TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ideal parachuting aeroplane should have a high rate of climb, low running and maintenance costs, the ability to fly stably at less than 80 kts, a door which can be removed (or opened) in flight and which allows a clear exit ...  1, record 1, English, - parachuting%20aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les avions utilisés pour le parachute sportif ont rarement été conçus pour cet usage; il s'agit en général d'avions de «tourisme», de transport de passagers ou de fret, légèrement détournés de leur usage premier.  3, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20de%20largage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.  4, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a 'static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.  5, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.  6, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The automatic-opening jumps are from the 400- to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.  3, record 2, English, - static%2Dline%20jump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.  3, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  4, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.  2, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.  5, record 2, French, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord(AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.  3, record 3, English, - total%20malfunction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.  2, record 3, English, - total%20malfunction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée (saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d'ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s'ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.  1, record 3, French, - d%C3%A9faillance%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The airspeed at which parachute troops can jump with comparative safety from an aircraft.  1, record 4, English, - jump%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jump speed: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - jump%20speed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse par rapport à l'air à laquelle les troupes parachutistes peuvent sauter d'un avion en vol avec un degré satisfaisant de sécurité.  1, record 4, French, - vitesse%20de%20largage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse de largage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - vitesse%20de%20largage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de la aeronave a la cual las tropas paracaidistas pueden saltar con un grado aceptable de seguridad.  1, record 4, Spanish, - velocidad%20de%20salto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An "aviation accident" is one which causes death or bodily injury to the insured while :(a) A passenger in, or, boarding, or alighting from an aircraft;(b) Making an emergency parachute jump during any flight covered under the policy.(c) At an airport in connection with a flight by the insured(as covered under the policy) if the injuries are a result of being struck by an aircraft, or the moving propeller of an aircraft.  1, record 5, English, - aviation%20accident

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a "accident d'aviation" lorsque le décès ou le dommage corporel se produisent alors que l'assuré se trouve: (a) passager dans, sur, ou pendant qu'il monte ou qu'il descend d'un aéronef; (b) obligé de sauter d'urgence en parachute au cours d'un vol couvert dans la police; (c) dans un aéroport, relativement à un voyage auquel il participe (lequel doit d'ailleurs être couvert dans la police), mais seulement si les dommages corporels résultent du fait que l'assuré est renversé par un aéronef ou heurté par une hélice en mouvement.  1, record 5, French, - accident%20d%27aviation

Record 5,  Textual support,  Spanish