TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARACHUTE JUMP [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of using a parachute to jump from fixed objects.

CONT

BASE is an acronym for the four types of structures that BASE jumpers commonly leap from. B is for building, A is for antenna, S is for span (a bridge) and E is for earth (a cliff).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut en parachute effectué à partir d'un bâtiment, d'une antenne, d'une structure (pont) ou d'un escarpement rocheux.

OBS

En français, on pourrait décoder l'acronyme BASE de la manière suivante : bâtiment, antenne, structure et escarpement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The ideal parachuting aeroplane should have a high rate of climb, low running and maintenance costs, the ability to fly stably at less than 80 kts, a door which can be removed (or opened) in flight and which allows a clear exit ...

Key term(s)
  • jump airplane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Les avions utilisés pour le parachute sportif ont rarement été conçus pour cet usage; il s'agit en général d'avions de «tourisme», de transport de passagers ou de fret, légèrement détournés de leur usage premier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The descent of a person to the surface from an aircraft in flight when he or she uses ... a parachute during all or part of that descent.

CONT

That first tandem parachute jump can lead to a life of skydiving... On most weekends and weekdays by appointment, certified United States Parachute Association instructors teach those with adventurous spirits to make their first skydive in Orange, Virginia.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pendant la période précédant de quelques jours l'exécution d'un saut en parachute, il faut simplement que l'élève ait une vie calme et ordonnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Save record 3

Record 4 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Paradrop and Airdrop
Universal entry(ies)
CF 363-13
form code, see observation
OBS

CF 363-13: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF363-13

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Parachutage et largage
Entrée(s) universelle(s)
CF 363-13
form code, see observation
OBS

CF 363-13 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF363-13

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10, 000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.

CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]

CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.

CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.

CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.

CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.

CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.

Key term(s)
  • static line jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.

CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.

OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A device, usually a weighted parachute, used to determine the wind conditions prior to actual jump.

OBS

... a military term for a dummy that’s pushed out of an airplane to see which way the wind blows.

Key term(s)
  • siki

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Mannequin que l'on largue avant les sauts d'entraînement pour calculer la dérive des parachutes.

CONT

Préparatif du largage du SIKI, qui est un mannequin pour mesurer la dérive et ainsi limiter la casse.

Key term(s)
  • parachute témoin

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.

CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.

CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge ’98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.

Key term(s)
  • freefall parachute
  • free fall chute
  • freefall chute

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Parachute à personnel dont l'ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l'avion.

CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n'est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord.

CONT

U. S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him.

Key term(s)
  • freefall jump
  • free-fall
  • free fall jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l'ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste (Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d'une sangle d'ouverture automatique reliée à l'avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours.

CONT

Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale.

CONT

Quand le moniteur est convaincu de l'assimilation par l'élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d'effectuer] un saut en Ouverture Commandée (OC).

OBS

ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l'ouverture de parachute après une chute libre.

Key term(s)
  • saut en OC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas.

Key term(s)
  • salto en caída libre
Save record 9

Record 10 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A tandem jump consists of an experienced jumper called a «Tandemmaster» and the passenger. The passenger and Tandemmaster each wear a harness, however only the master wears the parachutes. The passengers’ harness attaches to the front of the master's harness and the two of them jump together from approximately 9000 feet, freefall together for 30 seconds, open together, and land together under one really big parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un saut tandem est effectué d'un altitude de 3 500 à 3 800 mètres, parfois plus (ça dépend du centre), comporte une phase de chute libre d'une petite cinquantaine de secondes (pour le 3 800 m), une ouverture à 1 500 m, et environ 6 mm d'évolutions parachute ouvert. Pendant tout le saut, le passager (c'est-à-dire vous) est accroché (solidement) au harnais du pilote, et se trouve donc devant lui (où si vous préférez, le pilote est arrimé dans votre dos). Le pilote est équipé d'un parachute spécial, suffisamment grand pour supporter le poids de deux personnes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord(AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.

CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée (saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d'ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s'ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute jump made from one hour after official sunset to one hour before official sunrise.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Brevet A de parachutisme : les élèves doivent accomplir huit sauts au total, en sautant d'avion et/ou de ballon, avec et sans matériel largable, dont un saut de nuit.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute jump which is terminated by an intentional landing in an open body of water.

CONT

Intentional water descent provides yet another experience in the sport.... Having exited the aircraft the parachutist will not only be steering his parachute but also making ready for the landing by inflating the life jacket and either preparing to cut away the main canopy or to abandon the harness....

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Ce système (LOR ou RSL) est débrayable en cas de vent fort ou de saut sur l'eau.

OBS

LOR : Système de sangle qui déclenche l'ouverture du secours par le simple fait de libérer sa voile principale.

OBS

RSL (Reserve Static Line) est l'abréviation anglaise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

One method for a first jump is the Static Line system. In this system the parachute is attached to the airplane frame. After you jump from the airplane, the static line opens your container and pulls up the parachute deployment bag.

CONT

Accelerated freefall has one major advantage over the static line system which is that the student is immediately exposed to the exhilaration of the freefall phase of the descent.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La première technique de premier saut est le système de sangle d'ouverture automatique. Avec ce système, le parachute est attaché à la structure de l'avion. Après avoir sauté de l'avion, la sangle d'ouverture automatique ouvre votre sac et dégage le sac de déploiement du parachute.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.

Key term(s)
  • free fall parachute
  • free-fall jumping parachute
  • freefall parachute
  • freefall jumping parachute

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

Le parachute est plus grand que dans le parachutisme, et son pliage demande un savoir-faire d'horloger, entre quarante-cinq minutes et une heure et demie de travail (alors qu'il faut quinze minutes pour plier un parachute de chute libre).

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

The airspeed at which parachute troops can jump with comparative safety from an aircraft.

OBS

jump speed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Vitesse par rapport à l'air à laquelle les troupes parachutistes peuvent sauter d'un avion en vol avec un degré satisfaisant de sécurité.

OBS

vitesse de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Velocidad de la aeronave a la cual las tropas paracaidistas pueden saltar con un grado aceptable de seguridad.

Save record 16

Record 17 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Part of jump from time parachute opens to landing.

OBS

Flight is military term gaining greater use in public parachuting. (CSPA, Technical Director).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while :(a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft;(b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy.(c) At an airport in connection with a flight by the insured(as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Il y a "accident d'aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve: (a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d'un aéronef; (b) obligé de sauter d'urgence en parachute au cours d'un vol couvert dans la police; (c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe (lequel doit d'ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: