TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A parachute assault will normally be launched when the enemy either occupies or is situated so as to deny the use of airfields or LZs [landing zones], or when no airfields or LZs exist.  2, record 1, English, - parachute%20assault

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jumpers are courting trouble if they don’t get into the proper "prepare to land" position for every parachute landing, and maintain it until the balls of their feet strike the ground.  2, record 2, English, - parachute%20landing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Ed Overend avait été repêché par des paysans après s'être écrasé dans un étang et Georges McMillan avait fait le chemin du retour en char à bœuf; après un malheureux atterrissage en parachute qui lui avait valu une blessure à la cheville.  1, record 2, French, - atterrissage%20en%20parachute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sport of jumping from an airplane and executing free-fall maneuvers before opening the parachute, often at the last possible moment.  5, record 3, English, - skydiving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two criteria of sport parachuting are style during free fall(the period after exit from the aircraft and before the opening of the parachute) and accuracy in landing.  4, record 3, English, - skydiving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Skydiving, or sport parachuting, includes three events: the style competition, the accuracy competition and the team competition.  6, record 3, English, - skydiving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à sauter en parachute d'un avion et généralement d'exécuter des manœuvres en chute libre avant d'ouvrir le parachute.  4, record 3, French, - parachutisme%20sportif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parachutisme est essentiellement un sport de compétition [...] À l'origine, la compétition se résumait à la précision de l'atterrissage. Par la suite, la voltige, qui consiste en figures de style en chute libre s'y ajouta puis, plus récemment, le vol relatif.  5, record 3, French, - parachutisme%20sportif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, record 4, English, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, record 4, English, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action of guiding a parachute from the opening point to landing on a pre-determined target.  1, record 5, English, - canopy%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de voler avec une voilure à partir du déploiement jusqu'à l'atterrissage sur une aire au sol définie.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20sous%20voilure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A parachute landing by a sudden increase in wind speed during the descent.  2, record 6, English, - high%2Dwind%20landing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following accidents reported by the U.S. National Transportation Safety Board (NTSB) are reviewed for the benefit of the ballooning community in Canada and to emphasize the importance of pre-flight checking/maintenance of balloon control lines, the increased risk of prolonging flight after any indication of high-wind conditions that can result in a high-wind landing and the ever present danger of power lines.  3, record 6, English, - high%2Dwind%20landing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les accidents suivants, signalés par le National Transportation Safety Board des É.-U. (NTSB), sont passés en revue à l'intention des aérostiers canadiens. Ils permettent d'insister sur l'importance de la vérification et de la maintenance avant vol des câbles de commande des ballons, sur le risque accru que comporte la poursuite d'un vol après l'annonce d'une période de vent fort qui pourrait nécessiter un atterrissage par vent fort ainsi que sur le danger constant que constituent les lignes de transport d'électricité.  1, record 6, French, - atterrissage%20par%20vent%20fort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of falling or rolling upon landing whereby the force of landing is distributed over several portions of the body.  4, record 7, English, - parachute%20landing%20fall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some people take to landing or parachute landing falls(PLFs) more readily than others and... instructors... single out those individuals who are not so supple or adept at landings to give them extra practice.  5, record 7, English, - parachute%20landing%20fall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parachute landing fall; PLF : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 7, English, - parachute%20landing%20fall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Culbute par laquelle on tombe en se roulant en boule pour amortir le choc.  3, record 7, French, - roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les roulés-boulés d'un parachutiste.  3, record 7, French, - roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roulé-boulé; RB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings .... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, record 8, English, - side%20landing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, record 8, English, - side%20landing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P. L. F. :Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, record 8, English, - side%20landing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, record 8, French, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the forward landing your feet should be turned off to left or right as near to right-angles to the forward line of drift as possible.  2, record 9, English, - forward%20roll%20landing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The forward roll landing also kept the parachutist from carrying much equipment on his body... Because of the rather athletic forward landing roll necessitated by their parachute harness, the German paratrooper could carry little more than a pistol and some grenades on his person.  1, record 9, English, - forward%20roll%20landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pliage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  1, record 9, French, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20avant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... it is imperative you adopt and maintain the... parachute landing position before and during the touch down.  1, record 10, English, - touch%20down

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In this phase of your skydive, you will be able to practice your landings with your instructor for a smooth touchdown.  2, record 10, English, - touch%20down

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps s'écoule entre l'ouverture du parachute et l'arrivée au sol ?  1, record 10, French, - arriv%C3%A9e%20au%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A parachute jump which is terminated by an intentional landing in an open body of water.  1, record 11, English, - water%20jump

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intentional water descent provides yet another experience in the sport.... Having exited the aircraft the parachutist will not only be steering his parachute but also making ready for the landing by inflating the life jacket and either preparing to cut away the main canopy or to abandon the harness....  2, record 11, English, - water%20jump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce système (LOR ou RSL) est débrayable en cas de vent fort ou de saut sur l'eau.  1, record 11, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOR : Système de sangle qui déclenche l'ouverture du secours par le simple fait de libérer sa voile principale.  2, record 11, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RSL (Reserve Static Line) est l'abréviation anglaise.  3, record 11, French, - saut%20sur%20l%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... it is imperative you adopt and maintain the parachute landing position before and during the touch down... : arms up; elbows tucked in : head bent forwards; chin on chest; back rounded; watch the ground; feet and knees tight together, the former parallel to the ground and the latter slightly bent;... semi-relaxed.  2, record 12, English, - parachute%20landing%20position

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As [I] got closer to the ground, I assumed the parachute landing position with feet together and knees bent.  3, record 12, English, - parachute%20landing%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le sol se rapproche : position d'atterrissage.  1, record 12, French, - position%20d%27atterrissage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The carriage of passengers and cargo within a theatre by means of : a. airborne operations; parachute assault, helicopterborne assault, air landing; b. air logistic support; c. special missions; d. aeromedical evacuation missions.  1, record 13, English, - tactical%20air%20transport%20operations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tactical air transport operations: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - tactical%20air%20transport%20operations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par air de personnel et de matériel sur un théâtre. On distingue : a. les opérations aéroportées; le parachutage d'assaut; l'héliportage d'assaut; l'atterrissage d'assaut; b. le soutien logistique; c. le transport à la demande; d. l'évacuation sanitaire.  1, record 13, French, - op%C3%A9rations%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opérations de transport aérien tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - op%C3%A9rations%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20tactique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transporte de personal y carga dentro de un teatro de operaciones para realizar: a. Operaciones aerotransportadas para: Asalto de paracaidistas; Ataque de helicópteros; Desembarco aéreo; b. Operaciones de apoyo logístico aéreo; c. Misiones especiales; d. Misiones de evacuación sanitaria.  1, record 13, Spanish, - transporte%20aerot%C3%A1ctico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Parachute landing fall is] a method of falling which distributes the landing momentum over the entire body.  1, record 14, English, - landing%20momentum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le roulé-boulé est un] mouvement destiné à amortir le choc à l'atterrissage et à faire prendre contact au parachutiste avec le sol sans dommage.  1, record 14, French, - choc%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Only pulled on the final landing, as it cannot be resealed for continued flight, as opposed to a parachute top.  1, record 15, English, - Velcro%20rip%20panel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Part of jump from time parachute opens to landing.  1, record 16, English, - canopy%20descent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Flight is military term gaining greater use in public parachuting. (CSPA, Technical Director).  1, record 16, English, - canopy%20descent

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flight originating from and terminating at the same point without landing to discharge passengers at any other point and including sightseeing, barnstorming and parachute jumping.  1, record 17, English, - recreational%20flying

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vols commençant et se terminant au même endroit, sans atterrissage ailleurs pour déposer des passagers et comprenant aussi les excursions, acrobaties aériennes et sauts en parachute.  1, record 17, French, - vols%20de%20plaisance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish