TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zoledronic acid, a bisphosphonate, is prescribed for the treatment of a number of different problems which affect bones. It is prescribed as a treatment for osteoporosis, and it is also used to prevent bone damage in people with Paget's disease of bone. It is also given as a treatment for people with some cancers in order to reduce bone damage and blood calcium levels.  2, record 1, English, - zoledronic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Aclaste, Zometa, Zomera and Reclast.  3, record 1, English, - zoledronic%20acid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’acide zolédronique est indiqué dans le traitement de l’ostéoporose chez les femmes ménopausées ou les hommes à risque élevé de fractures [...], ou de l’ostéoporose causée par un traitement corticoïde associé. L’acide zolédronique appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates.  2, record 1, French, - acide%20zol%C3%A9dronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Aclasta, Zometa, Zomera et Reclast.  3, record 1, French, - acide%20zol%C3%A9dronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Etidronate is used to treat a certain type of bone disease called Paget's disease. This disease weakens and deforms bones. Etidronate works by slowing bone loss, helping to keep your bones strong and less likely to break. It also helps reduce bone pain from this disease. This medication belongs to a class of drugs called bisphosphonates. Etidronate is also used to prevent or treat bone problems that may occur after hip replacement surgery or spinal cord injury.  2, record 2, English, - etidronate%20disodium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étidronate appartient à la classe de médicaments appelés bisphosphonates. L'étidronate et le carbonate de calcium sont utilisés en combinaison pour traiter et prévenir l'ostéoporose chez les femmes postménopausées.  1, record 2, French, - %C3%A9tidronate%20disodique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.  2, record 3, English, - extramammary%20Paget%27s%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.  2, record 3, French, - maladie%20de%20Paget%20extramammaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l'ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.  2, record 3, French, - maladie%20de%20Paget%20extramammaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.  1, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20Paget%20extramamaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease of bone marked by repeated episodes of increased bone resorption followed by excessive attempts at repair, resulting in weakened deformed bones of increased mass.  3, record 4, English, - osteitis%20deformans

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se caractérise essentiellement par des déformations osseuses, des douleurs d'origine diverse et des troubles vasomoteurs dans les membres atteints.  3, record 4, French, - maladie%20osseuse%20de%20Paget

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hiperlasia del hueso que puede caracterizadas por la degeneración ósea, el aumento de la masa ósea o la formación de espolones.  3, record 4, Spanish, - oste%C3%ADtis%20deformante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede aparecer en huesos expuestos a radioterapia o con osteosarcoma.  3, record 4, Spanish, - oste%C3%ADtis%20deformante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In advanced Paget's disease, multiple irregular areas of increased density of the bones due to bizarre deposition of new bone, best seen in the skull.  1, record 5, English, - cotton%20wool%20appearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Paget, taches opaques représentant des zones d'ostéocondensation, à contours flous, disposées irrégulièrement sur les os plats, en particulier le bassin et le crâne.  3, record 5, French, - aspect%20cotonneux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.  3, record 6, English, - ivory%20vertebra

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d'un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.  2, record 6, French, - vert%C3%A8bre%20d%27ivoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.  3, record 6, French, - vert%C3%A8bre%20d%27ivoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

9184/3: International Classification of Diseases code.  2, record 7, English, - osteosarcoma%20in%20Paget%27s%20disease%20of%20bone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

9184/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, record 7, French, - ost%C3%A9osarcome%20sur%20maladie%20de%20Paget%20de%20l%27os

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.  4, record 8, English, - fish%20vertebra

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s'observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.  3, record 8, French, - vert%C3%A8bre%20de%20poisson

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A well-delineated decalcified lesion affecting chiefly the outer table of the skull, characteristic of the destructive or osteolytic phase of Paget's disease. [From TUROR, 1984, p. 738 and DOMED, 1988, p. 1200. ]  3, record 9, English, - osteoporosis%20circumscripta

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone d'hyperclarté osseuse frontale ou fronto-occipitale, parfaitement limitée, d'extension lentement progressive, en rapport avec une maladie de Paget.  2, record 9, French, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Considérée à tort au début comme une affection autonome, l'ostéoporose circonscrite garde encore parfois la dénomination de deuxième maladie de Schüller. L'ostéoporose circonscrite n'est qu'une forme précoce de la maladie de Paget, évoluant de façon très lente et aboutissant à la forme sclérosante. [D'après EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.]  3, record 9, French, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 31645, A10, 1986, p. 19.  3, record 9, French, - ost%C3%A9oporose%20circonscrite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intraductal carcinoma of the breast extending to involve the nipple and areola, characterized clinically by eczema-like inflammatory skin changes, and histologically by infiltration of the epidermis by malignant cells (Paget’s cells).  2, record 10, English, - mammary%20Paget%27s%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épithélioma [carcinome] canaliculaire qui se propage à l'épithélium mamelonnaire de revêtement. Les couches de cet épithélium malpighien du mamelon renferment des cellules volumineuses au cytoplasme clair, appelées cellules de Paget.  3, record 10, French, - maladie%20de%20Paget%20du%20mamelon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : dermatite papillaire maligne; épithélioma intraépidermique du mamelon.  4, record 10, French, - maladie%20de%20Paget%20du%20mamelon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where Paget's disease involves strategic sites such as the vertebrae or the base of the skull, local nerve compression can occur as a result of the thickened bone encroaching on nerve foramina.  1, record 11, English, - nerve%20foramina

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An enlarged vertebra characterized by a rim of thickened cortex and a coarsened trabecular pattern which may be arranged in a vertically striated orientation. A sign mostly found in Paget's disease. [From GBONE, 1980, p. 109. ]  2, record 12, English, - picture%20frame%20vertebra

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The striated appearance of the body can be differentiated from hemangioma by the thickened cortex and increased size, which are not present in vertebral hemangioma. [From GBONE, 1980, p. 109.]  2, record 12, English, - picture%20frame%20vertebra

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre augmentée de volume, caractérisé par la densification de la corticale par rapport à la zone centrale, plus claire, qui a une texture fibrillaire ou grillagée. Cet aspect est plus fréquemment observé dans la maladie de Paget. [D'après MEDEC, 1989, p.833 et GAMED, 1989, p. 909.]  3, record 12, French, - vert%C3%A8bre%20en%20cadre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.  1, record 13, English, - basilar%20impression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone(Paget's disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162. ]  2, record 13, English, - basilar%20impression

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D'après DUPAT, 1986, p. 182.]  2, record 13, French, - impression%20basilaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À son stade le plus marqué, l'impression basilaire prend le nom d'invagination basilaire. [D'après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]  2, record 13, French, - impression%20basilaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sign typically found in the destructive phase of Paget's disease. The lesion begins at the end of a bone or at an apophysis, such as the greater trochanter or tibial tubercle, and extends along the shaft. This results in an area of radiolucency that ends in a characteristic sharply marginated angular configuration. [From EISER, 1984, p. 305. ]  4, record 14, English, - blade%20of%20grass%20appearance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Paget, ostéolyse circonscrite sous forme d'une grande image claire centrale, triangulaire à pointe inférieure, qui progresse vers l'extrémité distale de l'os.  3, record 14, French, - aspect%20en%20fer%20de%20lance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the pelvic brim or arcuate line(iliopectineal line) in Paget's disease of the pelvis. [From EISER, 1984, p. 308. ]  2, record 15, English, - brim%20sign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Paget, la structure osseuse du bassin peut présenter un épaississement de la ligne innominée. [D'après RUNOS-F, 1987, p. 155.]  2, record 15, French, - %C3%A9paississement%20de%20la%20ligne%20innomin%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish