TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overlay ads are semi-transparent advertisements that appear over video content or other web pages, usually without entirely blocking the view. They often include a call-to-action(CTA) and can be closed by the user if desired.  3, record 1, English, - overlay%20advertisement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Publicité semi-transparente affichée par-dessus une partie d'une vidéo ou d'une page Web sans l'obstruer totalement.  4, record 1, French, - publicit%C3%A9%20en%20superposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism [used] for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents.  2, record 2, English, - web%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.  2, record 2, English, - web%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web technology: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 2, English, - web%20technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme [servant à] encoder les instructions devant être restituées, jouées ou exécutées par les agents utilisateurs.  3, record 2, French, - technologie%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l'utilisateur final, qui vont de pages Web statiques jusqu'à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.  3, record 2, French, - technologie%20Web

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technologie Web; technologie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  4, record 2, French, - technologie%20Web

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Web-based course is similar to [a] regular master's course in that you will have a textbook, readings, discussions and assignments. The difference is in the delivery. Instead of classroom lectures, you will have interactive lessons delivered via the Web. These lessons require your input and your interaction to complete. Lessons may include summary pages of content, an online worksheet with instantaneous feedback, self-test questions, discussion board posting, simulations, and much more.  2, record 3, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A full Web course is a course that can be accessed anywhere and anytime via the Internet and a Web browser. A Web course makes significant use of Web technology to facilitate access to class materials and to support communication between faculty and students, among students, and between students and resources.  5, record 3, English, - web%2Dbased%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web course; web-based course; web-delivered course: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, record 3, English, - web%2Dbased%20course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cours sur le Web au lieu d'un polycopié n'est que la transposition de ce que l'on sait faire sur le papier. La mise à jour est facile, rapide et peu coûteuse (notes de cours, mail, forums, mise à disposition des contributions des étudiants).  3, record 3, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cours sur le Web; cours dispensé sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 3, French, - cours%20sur%20le%20Web

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La FCAV [Fundação Carlos Alberto Vanzolini] se desenvuelve en una plataforma en línea para el ofrecimiento de los cursos por la Web, que permite la creación de ambientes colaborativos de aprendizaje y el seguimiento del progreso individual del alumno.  1, record 3, Spanish, - curso%20por%20la%20Web

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin collection of unbound or stapled or press-pasted printed pages displaying a sampling of products or services for sale, which may include prices and item numbers...  2, record 4, English, - advertising%20brochure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An advertising brochure could be colorful and have big typography, but those characteristics aren’t the right ones for a project presentation, since that project could have a simple, austere and formal brochure design.  3, record 4, English, - advertising%20brochure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

advertising brochure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  4, record 4, English, - advertising%20brochure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince série de pages imprimées agrafées, non reliées ou collées, exposant un échantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le numéro d'article [...]  2, record 4, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La brochure publicitaire fait partie des types de brochures qui servent de support marketing. Distribuée de main à main dans les lieux publics ou disposée dans des lieux stratégiques, elle contribue à promouvoir une entreprise, un produit ou un service.  3, record 4, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brochure publicitaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  4, record 4, French, - brochure%20publicitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copyright protects any original work of authorship that is in tangible form, regardless of whether or not a notice of copyright exists on the work. Original expressions may include literature, musical works, paintings, sculpture, audiovisual works, sound recordings, or architectural works.  2, record 5, English, - original%20work

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tangible form may include anything written on paper, saved to disk(web pages, graphics on web, electronic mail messages or computer programs), or saved on any audio/video device.  2, record 5, English, - original%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’auteur d'une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales. L’ensemble de ces prérogatives constitue le droit d'auteur ou la propriété littéraire et artistique.  2, record 5, French, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence considère qu'une œuvre est originale à la condition que cette dernière soit empreinte de la personnalité et de la sensibilité de son auteur. L'originalité de l'œuvre repose donc moins sur sa «nouveauté» que sur l'apport intellectuel de son auteur.  2, record 5, French, - %26oelig%3Buvre%20originale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended.(Black's, 6th ed., 1990, p. 643)  1, record 6, English, - folio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].  1, record 6, English, - folio

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - feuillet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Children's Books in Print®, now in its 42nd edition, is the go-to source for locating children's and young adult titles in the US... Entries include title, author, translator, illustrator, photographer, edition,... series information, pages, binding, grade range, year of publication, price...  1, record 7, English, - grade%20range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les livres de ce niveau peuvent contenir des pages entières de texte, mais ce dernier est encore écrit en gros caractères. Il renferment plus de phrases à propositions multiples. Les illustrations sont plus subtiles et enrichissent le texte plutôt que de servir d'indices pour la lecture. Certains recueils de poésie ou des livres abordant des concepts plus abstraits appartiennent à ce niveau.  1, record 7, French, - niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A programming language that is specifically designed for writing programs that can be safely downloaded to [a] computer through the Internet.  2, record 8, English, - Java

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Using small Java programs(Applets), Web pages can include functions such as animations, calculators, [etc. ]  2, record 8, English, - Java

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'«idée» de Java [...] est de rendre les applications indépendantes des plates-formes matérielles en transformant les différents types de terminaux réels en une même machine virtuelle capable d'interpréter les applications.  2, record 8, French, - Java

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To ensure universal accessibility, [Government of Canada] Web pages that offer information in alternate formats must include a text indication of the file type that provides a hyperlink to a site where the necessary software can be obtained.  2, record 9, English, - text%20indication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour garantir l'accessibilité universelle, les pages Web du [gouvernement du Canada] qui offrent de l'information dans des formats de rechange doivent inclure une indication textuelle du genre de fichier qui fournit un hyperlien à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.  2, record 9, French, - indication%20textuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C). "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 10, English, - Putting%20Mathematics%20on%20the%20Web%20with%20MathML

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This note explains how to include MathML in Web pages in a way that makes it possible to be viewed on a large number of browsers. It also shows how to configure browsers to make them able to display MathML.  1, record 10, English, - Putting%20Mathematics%20on%20the%20Web%20with%20MathML

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 10, French, - Mettre%20des%20math%C3%A9matiques%20sur%20le%20Web%20avec%20MathML

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette note explique comment inclure un code MathML aux pages Web de manière à le rendre visible sur un grand nombre de navigateurs. Celle-ci montre aussi comment configurer les navigateurs afin qu'ils puissent afficher un code MathML.  1, record 10, French, - Mettre%20des%20math%C3%A9matiques%20sur%20le%20Web%20avec%20MathML

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All Web pages must include the common menu bar, placed at the top of every web page, to facilitate navigation through and between sites.  1, record 11, English, - navigation%20through%20site

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutes les pages Web du doivent comporter la barre de menus commune placée au haut de chaque page Web pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre.  1, record 11, French, - navigation%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20site

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - navigation%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20site

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fieldworthy TEED [Tactical End-to-End Encryption Device] will be approximately the size of a commercial telephone book Yellow Pages, and will be desktop-mountable, much like an external modem. TEEDs can be powered by 24 volts direct current(Vdc), as found on Army vehicles, or by commercial power using the supplied power supply that converts 110 to 120 volts alternating current(Vac) to 24Vdc. The TISM [TEED Internet Security Manager] will include a host computer and a secure front end, will be desktop-mountable, and will use commercial power.  1, record 12, English, - secure%20front%20end

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish