TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A parallel turn made by lifting the heels of the skis clear of the snow and pivoting on the tips to swing the tails around and place the skis in another direction.  2, record 1, English, - ruade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since a parallel turn is made with this bucking motion, the "ruade" is also called a "ruade christie" according to the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 360.  2, record 1, English, - ruade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virage brusque effectué par une rapide rétraction des talons de skis pour les faire pivoter dans un axe différent alors que les spatules demeurent en contact avec la neige.  1, record 1, French, - ruade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ruade se distingue du dégagement en ce qu'elle s'exécute sans que les spatules ne quittent la neige.  1, record 1, French, - ruade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon 3TRL,1976, le terme «ruade» a été relevé dans le Larousse encyclopédique des sports.  1, record 1, French, - ruade

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To do a parallel turn, traverse across an easy, well-groomed slope in an open stance and transfer your weight to the uphill ski.  3, record 2, English, - parallel%20turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a parallel turn, the skier transfers his weight from the downhill ski to the uphill ski with a flexion(unweighting) and extension(weighting the then uphill ski to make it the downhill one). The expression "parallel turn" stands for each individual turn, and "parallel christie" for an individual turn as well as for a sequence of turns.  4, record 2, English, - parallel%20turn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un virage parallèle, le skieur, alors en traversée, fait une flexion et un planté de bâton aval, puis une extension au moment où son corps passe vis-à-vis le bâton. L'allègement des skis que ce mouvement provoque leur fait prendre la ligne de pente; le skieur fait alors une seconde flexion, transférant le poids de son corps sur le ski extérieur au virage, ce qui complète le virage et positionne les skis de nouveau en traversée, prêts pour l'enchaînement avec un autre virage.  4, record 2, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «virage parallèle» ou «virage en parallèle» se dit d'un virage exécuté les skis parallèles. Au pluriel, les mêmes expressions ont le sens d'exécuter une série de ces virages de même que celui de skier en parallèle, ce qui rend ces termes synonymes entre eux. Cette séquence étant à la base de tout ce qui s'exécute avec les skis parallèles, on parle aussi de «parallèle de base».  4, record 2, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disabled skiing term(s).  1, record 3, English, - parallel%20christie

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.  1, record 3, French, - parall%C3%A8le%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Downhill ski terms.  1, record 4, English, - parallel%20christie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski alpin.  1, record 4, French, - christiania%20l%C3%A9ger

Record 4,  Textual support,  Spanish