TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parachute which is withdrawn from its pack by a static line.  1, record 1, English, - automatic%20parachute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parachute canopies.... In the case of the static line canopy, which will always be of the round variety, the deployment device is a bag to which is attached the other end of the static line.  2, record 1, English, - automatic%20parachute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parachute dont l'extraction du sac s'effectue par une S.O.A. (sangle d'ouverture automatique).  1, record 1, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A parachute canopy deployment device in the form of a bag to which is attached one end of the static line.  2, record 2, English, - bag%2Ddeployment%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long small canvas bag filled with shot, used as a packing tool to fix folded parachute canopy gores during packing.  1, record 3, English, - shot%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir le parachute en place lors du pliage.  1, record 3, French, - sac%20de%20plombs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bag attached to the parachutist’s leg and which contains various equipments.  2, record 4, English, - leg%20bag

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After the parachute opening, this bag released and is left suspended to a rope which comes in contact with the ground before the parachutist.  2, record 4, English, - leg%20bag

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The source language of CFP-121-5A could not be determined.  3, record 4, English, - leg%20bag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements.  2, record 4, French, - gaine%20de%20jambe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste.  2, record 4, French, - gaine%20de%20jambe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gaine de jambe : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 4, French, - gaine%20de%20jambe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The(parachute) canopy... is packed neatly within the bag which is closed with a flap called the "mouth-lock".  2, record 5, English, - mouth%20flap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lock the mouth flap with two lines stows ... Close the mouthflap of deployment bag by threading the two center stows through the two center mouthflap grommets and stow the lines as shown.  1, record 5, English, - mouth%20flap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Verrouillez le rabat inférieur en effectuant deux lovages de suspentes. [...] Fermez le rabat du POD en passant les deux bracelets élastiques centraux dans les oeillets du centre puis en lovant les suspentes comme montré.  1, record 5, French, - rabat%20inf%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are a number of different ways to pack a parachute, but most focus on keeping the lines neat and in the center of the canopy, and on making sure the canopy fits in the bag!  2, record 6, English, - pack%20a%20parachute

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You may pack a parachute on any relatively smooth surface, ideally a proper packing table or short dry grass, or simply a clean floor.  3, record 6, English, - pack%20a%20parachute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plier un parachute consiste en gros à organiser la toile et les cordes de façon à éviter les emmêlements à l'ouverture. Il faut donc porter attention à la continuité des suspentes, à centrer celles-ci dans le pliage et s'assurer de la symétrie du pliage.  1, record 6, French, - plier%20un%20parachute

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The canopy is ... stowed in the canopy deployment device, whether it be sleeve, bag or diaper.  3, record 7, English, - para%2Dopening%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The POD is a deployment device, similar to a bag, built to fit the container.  5, record 7, English, - para%2Dopening%20device

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Lines are stowed on the outside of a deployment device. The last, usually two stows, lock the deployment device shut. Once the last two stows have payed out, the canopy extracts from the deployment device. Pioneer made a Para-Opening Device(POD) in the early 1970's. This device is very much like a deployment bag. A deployment device holds the parachute material that makes up the "canopy" part of a parachute.  1, record 7, English, - para%2Dopening%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sac dans lequel est pliée la voile.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pod est ensuite placé dans le conteneur principal.  2, record 7, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le pilote ouvre le container par traction sur la poignée, et d'un geste ample, jette le POD (parachute opening device) c'est-à-dire le sac de déploiement qui contient le parachute jusqu'à l'extension des suspentes.  4, record 7, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9ploiement%20de%20parachute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One method for a first jump is the Static Line system. In this system the parachute is attached to the airplane frame. After you jump from the airplane, the static line opens your container and pulls up the parachute deployment bag.  2, record 8, English, - static%20line%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Accelerated freefall has one major advantage over the static line system which is that the student is immediately exposed to the exhilaration of the freefall phase of the descent.  3, record 8, English, - static%20line%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première technique de premier saut est le système de sangle d'ouverture automatique. Avec ce système, le parachute est attaché à la structure de l'avion. Après avoir sauté de l'avion, la sangle d'ouverture automatique ouvre votre sac et dégage le sac de déploiement du parachute.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute] a line which attaches the pilot chute to the apex of the canopy or to a sleeve or bag.  1, record 9, English, - bridle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ficelle reliant le parachute extracteur à la cheminée de la voilure ou à une gaine ou un sac.  1, record 9, French, - ficelle%20d%27extraction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish