TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons(PAH).  5, record 1, English, - sea%20surface%20microlayer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer.  4, record 1, French, - microcouche%20de%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d'origine anthropique s'accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles (PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling (tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) principalement d'origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...]  2, record 1, French, - microcouche%20de%20surface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 2, English, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 2, French, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, record 2, Spanish, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow very high-melting fluorescent hydrocarbon ... having a molecular structure like a crown with six benzene rings fused together.  2, record 3, English, - coronene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for understanding origin and evolution of planets to investigate a stable form of carbon in space and its reservoir. Now it has been proposed that the following two organic compounds are... candidates for the organic matters in space. One is coronene... one of PAH(Polycyclic Aromatic Hydrocarbon), the other is kerogen.  3, record 3, English, - coronene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : C₂₄H₁₂  4, record 3, English, - coronene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impact d'électrons sur des fullerènes et sur des grosses molécules carbonées d'intérêt astrophysique. [...] Spectroscopie des ions par temps de vol. [...] Ce travail se prolonge par l'étude de grosses molécules carbonées polycycliques aromatiques (PAH), soit de symétrie plane (anthracène, coronène...) soit incurvées (décacyclène...) pour déterminer l'origine des spécificités des fullerènes (symétrie, forme cage, taille).  3, record 3, French, - coron%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₄H₁₂  4, record 3, French, - coron%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl(PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon(PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L. C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia(Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...  1, record 4, English, - biomonitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence (abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J.P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d'identification, de comptages et d'études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore (composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d'éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.  1, record 4, French, - biomoniteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trials also showed that plant roots did not increase the speed at which PAH’[polycyclic aromatic hydrocarbons]s were degraded, or the quantity. This can be explained by the presence of an important bioflora in the soil.  2, record 5, English, - bioflora

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first was to determine if Lysaplant Root (a seed pre-sowing treatment) could affect the root architecture of poor rooting species by acting on the bioflora in the soil.  3, record 5, English, - bioflora

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes racinaires n'ont pas permis une hausse de la vitesse et de la quantité de dégradation. Ceci s'explique notamment par la présence d'une bioflore déjà très élevée dans les sols.  2, record 5, French, - bioflore

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les bactéries que nous avons choisies sont bien connues [...] pour le rôle important de bio-contrôle qu'elles jouent dans la flore microbienne du sol. Elles ont pour fonction d'activer la bioflore de l'apex de la racine des plantes [...]  3, record 5, French, - bioflore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, record 6, English, - mirex

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, record 6, English, - mirex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, record 6, English, - mirex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, record 6, French, - mirex

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, record 6, French, - mirex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s'écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, record 6, French, - mirex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Samples were analysed for organic compounds, such as organochlorine pesticides, total PCBs, poly-aromatic hydrocarbons (PAHs), and metals. These compounds are known or suspected to cause harm to aquatic organisms.  1, record 7, English, - poly%2Daromatic%20hydrocarbon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fluoranthène, hydrocarbure poly-aromatique, et le PCB 153 ne figurent pas dans le tableau [...]  3, record 7, French, - hydrocarbure%20poly%2Daromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons(PAH), have been identified in the atmosphere... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[ a] pyrene.  3, record 8, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds (methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[a]pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, record 8, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, record 8, English, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l'essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, record 8, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, record 8, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]  5, record 8, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s'écrit en italique.  6, record 8, French, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the more precise treatment of solutions, activities are used in place of concentrations, and the term paH is often used. This is equal to the logarithm of the reciprocal of the hydrogen-ion activity. Most of the present methods for determining hydrogen-ion concentration really determine the activity.  1, record 9, English, - hydrogen%2Dion%20activity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a_H.  2, record 9, English, - hydrogen%2Dion%20activity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, on note a_H, (activité des ions H+) au lieu de a_H30 [...]. L'activité des ions H+ d'une solution (ou, mieux, l'activité des ions H+ hydratés sert de définition de l'acidité du milieu. Comme le domaine de variation de a_H est très étendu, on utilise un nombre plus maniable, le pH pour donner une mesure de l'acidité [...]. L'étude de l'activité des ions hydrogène n'est pas limitée aux solutions aqueuses.  1, record 9, French, - activit%C3%A9%20des%20ions%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

symbole : a_H.  2, record 9, French, - activit%C3%A9%20des%20ions%20hydrog%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Naphthalene, anthracene, and phenanthrene are homologs of benzene; they contain several benzene rings that share two carbon atoms. As a class, these substances are called polynuclear aromatic compounds.  4, record 10, English, - polynuclear%20aromatic%20compounds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also the record "polycyclic aromatic hydrocarbon" in the TERMIUM bank.  5, record 10, English, - polynuclear%20aromatic%20compounds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «hydrocarbure aromatique polycyclique» dans la banque TERMIUM.  1, record 10, French, - compos%C3%A9s%20d%27hydrocarbures%20aromatiques%20polycycliques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By Lalonde, Girouard, Letendre and Associates; principal researcher: Martine Fabri-Forget. Montreal,Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region,1993. Information found in GEAC.  1, record 11, English, - PAH%20emissions%20into%20the%20Canadian%20environment%2C%201990

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, Conservation et protection, Région de Québec, 1993. Information trouvée dans GEAC.  1, record 11, French, - Rejets%20de%20HAP%20%C3%A0%20l%27environnement%20au%20Canada%2C%201990

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mutation analysis in a patient with mild hyperphenylalaninaemia showed three distinct base substitutions in exon 12 of the pherylolanine hydroxylase(PAH) gene. All three mutations, R413P, Y414C and D415N, have previously been described as being independently associated with PAH deficiency. Family studies and independent analysis of the PAH alleles of the patient showed cosegregation of the R413P and Y414C mutation. Using current methods for mutation identification, the presence of two known mutations on a single RAH alleles implies the risk of diagnosis of PAH deficiency and complicates genetic counselling.  1, record 12, English, - cosegregation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les deux chercheurs [Deng et Wickoloff] ont mis au point la technique du «double primer» en double brin, mais cette fois-ci, le second oligonucléotide permet d'éliminer un site de restriction unique porté par le vecteur. Ainsi, après l'étape de mutagénèse proprement dite, ils digèrent l'ADN par l'enzyme dont le site a été effacé, éliminant ainsi la matrice parentale. Après transformation dans une souche déficiente pour les systèmes de réparation, des mésappariements (mutS ou mutL), qui aura pour rôle d'augmenter la probabilité de coségrégation des deux mutations durant le premier cycle de réplication de l'ADN, ils purifient l'ADN plasmidique résultant.  1, record 12, French, - cos%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Merck Index; Manuila)  1, record 13, English, - p%2Daminohippuric%20acid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

28/9/72 SNBS  1, record 13, French, - acide%20p%2Daminohippurique

Record 13,  Textual support,  Spanish