TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The numbering of the physical leaves ... in a book rather than the pages which are printed on both sides of the leaves.  2, record 1, English, - foliation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Foliation was the forerunner of pagination.  2, record 1, English, - foliation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de numéroter un livre feuillet par feuillet.  2, record 1, French, - foliotage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a bibliography that makes known precisely the material conditions of books, that is, the full name of the author, the exact title of the work, the date and place of publication, the publisher's and printer's names, the format, the pagination, typographical particulars, illustrations and the price...  2, record 2, English, - physical%20bibliography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bibliographie matérielle tient note de toutes les circonstances qui se rattachent à un livre et à son auteur, à l'impression, aux gravures, aux éditions, etc.  2, record 2, French, - bibliographie%20mat%C3%A9rielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e. g. 3M's Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, record 3, English, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d'un scanner ou d'une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage n'est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d'imprimerie s'en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whereas the [printing press] Compacta 215 will be used primarily for short to medium runs of low-pagination magazines and flyers...  1, record 7, English, - low%2Dpagination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la force de la [presse d'imprimerie] Compacta 215 réside dans les petits et moyens tirages de magazines et de prospectus de faible pagination.  1, record 7, French, - faible%20pagination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A page break inserted by automatic pagination that may change its position during editing.  2, record 8, English, - soft%20page%20break

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Page break: For a WP system that provides continuous scrolling, a visible indicator on the display which shows the end of one page and the beginning of the next. A soft page break is assigned by the system and may move during editing. A hard page break is established by the user, and the system may not move it, even if editing would change the boundary of a page.  3, record 8, English, - soft%20page%20break

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

soft page break: Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  4, record 8, English, - soft%20page%20break

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

soft page break: term standardized by ISO and CSA.  5, record 8, English, - soft%20page%20break

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saut de page inséré lors de la mise en page automatique et dont la position peut varier en cours d'édition.  3, record 8, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement de page : Dans un système de traitement de texte où est prévu le défilement ininterrompu du papier, indicateur, visible à l'écran, de la fin d'une page et du début de la suivante. Un changement de page est dit provisoire lorsqu'il est attribué par le système et qu'il peut être déplacé pendant l'édition. Il est dit définitif lorsque c'est l'utilisateur qui l'établit et que le système ne peut pas le déplacer, même si l'édition devait changer la limite d'une page.  2, record 8, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

saut de page conditionnel : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 8, French, - saut%20de%20page%20conditionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En un programa de procesamiento de palabras es un corte de página insertado por el programa basándose en el estado actual del texto; el corte de página puede moverse hacia arriba o hacia abajo si se hacen inserciones, supresiones cambios en los márgenes o en las características y tamaños de las páginas.  1, record 8, Spanish, - corte%20de%20p%C3%A1gina%20selectivo

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The numbering of a book with a number on each page.  2, record 10, English, - pagination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In word processing, the automatic arrangement of a text according to a preset number of page layout parameters.  3, record 10, English, - pagination

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numérotage des pages ou des feuillets d'une copie.  1, record 10, French, - pagination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme «foliotage» ayant évolué avec le temps, il est aujourd'hui synonyme de «pagination».  1, record 10, French, - pagination

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En traitement de texte, mise en forme d'un document.  3, record 10, French, - pagination

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The automatic arrangement of text according to a preset number of page layout parameters.  1, record 11, English, - automatic%20pagination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automatic pagination; pagination : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 11, English, - automatic%20pagination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agencement automatique d'un texte conformément à un nombre prédéterminé de paramètres de présentation des pages.  1, record 11, French, - mise%20en%20page%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mise en page automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 11, French, - mise%20en%20page%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of a publishing system to automatically generate folios within a document.  4, record 12, English, - automatic%20page%20numbering

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The ability of a text processor to automatically generate sequential page numbers on successive pages of a document.  5, record 12, English, - automatic%20page%20numbering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This function enables the user to enter text without regard for page endings. The system will create pages of desired length and number them appropriately.  5, record 12, English, - automatic%20page%20numbering

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

To avoid confusion, it is best not to use the term "automatic pagination" to mean "automatic page numbering" although the two are often used interchangeably.  6, record 12, English, - automatic%20page%20numbering

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

automatic page numbering; page numbering: terms standardized by ISO and CSA.  7, record 12, English, - automatic%20page%20numbering

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système d'édition électronique de générer automatiquement des folios dans un document.  4, record 12, French, - num%C3%A9rotation%20automatique%20des%20pages

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La numérotation automatique des pages, la génération d'index et de tables de matières et l'intégration d'illustrations vectorielles ou d'illustrations provenant de systèmes CAO complètent les aptitudes du logiciel [TPS de Macintosh] qui accepte également les illustrations tramées qui peuvent être retouchées sur le système.  5, record 12, French, - num%C3%A9rotation%20automatique%20des%20pages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pagination automatique; numérotation automatique de page : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, record 12, French, - num%C3%A9rotation%20automatique%20des%20pages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a book, magazine, or other publication so that text and illustrations follow a desired format. The layout includes directions for marginal data, pagination, marginal allowances center headings and sideheads, placement and size of display and body type, and placement of illustrations.  2, record 13, English, - layout

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the advent of electronic publishing, the terms layout and make-up have become almost synonymous since distinctions between the conceptual and assembly phases are no longer clear-cut.  3, record 13, English, - layout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Art de disposer, sur une surface, les éléments constitutifs d'un ouvrage. Le format étant déterminé, la mise en page comprend l'encombrement du texte proprement dit, la proportion des marges, le choix des caractères, le rythme des blancs, la place des éléments accessoires, la proportion et la répartition des illustrations.  2, record 13, French, - mise%20en%20page

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Batch pagination, the ability to layout more than one page at once is possible with Ventura 1. 1.  2, record 14, English, - batch%20pagination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les systèmes professionnels d'édition combinent électroniquement textes et graphiques et assurent leur mise en page. La plupart de ces systèmes sont capables de créer automatiquement des pages multiples, suivant les spécifications de l'utilisateur. Et ce, pour des documents de toutes tailles. On appelle cette opération «la pagination par lots».  2, record 14, French, - pagination%20par%20lots

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A feature of some electronic publishing systems which enables them to automatically avoid widow lines during pagination and repagination.  2, record 15, English, - automatic%20widow%20adjust

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Widow line: A single word or short line of type isolated at the top or bottom of a column or page.  2, record 15, English, - automatic%20widow%20adjust

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un système d'édition électronique qui lui permet d'éviter les lignes creuses lors de la pagination et de la repagination.  1, record 15, French, - ajustement%20automatique%20de%20ligne%20creuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Function of specifying the number of lines per page to be printed. The word processor automatically computes the individual page endings. After insertions or deletions, the page endings must be redefined. This is called repagination.  1, record 16, English, - pagination%2Frepagination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 16, English, - pagination%2Frepagination

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fonction qui consiste à indiquer le nombre de lignes par page à imprimer. Le système de traitement de texte calcule automatiquement la fin de chaque page. Après les insertions ou les suppressions, les fins de page doivent être redéfinies. C'est ce qu'on appelle "repagination".  1, record 16, French, - pagination%2Frepagination

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The operator separates the electronic document into text allocated to each page, making the decisions without any assistance from the WP.  1, record 17, English, - manual%20pagination

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 17, English, - manual%20pagination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode de pagination, l'opérateur répartit le document électronique en textes, attribués chacun à une page, en prenant ses décisions sans aucune aide du système.  1, record 17, French, - pagination%20manuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Here the operator and the WP program work together to make decisions about which text is printed on each page.  1, record 18, English, - computer%20aided%20pagination

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 18, English, - computer%20aided%20pagination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'opérateur et le programme de traitement de texte collaborent pour déterminer quel texte imprimer sur chaque page.  1, record 18, French, - pagination%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A feature available on some systems that automatically creates pages of the desired length and assigns page numbers.  4, record 19, English, - automatic%20pagination

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The ability of publishing or word processing systems to determine automatically where a page will break.  3, record 19, English, - automatic%20pagination

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système d'édition électronique ou de traitement de texte de déterminer automatiquement la fin d'une page.  2, record 19, French, - pagination%20automatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Also includes printer output pagination, assembler macro facility with automatic symbol generator(...)  1, record 20, English, - assembler%20macro%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pagination de sortie d'imprimante, macro-fonction d'assembleur avec générateur automatique de symboles (...)  1, record 20, French, - macro%2Dfonction%20d%27assembleur

Record 20,  Textual support,  Spanish