, record 70, French, mesures%20Web
correct, see observation, feminine noun, plural

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Les mesures Web sont utilisées principalement pour évaluer la performance d'un site Web. Elles peuvent être utilisées pour dénombrer le nombre de pages vues, de visiteurs, de clics ou la vitesse d'affichage d'une page Web. 2, record 70, French, - mesures%20Web

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

mesures Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 3, record 70, French, - mesures%20Web

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Métodos estadísticos
Internet y telemática

métrica web 1, record 70, Spanish, m%C3%A9trica%20web
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Cómo mejorar la métrica web. Nielsen Netratings promueve añadir a las mediciones tradicionales en la web (usuarios únicos, páginas vistas…) el tiempo que el usuario permanece viendo la web. 1, record 70, Spanish, - m%C3%A9trica%20web

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

métrica web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs). 2, record 70, Spanish, - m%C3%A9trica%20web

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2018-03-23

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Internet and Telematics

website 1, record 71, English, website
correct, see observation

Web site 2, record 71, English, Web%20site
correct
web site 3, record 71, English, web%20site
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A collection of electronic pages generally formatted in HTML(Hypertext Markup Language) that can contain text, graphic images, and multimedia effects such as sound files, video and/or animation files. 4, record 71, English, - website

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Internet site" and "network site." 5, record 71, English, - website

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 5, record 71, English, - website

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Internet et télématique

site Web 1, record 71, French, site%20Web
correct, see observation, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pages Web hyperliées entre elles et mises en ligne à une adresse Web. 2, record 71, French, - site%20Web

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site de réseau». 3, record 71, French, - site%20Web

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 3, record 71, French, - site%20Web

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

sitio web 1, record 71, Spanish, sitio%20web
correct, see observation, masculine noun

sitio Web 2, record 71, Spanish, sitio%20Web
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de páginas web que están relacionadas entre sí, por lo general porque se ingresan desde un mismo dominio (o porque mantienen constante la raíz de la dirección URL [localizador uniforme de recursos]). 3, record 71, Spanish, - sitio%20web

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web. 3, record 71, Spanish, - sitio%20web

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio de red". 4, record 71, Spanish, - sitio%20web

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

sitio web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs). 4, record 71, Spanish, - sitio%20web

Record number: 71, Textual support number: 4 OBS

Record number: 71, Textual support number: 5 OBS

sitio web: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sitio web" como alternativa adecuada en español a "website". 5, record 71, Spanish, - sitio%20web

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2018-03-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Rights and Freedoms

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

RDF [Resource Description Framework] can be used in a variety of application areas, for example : in resource discovery to provide better search engine capabilities, in cataloging for describing the content and content relationships available at a particular Web site, page, or digital library, by intelligent software agents to facilitate knowledge sharing and exchange, in content rating, in describing collections of pages that represent a single logical document, for describing intellectual property rights of Web pages, and for expressing the privacy preferences of a user as well as the privacy policies of a Web site. 2, record 72, English, - privacy%20policy

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Droits et libertés

politique de confidentialité 1, record 72, French, politique%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

[Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada encourage] par ailleurs les utilisateurs à lire les conditions d'utilisation et la politique de confidentalité de tous les services de réseautage social qu'ils utilisent. 2, record 72, French, - politique%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Documentos comerciales y administrativos
Derechos y Libertades

política de privacidad 1, record 72, Spanish, pol%C3%ADtica%20de%20privacidad
correct, feminine noun

política de confidencialidad 2, record 72, Spanish, pol%C3%ADtica%20de%20confidencialidad
correct, feminine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2018-03-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Poultry Production
Egg Industry

Canada’s poultry and egg industry 2002 1, record 73, English, Canada%26rsquo%3Bs%20poultry%20and%20egg%20industry%202002
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, National Farm Products Council, Ottawa, 2002, 47 pages. 1, record 73, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20poultry%20and%20egg%20industry%202002

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Élevage des volailles
Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Industrie canadienne de la volaille et des œufs - 2002 1, record 73, French, Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%2D%202002
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Conseil national des produits agricoles, Ottawa, 2002, 48 pages. 1, record 73, French, - Industrie%20canadienne%20de%20la%20volaille%20et%20des%20%26oelig%3Bufs%20%2D%202002

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2018-01-24

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 74

4316

occupation code, see observation

Electronic Information Coordinator 1, record 74, English, Electronic%20Information%20Coordinator
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

4316: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 74, English, - Electronic%20Information%20Coordinator

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for : developing and maintaining an electronic platform for collection, research and reference information on criminal organizations and individuals in support of RCMP(Royal Canadian Mounted Police) operations; designing, maintaining and updating wiki pages and websites using wiki software and web design software; creating business rules and an editing manual for users of the electronic platform; and designing, developing and delivering presentations, reports and publications. 1, record 74, English, - Electronic%20Information%20Coordinator

Record 74, Key term(s)

Electronic Information Co-ordinator

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 74

4316

occupation code, see observation

coordonnateur de l'information électronique 1, record 74, French, coordonnateur%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique
masculine noun

coordonnatrice de l'information électronique 1, record 74, French, coordonnatrice%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique
feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

4316 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 74, French, - coordonnateur%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et maintenir une plate-forme électronique de collecte, de recherche et de consultation de renseignements sur des individus et des organisations criminelles à l'appui des opérations de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); concevoir et mettre à jour des pages wiki et des sites Web à l'aide de logiciel wiki et de logiciel de conception de sites Web; créer des règles administratives et un manuel d'édition pour les utilisateurs de la plate-forme électronique; concevoir et remettre des présentations, des rapports et des publications. 1, record 74, French, - coordonnateur%20de%20l%27information%20%C3%A9lectronique

Record 74, Key term(s)

information électronique - coordonnateur
information électronique - coordonnatrice

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2017-12-07

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Reports
Perinatal Period

Canadian Perinatal Health Report 1, record 75, English, Canadian%20Perinatal%20Health%20Report
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Publication of Health Canada, Ottawa, 2000, 146 pages. This report on perinatal health in Canada represents an important initiative of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). Available information on determinants and outcomes related to fetal, infant and maternal health has been compiled from various sources and provides a broad description of the state of perinatal health in Canada. 2, record 75, English, - Canadian%20Perinatal%20Health%20Report

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de rapports
Périnatalité

Rapport sur la santé périnatale au Canada 1, record 75, French, Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada
correct, masculine noun, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Ottawa, 2000, 152 pages. Ce rapport sur la santé périnatale au Canada est une importante initiative du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Les informations qu'il contient sur les déterminants de la santé périnatale et les répercussions sur la santé fœtale, infantile et maternelle, compilées à partir de diverses sources, donnent une description générale de la situation de la santé périnatale au pays. 2, record 75, French, - Rapport%20sur%20la%20sant%C3%A9%20p%C3%A9rinatale%20au%20Canada

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2017-12-06

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction

Report on the Symposium on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects 1, record 76, English, Report%20on%20the%20Symposium%20on%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Vancouver, British Colombia, 1992, 87 pages. 1, record 76, English, - Report%20on%20the%20Symposium%20on%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%20and%20Fetal%20Alcohol%20Effects

Record 76, Key term(s)

Report on the Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie

Rapport concernant le Symposium sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus 1, record 76, French, Rapport%20concernant%20le%20Symposium%20sur%20le%20syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%20et%20les%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus
correct, masculine noun, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, à Vancouver, Colombie-Britannique, 1992, 92 pages. 1, record 76, French, - Rapport%20concernant%20le%20Symposium%20sur%20le%20syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%20et%20les%20effets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2017-12-06

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs
Drugs and Drug Addiction
Pregnancy

Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy 1, record 77, English, Best%20Practices%3A%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%2FFetal%20Alcohol%20Effects%20and%20the%20Effects%20of%20other%20Substance%20Use%20during%20Pregnancy
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages. 1, record 77, English, - Best%20Practices%3A%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%2FFetal%20Alcohol%20Effects%20and%20the%20Effects%20of%20other%20Substance%20Use%20during%20Pregnancy

Record 77, Key term(s)

Best Practices: Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies
Drogues et toxicomanie
Grossesse

Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse 1, record 77, French, Meilleures%20pratiques%20%2D%20Syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%2Feffets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20et%20les%20effets%20des%20autres%20drogues%20pendant%20la%20grossesse
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages. 1, record 77, French, - Meilleures%20pratiques%20%2D%20Syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%2Feffets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20et%20les%20effets%20des%20autres%20drogues%20pendant%20la%20grossesse

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2017-12-06

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pregnancy
Drugs and Drug Addiction

Situational Analysis: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy 1, record 78, English, Situational%20Analysis%3A%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%2FFetal%20Alcohol%20Effects%20and%20the%20Effects%20of%20Other%20Substance%20Use%20During%20Pregnancy
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Carole Legge, Gary Roberts and Mollie Butler, Ottawa, 2001, 68 pages. 1, record 78, English, - Situational%20Analysis%3A%20Fetal%20Alcohol%20Syndrome%2FFetal%20Alcohol%20Effects%20and%20the%20Effects%20of%20Other%20Substance%20Use%20During%20Pregnancy

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Grossesse
Drogues et toxicomanie

Analyse de la situation - Syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse 1, record 78, French, Analyse%20de%20la%20situation%20%2D%20Syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%2Feffets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20et%20les%20effets%20des%20autres%20drogues%20pendant%20la%20grossesse
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Carole Legge, Gary Roberts et Mollie Butler, Ottawa, 2001, 73 pages. 1, record 78, French, - Analyse%20de%20la%20situation%20%2D%20Syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal%2Feffets%20de%20l%27alcool%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus%20et%20les%20effets%20des%20autres%20drogues%20pendant%20la%20grossesse

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2017-12-06

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pregnancy
Drugs and Drug Addiction
Chemical Elements and Compounds

Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report 1, record 79, English, Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages. 2, record 79, English, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects. 2, record 79, English, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record 79, Key term(s)

Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
National Synthesis Report
Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de monographies
Grossesse
Drogues et toxicomanie
Éléments et composés chimiques

Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF : rapport de synthèse national 1, record 79, French, S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages. 2, record 79, French, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus. 2, record 79, French, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record 79, Key term(s)

Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/synthèse national
Séances d'information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal/effets d'alcool sur le fœtus

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2017-12-01

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Internet and Telematics
Military Administration

Defence information network 1, record 80, English, Defence%20information%20network
correct

DIN 1, record 80, English, DIN
correct

Defence Information Node 2, record 80, English, Defence%20Information%20Node
former designation, correct
- DIN 2, record 80, English, DIN
  former designation, correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

The basis for DND's [Department of National Defence] Intranet is the Defence Information Network(DIN). Organizations have their own home pages which users across the department can access or share information on. 1, record 80, English, - Defence%20information%20network

Record 80, Key term(s)

Defense information network
Defense Information Node

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Internet et télématique
Administration militaire

réseau d'information de la Défense 1, record 80, French, r%C3%A9seau%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense
correct, masculine noun

RID 1, record 80, French, RID
correct, masculine noun

nœud d'information de la Défense 2, record 80, French, n%26oelig%3Bud%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense
former designation, correct, masculine noun
- NID 2, record 80, French, NID
  former designation, correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

L'Intranet du MDN [ministère de la Défense nationale] se fonde sur le réseau d'information de la Défense (RID). Les organisations comptent chacune leur propre page d'accueil à laquelle les utilisateurs du Ministère peuvent accéder pour échanger de l'information. 1, record 80, French, - r%C3%A9seau%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2017-10-31

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Internet and Telematics

third-party cookie 1, record 81, English, third%2Dparty%20cookie
correct

tracking cookie 2, record 81, English, tracking%20cookie
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user]. 3, record 81, English, - third%2Dparty%20cookie

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn’t pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you... Next step : it shows you specific ads matching your interests. 4, record 81, English, - third%2Dparty%20cookie

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Internet et télématique

témoin de tierce partie 1, record 81, French, t%C3%A9moin%20de%20tierce%20partie
correct, masculine noun

témoin traceur 2, record 81, French, t%C3%A9moin%20traceur
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d'autres parties qui fournissent le contenu d'un site Web visité par l'utilisateur. 3, record 81, French, - t%C3%A9moin%20de%20tierce%20partie

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2017-10-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

folio 1, record 82, English, folio
correct, noun

fo 2, record 82, English, fo
correct
f 3, record 82, English, f
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper folded once to make two leaves(four pages) of a book. 4, record 82, English, - folio

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

in-folio 1, record 82, French, in%2Dfolio
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Feuille pliée une seule fois, produisant 4 pages. 2, record 82, French, - in%2Dfolio

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)

folio 1, record 82, Spanish, folio
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria. 2, record 82, Spanish, - folio

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2017-09-29

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
IT Security
Internet and Telematics

browser hijacker 1, record 83, English, browser%20hijacker
correct

browser hijacking software 2, record 83, English, browser%20hijacking%20software
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Browser hijackers change web browser settings to switch home pages or hijack search functions. 3, record 83, English, - browser%20hijacker

Record 83, Key term(s)

browser hi-jacker
browser hi-jacking software

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Sécurité des TI
Internet et télématique

logiciel de détournement de navigateur 1, record 83, French, logiciel%20de%20d%C3%A9tournement%20de%20navigateur
correct, masculine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2017-09-26

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Software
School Equipment

procedural help 1, record 84, English, procedural%20help
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types : procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions.... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson. 1, record 84, English, - procedural%20help

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Logiciels
Matériel et équipement scolaires

aide à la manœuvre 1, record 84, French, aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun

aide à la manipulation 2, record 84, French, aide%20%C3%A0%20la%20manipulation
correct, feminine noun
aide informatique 3, record 84, French, aide%20informatique
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d'une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d'«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d'un tableau explicatif des fonctions ou [...] d'un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide. 2, record 84, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 84, Textual support number: 2 CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel? 4, record 84, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2017-07-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Layout (Graphic Arts)
Office Automation

point page 1, record 85, English, point%20page
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Larry works for a government contractor that produces very large documents—commonly hundreds or even thousands of pages. When they issue updates to the documents, it is done using "point pages. "This means that if the update adds some pages between pages 42 and 43 of the existing document, then those pages are numbered as 42. 1 and 42. 2. 1, record 85, English, - point%20page

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Maquette et mise en page
Bureautique

page à numérotation complexe 1, record 85, French, page%20%C3%A0%20num%C3%A9rotation%20complexe
proposal, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2017-05-09

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Monographs
Ear, Nose and Throat Surgery

Excimer lasers for eye surgery 1, record 86, English, Excimer%20lasers%20for%20eye%20surgery
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, 1997, 4 pages. 1, record 86, English, - Excimer%20lasers%20for%20eye%20surgery

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de monographies
Chirurgie ORL

Lasers excimères pour la chirurgie de l'œil 1, record 86, French, Lasers%20excim%C3%A8res%20pour%20la%20chirurgie%20de%20l%27%26oelig%3Bil
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, 1997, 4 pages. 1, record 86, French, - Lasers%20excim%C3%A8res%20pour%20la%20chirurgie%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2017-05-02

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Photography
Informatics

multimedia photographer 1, record 87, English, multimedia%20photographer
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Multimedia photographers create images used to illustrate Web pages and Internet sites. 2, record 87, English, - multimedia%20photographer

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Photographie
Informatique

photographe multimédia 1, record 87, French, photographe%20multim%C3%A9dia
correct, masculine and feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par photographe multimédia? C'est celui là qui se sert des moyens multimédias (ordinateurs, appareil photo, etc.) pour réaliser des œuvres d'art. L'ordinateur représente une toile, le pinceau et une multitude de couleurs dont [on peut se] servir. 2, record 87, French, - photographe%20multim%C3%A9dia

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2017-04-27

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

The Eye

adelphic eye 1, record 88, English, adelphic%20eye
correct

unaffected eye 2, record 88, English, unaffected%20eye
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

"Degenerative lesions of the retinal periphery of the adelphic eye in patients with retinal detachment(clinical study) ", Ravault, M. P., Tressat C., Bertrand J., Bull. Soc. Ophtalmol. Fr., avril-mai 1978, pages 305-306. 1, record 88, English, - adelphic%20eye

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Oeil

œil adelphe 1, record 88, French, %26oelig%3Bil%20adelphe
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

«Le devenir de l'œil adelphe dans le décollement de rétine. Étude sur 1148 patients.» Girard P., et al., Journal français d'Ophtalmologie, Paris, 1982, vol. 5, n°. 11, pages 681 à 685. 2, record 88, French, - %26oelig%3Bil%20adelphe

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2017-04-21

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada 1, record 89, English, Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, see observation, Quebec

Sir Wilfrid Laurier National Historic Site 2, record 89, English, Sir%20Wilfrid%20Laurier%20National%20Historic%20Site
former designation, correct, see observation, Quebec
Sir Wilfrid Laurier National Historic Park 3, record 89, English, Sir%20Wilfrid%20Laurier%20National%20Historic%20Park
former designation, correct, Quebec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada. 4, record 89, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises. 5, record 89, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada. " 6, record 89, English, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier 1, record 89, French, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier
correct, see observation, masculine noun, Quebec

lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier 2, record 89, French, lieu%20historique%20national%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier
former designation, correct, see observation, masculine noun, Quebec
parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier 3, record 89, French, parc%20historique%20national%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier
former designation, correct, masculine noun, Quebec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada. 4, record 89, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. 5, record 89, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 89, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 4, record 89, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 89, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 6, record 89, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2017-04-18

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Historical Park and Site Names

Qausuittuq National Park of Canada 1, record 90, English, Qausuittuq%20National%20Park%20of%20Canada
correct, see observation, Nunavut

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

A national park manages by Parks Canada. 2, record 90, English, - Qausuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada. " 2, record 90, English, - Qausuittuq%20National%20Park%20of%20Canada

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Noms de parcs, lieux et canaux historiques

Parc national Qausuittuq du Canada 1, record 90, French, Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada
correct, see observation, Nunavut

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Parc national géré par Parcs Canada. 2, record 90, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, record 90, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 2, record 90, French, - Parc%20national%20Qausuittuq%20du%20Canada

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2017-04-11

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
The Heart

Info Sheet for Seniors - Heart Disease 1, record 91, English, Info%20Sheet%20for%20Seniors%20%2D%20Heart%20Disease
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Division of Aging and Seniors, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2000, 4 pages. 2, record 91, English, - Info%20Sheet%20for%20Seniors%20%2D%20Heart%20Disease

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Cœur

Feuillet d'information à l'intention des aînés - Maladies du cœur 1, record 91, French, Feuillet%20d%27information%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%2D%20Maladies%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Division du vieillissement et des aînés, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2000, 4 pages. 2, record 91, French, - Feuillet%20d%27information%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%2D%20Maladies%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2017-04-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Monographs

From the Heart: Folk Art in Canada 1, record 92, English, From%20the%20Heart%3A%20Folk%20Art%20in%20Canada
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Toronto : McClelland Stewart in Cooperation with the National Museum of Canada, 1983. 256 pages. 1, record 92, English, - From%20the%20Heart%3A%20Folk%20Art%20in%20Canada

Record 92, Key term(s)

From the Heart
Folk Art in Canada

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de monographies

Du fond du cœur : l'art populaire du Canada 1, record 92, French, Du%20fond%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20l%27art%20populaire%20du%20Canada
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Musée national de l'Homme, 1983. 256 pages. 1, record 92, French, - Du%20fond%20du%20c%26oelig%3Bur%20%3A%20l%27art%20populaire%20du%20Canada

Record 92, Key term(s)

Du fond du cœur
À cœur ouvert : l'art populaire au Canada
l'art populaire du Canada

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2017-04-07

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Photography

Private Realms of Light: Canadian Amateur Photography in Canada, 1839-1940 1, record 93, English, Private%20Realms%20of%20Light%3A%20Canadian%20Amateur%20Photography%20in%20Canada%2C%201839%2D1940
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Public Archives of Canada, 1984. 335 pages. 1, record 93, English, - Private%20Realms%20of%20Light%3A%20Canadian%20Amateur%20Photography%20in%20Canada%2C%201839%2D1940

Record 93, Key term(s)

Private Realms of Light
Canadian Amateur Photography, 1839-1940
Canadian Amateur Photography

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Photographie

Le cœur au métier : La photographie amateur au Canada de 1839 à 1940 1, record 93, French, Le%20c%26oelig%3Bur%20au%20m%C3%A9tier%20%3A%20La%20photographie%20amateur%20au%20Canada%20de%201839%20%C3%A0%201940
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition de la Collection nationale de photographies. 2, record 93, French, - Le%20c%26oelig%3Bur%20au%20m%C3%A9tier%20%3A%20La%20photographie%20amateur%20au%20Canada%20de%201839%20%C3%A0%201940

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Archives publiques Canada, 1985. 335 pages. 3, record 93, French, - Le%20c%26oelig%3Bur%20au%20m%C3%A9tier%20%3A%20La%20photographie%20amateur%20au%20Canada%20de%201839%20%C3%A0%201940

Record 93, Key term(s)

Le cœur au métier
La photographie amateur au Canada de 1839 à 1940
La photographie amateur au Canada

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2017-03-21

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

HIV and Sexual Violence Against Women 1, record 94, English, HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, by Carole Neron. Issued under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, 1998, iv, 83 pages. 1, record 94, English, - HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Le VIH et la violence sexuelle envers les femmes 1, record 94, French, Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Guide à l'intention des intervenantes œuvrant auprès des femmes survivantes de violence sexuelle, par Carone Neron. Publié dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, 1998, iv, 89 pages. 1, record 94, French, - Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2017-03-21

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Union Organization
Telephones

Canadian Telecommunications Employees’ Association 1, record 95, English, Canadian%20Telecommunications%20Employees%26rsquo%3B%20Association
correct

CTEA 2, record 95, English, CTEA
correct

Canadian Telephone Employees’ Association 3, record 95, English, Canadian%20Telephone%20Employees%26rsquo%3B%20Association
former designation, correct

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Telecommunications Employees’ Association(CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. S., Yellow Pages Group and Connexim. 1, record 95, English, - Canadian%20Telecommunications%20Employees%26rsquo%3B%20Association

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organisation syndicale
Téléphones

Association canadienne des employés en télécommunications 1, record 95, French, Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, feminine noun

ACET 1, record 95, French, ACET
correct, feminine noun

Association canadienne des employés de téléphone 1, record 95, French, Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone
former designation, correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications (ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d'employées œuvrant au sein d'entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.C., Groupe Pages Jaunes et Connexim. 1, record 95, French, - Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 95, Key term(s)

Association canadienne des employés du téléphone

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2017-03-10

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

original work 1, record 96, English, original%20work
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works. 2, record 96, English, - original%20work

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk(web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device. 2, record 96, English, - original%20work

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Droits d'auteur

œuvre originale 1, record 96, French, %26oelig%3Buvre%20originale
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

L’auteur d'une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L’ensemble de ces prérogatives constitue le droit d'auteur ou la propriété littéraire et artistique. 2, record 96, French, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence considère qu'une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L'originalité de l'œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l'apport intellectuel de son auteur. 2, record 96, French, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2017-02-22

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, record 97, English, Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages. 1, record 97, English, - Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 97, French, Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998. 1, record 97, French, - Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2017-02-21

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement: 1996-1997 annual report 1, record 98, English, The%20Implementation%20of%20the%20Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement%3A%201996%2D1997%20annual%20report
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. Issued by the Implementation Panel, Ottawa, 1997, 127 pages. 1, record 98, English, - The%20Implementation%20of%20the%20Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement%3A%201996%2D1997%20annual%20report

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

La mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : 1996-1997 rapport annuel 1, record 98, French, La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%201996%2D1997%20rapport%20annuel
correct, feminine noun, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Publié par le Comité de mise en œuvre, Ottawa, 1997, 127 pages. 1, record 98, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut%20%3A%201996%2D1997%20rapport%20annuel

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2017-02-13

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Monographs
Urban Housing

Low Income, Labour Force Participation and Women in Housing Need, 1991 1, record 99, English, Low%20Income%2C%20Labour%20Force%20Participation%20and%20Women%20in%20Housing%20Need%2C%201991
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights : Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages. 2, record 99, English, - Low%20Income%2C%20Labour%20Force%20Participation%20and%20Women%20in%20Housing%20Need%2C%201991

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de monographies
Habitation et logement (Urbanisme)

Faibles revenus, main-d'œuvre active et femmes ayant des besoins de logement, 1991 1, record 99, French, Faibles%20revenus%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active%20et%20femmes%20ayant%20des%20besoins%20de%20logement%2C%201991
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1994, 4 pages. 2, record 99, French, - Faibles%20revenus%2C%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20active%20et%20femmes%20ayant%20des%20besoins%20de%20logement%2C%201991

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2017-01-20

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Operations Research and Management

Implementing the Social Union Framework Agreement: A Learning and Reference Tool 1, record 100, English, Implementing%20the%20Social%20Union%20Framework%20Agreement%3A%20A%20Learning%20and%20Reference%20Tool
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development, by John McLean and Geoff Dinsdale, Ottawa, 2000, 52 pages. 1, record 100, English, - Implementing%20the%20Social%20Union%20Framework%20Agreement%3A%20A%20Learning%20and%20Reference%20Tool

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Recherche et gestion opérationnelles

La mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale : un outil d'apprentissage et de référence 1, record 100, French, La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%2Dcadre%20sur%20l%27union%20sociale%20%3A%20un%20outil%20d%27apprentissage%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de gestion, par John McLean et Geoff Dinsdale, Ottawa, 2000, 60 pages. 1, record 100, French, - La%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Entente%2Dcadre%20sur%20l%27union%20sociale%20%3A%20un%20outil%20d%27apprentissage%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-28

TERMIUM Plus®

PAGES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®