TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAGING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Paging Systems
  • Radioelectricity
OBS

In Canada, pursuant to the Radiocommunications Act, paging service providers must be duly licensed.

Key term(s)
  • radiopaging service provider

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléavertisseurs
  • Radioélectricité
OBS

Au Canada, en vertu de la Loi de la radiocommunication, les fournisseurs de services de téléavertisseur doivent détenir une licence.

Key term(s)
  • fournisseur de services de radio-messagerie
  • fournisseur de services de télé-avertisseur
  • fournisseur de services de télé-appel

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Dispositif fonctionnant soit par électromagnétisme, soit par ultra-sons, et qui, d'un seul endroit, permet de commander tel ou tel circuit électrique : la télévision, la radio, la cuisinière, etc.

OBS

Paging vient du français «page», serviteur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

[Public address equipment comprises all the equipment used in a] public address system. It includes loudspeakers, power amplifiers, transmission lines and transmission equipments, management/control equipments, paging equipments, microphones and other signal source equipments.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The transfer of a page from auxiliary storage to real storage at the moment of need.

OBS

demand paging : designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Transfert d'une page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle au moment où le besoin se présente.

OBS

appel de page à la demande : désignation et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[Transferencia] dinámica de memoria que consiste en llevar [...] las páginas (bloques de memoria) que residen en una unidad de disco, de acuerdo con las peticiones que se hayan realizado.

Save record 4

Record 5 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour exécuter le processus on peut se contenter de charger un nombre limité de pages. Le chargeur (ou loader) utilise pour cela un dispositif de pagination qui établit la correspondance entre les adresses des pages dans le module exécutable sur le disque et celles des zones de la mémoire physique où ces pages sont chargées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento auxiliar usado primordialmente para contener páginas.

Save record 5

Record 6 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de la mémoire physique [...] repose sur la mémoire virtuelle paginée à la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 6

Record 7 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Informatics
DEF

The transfer of a page from auxiliary storage to real storage prior to the moment of need.

OBS

anticipatory paging : term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Informatique
DEF

Transfert d'une page de la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle avant le moment où le besoin se présente.

OBS

appel de page anticipé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Informática
DEF

Transferencia de una página de memoria auxiliar a memoria real antes del momento en que sea necesario.

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A term generally applied to colour plates to print in two or more colours, such as line and tint work, two-colour halftone, three-colour halftone, planographic and intaglio work in colour.

OBS

Curiously there is no paging in the English version of this work, whereas the French version is paged, but in both versions the terms are classified alphabetically.

Key term(s)
  • color work
  • color printing

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Impression en deux couleurs ou plus.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Internet and Telematics
DEF

[Revenue generated by] a wireless and/or satellite-based service that permits a customer to receive and/or send uni-directional messages from one or more individual receivers.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Internet et télématique
DEF

[Recette découlant] d'un service sans fil et/ou d'un service par satellite qui permet à un client de recevoir et/ou d'envoyer des messages unidirectionnels à partir d'un ou de plusieurs récepteurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Internet and Telematics
OBS

web paging : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Internet et télématique
CONT

Le téléavertissement par Internet permet à vos amis et vos clients de vous contacter via notre site [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages numériques ou alphanumériques en provenance ou à destination d'un terminal mobile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Violation of mapping or paging techniques.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

A pagination, on trouve dans TECH H1, p. 542-7, la définition suivante : "Procédé d'attribution dynamique des ressources de la mémoire réelle par blocs de longueur fixe". Le mot-clé est ici attribution dynamique. On a adopté topographie mémoire que Ginguay donne comme équivalent de mapping parce que dans notre contexte pagination n'aurait pas été assez clair et que la topographie mémoire (si l'on se fie à la définition qu'en donne MORI 81) semble être la méthode d'indication à quelles pages de mémoires virtuelles sont attribuées les pages de la mémoire réelle, dans un système de pagination.

OBS

violation topographie mémoire : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

paging : a procedure for moving a standardized unit of information between main storage and auxiliary storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système de gestion des échanges entre deux niveaux de mémoire, l'un virtuel, l'autre réel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Interruption de l'exécution d'un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n'existe pas en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

real storage allocation technique by which real storage is divided into page frames

OBS

paging technique : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<système à mémoire virtuelle> technique d'attribution de mémoire réelle par découpage en cadres de page

OBS

pagination : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Performance of a paged virtual memory computer system operating under working set(WS) and page fault frequency(PFF) paging algorithms is analyzed analytically.

CONT

A program will be divided into pages in order to minimize the total amount of main memory storage allocated to the program at any one time.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Diviser en pages une partie (généralement un segment) de la mémoire centrale d'un ordinateur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d'un correspondant déterminé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A lowering of performance resulting when the computer must spend more time in paging than in executing programs.

Key term(s)
  • page trashing

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Baisse de performance d'un système provoquée par un débit trop grand du transfert de pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfer of a page from auxiliary storage to real storage prior to the moment of need

OBS

anticipatory paging : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfert de page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle avant le moment où le besoin se présente

OBS

appel de page anticipé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfer of a page from auxiliary storage to real storage at the moment of need

OBS

demand paging : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfert d'une page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle au moment où le besoin se présente

OBS

appel de page à la demande : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfer of pages between real storage and auxiliary storage

OBS

paging : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10 : 1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfert de pages entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire

OBS

mouvement de page : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Radiotelephony
DEF

A small, lightweight FM radio receiver designed for carrying in a coat pocket by persons desiring to be paged when away from their phone.

OBS

The receiver decodes the paging signal and produces repeated beeps so that the person being paged can respond by calling from a nearby telephone.

Key term(s)
  • radio-paging receiver
  • radio pager

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Radiotéléphonie
DEF

Appareil portatif qui permet à l'usager de recevoir (mais non d'émettre) des messages, généralement codés, où qu'il se trouve, à l'intérieur d'une zone déterminée.

CONT

Téléavertisseur est introduit fin 66 par le Comité de linguistique de Radio-Canada et est défini comme suit : «Dispositif d'appel électronique, en usage dans les hôpitaux et les grandes usines, comprenant un émetteur de bip et divers petits récepteurs portatifs. Lorsque le porteur d'un poste entend le bip, il doit communiquer au plus tôt avec l'opérateur.»

OBS

pageur; pager : Termes figurant dans le Petit Robert dont l'usage est critiqué.

Key term(s)
  • bipeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de busca personas
  • Radiotelefonía
DEF

Equipo receptor de radio de pequeño tamaño que se utiliza para la localización de una persona mediante la marcación de su número de identificación correspondiente desde la central emisora, y que puede permitir la recepción de mensajes numéricos o alfanuméricos, dependiendo del modelo del equipo.

Save record 25

Record 26 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

In a processor, the part that supports virtual memory and paging by translating virtual addresses into real addresses.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Partie d'un processeur qui gère la mémoire virtuelle et les mouvements de page en traduisant les adresses virtuelles en adresses réelles.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-04

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Includes telex access, full word processing and text editing, spelling checks, file storage and retrieval, diary service, conferencing, notice-board, forms processing and radio paging.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 29

Record 30 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Services
DEF

In a one-way communications service, a channel through which mobile or fixed receivers are provided with signalling or information transfer from a base station by such means as tone, tone-voice, tactile, optical readout, etc.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Services téléphoniques
DEF

Dans une stratégie d'établissement d'appel, canal sélectionné par le sous-système de gestion et d'acheminement.

OBS

Il assure les fonctions de voie de veille, voie de rappel, voie de demande de connexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Servicios telefónicos
Save record 30

Record 31 2003-03-02

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Intercoms
DEF

A speaker used in an intercommunication system.

OBS

paging speaker : term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Interphones
DEF

Haut-parleur employé dans un système de communication par intercom.

OBS

haut-parleur d'appel : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Key term(s)
  • haut parleur d'appel

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-03-02

English

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Cinematography
CONT

Lobby Paging/Monitor Systems : The system allows for voice paging in the lobby areas, provides background music or serves as a lobby PA [paging assistant].

OBS

lobby paging : term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Cinématographie
OBS

annonce dans le foyer : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

In February last year, Censu Galea, Minister for Transport and Communications, had granted a licence to Iridium Italia to provide a Satellite Personal Communications Service. The service was designed to deliver reliable voice, data, paging and facsimile communications all over the planet.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An advanced message service can be set up so that the right persons are informed immediately in the event of a virus infection and can see immediately which machines this involves.

CONT

It is expected that various types of advanced messaging services will develop in these bands. These are expected to include digitally encoded voice messaging, enhanced paging and data transmission services with acknowledgment features.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

On s'attend à ce que divers types de services de messagerie perfectionnés soient offerts dans ces bandes. Ainsi, on pourrait proposer d'offrir des services comme la messagerie vocale codée numérique, le téléappel amélioré et la transmission de données avec des caractéristiques d'accusé de réception.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The transfer of pages between real storage and auxiliary storage.

OBS

paging : term standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • memory paging

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Transfert de pages entre la mémoire réelle et la mémoire auxiliaire.

OBS

mouvement de pages; mouvement de page : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Proceso de transmisión de páginas de información, entre la memoria principal y el almacenamiento auxiliar, especialmente cuando se hace con el fin de ayudar a la asignación de una cantidad limitada de memoria principal entre cierto número de programas ejecutándose a la vez.

Save record 35

Record 36 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
DEF

The range covered by a personal paging system installed in a mine.

CONT

Paging system coverage. The coverage of a paging system refers to the region within which a paging receiver can receive reliably the transmission of the paging signals.

OBS

...covering road cross-sections of up to 30 m² for a roadway system extending up to 20 km.

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
DEF

[...] zone au sein de laquelle votre téléavertisseur peut recevoir des messages.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The set of a user's pages that must be active in order to avoid excessive paging.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble des pages en cours d'utilisation par un processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 37

Record 38 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Development of existing SMR infrastructure using digital technology that allows voice, data, short message and paging.

OBS

Information taken from Computerworld 940328.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Paging Systems
DEF

"paging system" : A system which gives an indication to a particular individual that he is wanted at the telephone,... by producing an audible signal in a radio receiver carried in the individual' s pocket.

OBS

The term "paging" has been officialized by Bell Canada.

OBS

Compare with "tele-call" (in French: "télé-appel").

OBS

one-way messaging: Computerworld, 940328.

Key term(s)
  • radio paging

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléavertisseurs
DEF

«radiomessagerie»; «système de recherche de personnes» : Dispositif d'appel comprenant un poste émetteur et une série de récepteurs de poche qui permet soit de transmettre un message soit de mettre en communication des personnes d'un même service ou d'une même entreprise, où qu'elles se trouvent à l'intérieur d'un certain périmètre.

DEF

«radiomessagerie unilatérale» : Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un terminal mobile ou éventuellement un groupe de terminaux mobiles. Chaque message comporte l'adresse de la station mobile destinatrice ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques.

DEF

«radiorecherche de personne» : Recherche de personne par voie radioélectrique utilisant un système d'appel sélectif unilatéral sans transmission de parole à l'intention des usagers qui disposent du récepteur approprié.

OBS

«radiomessagerie» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

«radiomessagerie unilatérale» : PTT (France).

OBS

«recherche de personnes» : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

«système de recherche de personnes» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Ces termes ont été retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Key term(s)
  • bip
  • téléappel

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Alphanumeric Pager allows the System 3500/3000 to send alarm, trouble or restore information to an alpha/numeric paging system. Provides a user selectable "when to page" via selection of up to eight groups of conditions. User can program the phone number to call(18 digits, password "PG1" plus up to nine digits, and pager ID).

PHR

Alphanumeric display pager.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

[...] plusieurs sociétés proposent de faire suivre par satellites les messages électroniques vers votre bip-bip [bippeur] alphanumérique.

Key term(s)
  • radiomessageur alphanumérique
  • sémaphone alphanumérique
  • Pagette alphanumérique
  • Téléchasseur alphanumérique
  • bipeur alphanumérique

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
OBS

Fait partie du marché canadien des services de télécommunication.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In 1976 AT&T installs the first digital electronic switch for phone systems. In the same year, the internationally accepted standard digital radio paging code, Post Office Code Standardization Advisory Group(POCSAG), is developed by an international group of engineers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The targeted areas of the Communications Industry include Paging, Internet, Cable Television, Electronic Mail, Voice mail, Interactive Cable Television, Cellular/PCS, Rating systems and Telephony.

Key term(s)
  • interactive community antenna television

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Câble actif qui permet également une télécommunication entre abonnés.

CONT

Il s'agit du système de câbles interactifs, un réseau à deux voies distinctes, une voie alimentée au niveau de la station centrale par les moyens déjà décrits dans la seconde génération, et, nouveauté, une voie alimentée directement au niveau des abonnés par des dispositifs d'émission divers [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To move wildly or violently, without accomplishing anything useful. Paging or swapping systems that are overloaded waste most of their time moving data into and out of core(rather than performing useful computation) and are therefore said to thrash.

CONT

Someone who keeps changing his mind (esp. about what to work on next) is said to be thrashing.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Se déplacer sauvagement ou violemment, sans accomplir quoi que ce soit d'utile. Désigne les systèmes surchargés qui gaspillent leur temps à paginer ou permuter frénétiquement des données entre le disque et la mémoire centrale au lieu d'effectuer des calculs utiles.

OBS

Caractérise aussi quelqu'un qui passe son temps à changer d'avis sur la nature du travail qu'il doit entreprendre ou qui s'excite à vouloir exécuter un maximum de tâches à la fois sans toutefois passer suffisamment de temps sur chacune d'elles.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Theory
CONT

Our home page is divided into the following sections : A section(below) to order a brochure... ;A list of new features and services; A link to the account configuration directory, where customers may make changes to their account configurations for paging, faxing, LinkAlert(sm), and view their faxes, directly from the WWWW. Guest access is also permitted.

CONT

Justification proposed by Intergraph: If you have changed the cursor button definition in the items configuration directory, you must map a double-tap of the cursor data button to the tentative keypoint snap command.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Théorie de l'information

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An algorithm that determines the order in which active staged pages must be destaged.

CONT

The assignment of each sectors is accomplished via a least recently used(paging) algorithm.

Key term(s)
  • least-recently-used algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

For CFP-originated calls, the CFP [cordless fixed part] sends a paging signal on the CSC [common signalling channel] as well as the regular MUX2 poll on a traffic channel.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Dans le cas d'un appel en provenance d'un CFP, le CFP [élément fixe sans cordon] émet un signal de téléappel sur une CSC [voie de signalisation commune] ainsi qu'une interrogation MUX2 normale sur une voie de trafic.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations

French

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-06-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Electronic secretarial services are already in use in sophisticated paging systems on the market today. If you call a user of Wildfire, you are greeted by a "personal receptionist" who asks you to "tell your name, and I will try to find him for you". Half a minute away, the user will get your message on his cellular phone and come on the line.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The act of requesting an electronic conversation with a computer bulletin-board, or systems operator.

Key term(s)
  • paging a sysop, sysop paging

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

... the virtual-mode memory manager, which runs DOS in the Virtual 86 mode of the 386 chip and uses a feature of the 386 called paging to create UMBs.

Key term(s)
  • virtual mode memory manager

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Paging Systems
Key term(s)
  • Nation Wide Paging System
  • Nationwide Paging System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Téléavertisseurs
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Téléavertisseurs
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-10-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Paging Systems
CONT

The European wide-area paging market is projected to grow from 2. 5 million... to 4. 3 million users by 1996.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-10-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A mechanical paging device-prominently displayed on the walls of the New York and American Stock Exchange-that was formerly used to summon floor brokers, or other members, to a prearranged location for order executions or messages. Now, electronic paging devices are used.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur les murs sont placés deux immenses tableaux d'appel où au besoin, un mécanisme électrique fait surgir un numéro blanc sur le fond noir.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-12-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Provenance : Décision - Besoins en revenus - décembre 1990.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télécommunications
OBS

Titre d'une Circulaire de la réglementation des télécommunications.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

This scheme resembled the one used in the Multics operating system in that it supported segmented paging, but differed from the pure paging schemes later used in the VAX/VMS and Berkeley Unix operating systems.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

access to paging : term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

accès à la recherche de personnes : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-08-06

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
OBS

TM déc. 69

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-04-20

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
CONT

The call number of each pager in a paging system is the last two digits of the pager number.

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
DEF

Dans un système de téléavertisseur, code permettant de rejoindre le poste visé.

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-03-28

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A feature available on some systems that automatically creates pages of the desired length and assigns page numbers.

DEF

The ability of publishing or word processing systems to determine automatically where a page will break.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Capacité d'un système d'édition électronique ou de traitement de texte de déterminer automatiquement la fin d'une page.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

the paging feature further enhances the Display by providing the capability of expanding the memory. Vucom 3, C. C. G.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

mémoire, qui, avec ses deux pages additionnelles (...) augmente la capacité de mémorisation de l'appareil.

OBS

Dépouillement fait à partir de Vucom, document publicitaire publié par le Groupe des communications informatiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-11-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-01-01

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
  • Commutation téléphonique
OBS

Source : Services linguistiques de Bell Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 1978-06-13

English

Subject field(s)
  • Paging Systems
OBS

Definition given by the translator: "Limited range radiocommunication system providing a means of contacting individuals who may not be accessible by telephone or other means".

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Nouvelles du téléphone BELL oct. 1970

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(cahier des charges R.I.I. 205F)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

voir "paging"

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

télécommission

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

pagination complète (nsl form 310: request for xerox copy la pagination globale (code de télécommunications pour le bibliothèques, p. 15)

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Voir «paging».

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Intercoms
  • Paging Systems
OBS

individual--. Special [telephone signaling] systems which give an indication that a particular individual is wanted include code calling systems, loudspeaker paging systems, and radio paging systems.

French

Domaine(s)
  • Interphones
  • Téléavertisseurs
OBS

appareils à boucles d'induction utilisés pour la recherche de personnes ou pour les interprétations simultanées.

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 96

Record 97 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Intercoms
  • Paging Systems
OBS

--. These comprise miniature radio receivers, carried in a pocket. The receiver gives the wearer an audible signal in response to a radio-frequency signal actuated by a telephone operator at a (...) switchboard.

French

Domaine(s)
  • Interphones
  • Téléavertisseurs
OBS

--. (...) chaque personne doit avoir sur elle un petit récepteur à transistors accordé sur la fréquence de l'émetteur. (...) on peut réaliser des appels sélectifs (...) Le poste de commande comporte un microphone

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 98

Record 99 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs
OBS

[aussi système de recherche de personnes par haut-parleur]

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Paging Systems

French

Domaine(s)
  • Téléavertisseurs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: