TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cable incorporating heating elements connected in parallel either continuously or intermittently such that the watt density along the length of the cable is not altered by changes in the cable length.  3, record 2, English, - parallel%20heating%20cable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parallel heating set: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - parallel%20heating%20cable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

câble chauffant en parallèle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20chauffant%20en%20parall%C3%A8le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This IEEE standard for metropolitan-area networks(MANs) describes what is called a Distributed Queue Dual Bus(DQDB). The DQDB topology includes two parallel runs of cable-typically fiber-optic cable-linking each node(typically a router for a LAN segment) using signaling rates in the range of 100 megabits per second.  1, record 3, English, - IEEE%20802%2E6

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le standard IEEE pour des réseaux MAN (Metropolitan Area Network). Il décrit ce que l'on appelle le DQDB (Distributed Queue Dual Bus). La topologie DQDB comporte deux chemins parallèles de câbles, généralement des fibres optiques, reliant chaque nœud, avec une vitesse d'acheminement de l'ordre de 100 Mbps.  1, record 3, French, - IEEE%20802%2E6

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of decorative lamps arranged along a cable and connected in series or parallel.  1, record 4, English, - decorative%20string

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lampes décoratives montées en série ou en parallèle sur un même câble.  3, record 4, French, - guirlande%20lumineuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, record 5, English, - information%20highway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan's dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, record 5, English, - information%20highway

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, record 5, English, - information%20highway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, record 5, English, - information%20highway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, record 5, French, - inforoute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, record 5, French, - inforoute

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, record 5, French, - inforoute

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, record 5, French, - inforoute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, record 5, French, - inforoute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, record 5, Spanish, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, record 6, English, - hauling%20with%20a%20pulley

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, record 6, French, - halage%20avec%20poulie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SENTRAX sensor system consists of six main components : buried parallel leaky coaxial Cable Sets(CS), Transceiver Modules(TM), a Control Module(CM), an Operator Terminal(OT), a printer(PR) and an Interface Unit(IU).  1, record 7, English, - SENTRAX%20sensor%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 8, English, - parallel%20circuit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.  3, record 8, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.  1, record 9, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire.... The deck(roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.  5, record 9, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un pont suspendu, le poids (...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques (...) et en une tension des haubans (...) Les fondations des pylônes (...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles (...) sont sollicités par des tensions.  5, record 9, French, - massif%20d%27ancrage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d'une part aux pylônes intermédiaires et, d'autre part, à des massifs d'ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)  2, record 9, French, - massif%20d%27ancrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the series of suspension bridges ... built in the United States between World Wars I and II, cables of parallel wires were invariably used.  1, record 10, English, - cable%20of%20parallel%20wires

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des ponts suspendus, les fils constituant les câbles à fils parallèles sont mis en place par paires, à l'aide d'un chariot tracté par un téléphérique de service.  2, record 10, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fils%20parall%C3%A8les

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La longueur maximale du câble dépend du type de transmission: un câble série peut mesurer jusqu'à 15 mètres tandis que la longueur maximale pour un câble parallèle n'est que de 2,5 mètres.  2, record 11, French, - c%C3%A2ble%20parall%C3%A8le%20pour%20imprimante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System... which includes a ’transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1, 200 bauds; a ’receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor;...  1, record 13, English, - cyclic%20mode

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend : un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds; un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et la transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)  1, record 13, French, - mode%20cyclique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For remoting telecommunications transmit/receive centers, Thomson-CSF has also developed the TMX 1210 System(...) which includes a ’transmission logic' unit which enables sending of 40 remote control or remote signalling commands in the cyclic mode over a two-wire cable, in the form of an FSK signal with on two parallel outputs, at a rate of 100 or 1, 200 bauds, a ’receive logic' unit which receives the FSK data and converts it into 40 remote control commands or remote signalling data, applied to an open collector transistor;(...)  1, record 14, English, - open%20collector%20transistor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'exploitation de stations radio déportées, la firme offre d'autre part le système TXM 1210 qui comprend: un tiroir «logique transmission» pour l'envoi de 40 ordres de télécommande ou de télésignalisation en mode cyclique sur une ligne 2 fils, sous la forme d'un signal FSK délivré sur deux sorties en parallèle à une cadence de 100 ou 1200 bauds: un tiroir «logique réception» qui reçoit l'information FSK et le transforme en 40 ordres de télécommande ou données de télésignalisation délivrés sur un transistor en collecteur ouvert; (...)  1, record 14, French, - transistor%20en%20collecteur%20ouvert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 15, English, - transverse%20cable%20loop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 15, French, - c%C3%A2ble%20transversal%20aller%2Dretour

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 16, English, - load%2Dlimiting%20coupling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 16, French, - coupleur%2Dlimiteur%20de%20r%C3%A9action

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Turam method [of electromagnetic exploration differs from the Sundberg method] in that the ratio of field intensities at two points is observed rather than the intensity at a single point. As with the Sundberg method, two frequencies within the 100-to 800-Hz range are employed. A cable several kilometers long is laid out as a source parallel to the expected strike and is grounded at both ends. Measuring coils are read in pairs along lines perpendicular to the cable, the spacing between them generally being about 25 m. In-phase and out-of-phase ratios are observed as well as amplitude ratios and phase-angle differences.  1, record 17, English, - Turam%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Méthode d'exploration géophysique électro-magnétique.] L'unité émettrice est similaire à celle (...) [de la méthode Sundberg] Le récepteur consiste en deux bobines mobiles de matière isolante, séparées l'une de l'autre par une distance fixe et autour desquelles on a enroulé un certain nombre de tours de fil. Ces deux bobines sont reliées entre elles par un système d'amplification, un point d'impédance et des écouteurs.  1, record 17, French, - m%C3%A9thode%20Turam

Record 17,  Textual support,  Spanish