TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PARALLEL CONNECTED [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Power Supply
CONT

Used in : North and Central America, Japan. The Type B electrical plug has two flat parallel pins and a round grounding(or earth) pin. The earth pin is longer than the other two so that the device is grounded before the power is connected.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

La fiche électrique de type B a deux broches plates parallèles et une broche de mise à la terre ronde.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

While pumps in series are connected end-to-end, with each pump adding head to the system, parallel pumps share a common suction and discharge, adding flows to the system.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Les pompes fonctionnant en série augmentent la pression (H), mais pas le débit (Q). Les pompes fonctionnent en série lorsqu'une pompe sert de surpresseur pour alimenter une autre pompe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] interdisciplinary approach to artificial intelligence where complex computations are carried out by a network of simple processing elements, each of which is connected to a great number of other elements, and which exchange simple messages, and where parallel processing occurs among a great number of such elements.

OBS

Connectionism is inspired by the operation of biological neural systems such as the human brain.

OBS

connectionism; connection science: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Approche interdisciplinaire de l'intelligence artificielle selon laquelle des calculs complexes sont effectués par un réseau d'unités de traitement élémentaires, dont chacune est connectée à un grand nombre d'autres et qui échangent des messages simples, le traitement étant effectué en parallèle par un grand nombre d'unités.

OBS

Le connexionnisme est inspiré par le fonctionnement des systèmes nerveux biologiques tels que le cerveau humain.

OBS

connexionnisme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.

CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.

OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.

CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.

OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.

Save record 4

Record 5 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

To selectively activate a device or function.

OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 5

Record 6 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
CONT

Master/slave operation : In order to increase output power and provide redundancy should one converter fail, several converters are often connected in parallel. In most cases one type of converter is then used as master, controlling the other(slave) converters.

OBS

slave operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Le module de commande comporte un commutateur [...] manœuvrable manuellement, relié à deux entrées du microprocesseur, pour neutraliser le pilote (fonctionnement en esclave) ou diversifier l'introduction d'un nombre représentatif du retard à l'amorçage voulu [...]

OBS

fonctionnement en esclave : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A cable incorporating heating elements connected in parallel either continuously or intermittently such that the watt density along the length of the cable is not altered by changes in the cable length.

OBS

parallel heating set: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble chauffant en parallèle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d'incendie fait aussi ouvrir des soupapes d'échappement d'air approuvées à l'extrémité de la conduite d'alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d'extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

The resonance that results when circuit elements are connected with their inductance and capacitance in parallel, so that the impedance of the combination rises to a maximum at the resonant frequency.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
DEF

Dans un circuit RLC parallèle, condition où l'impédance est maximale et où les réactances sont égales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

The excitation provided by a winding connected in parallel with the armature winding.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
CONT

[A] series coil is generally connected in series with the armature while the shunt field coil is connected in parallel with the armature. If [the] series coil is left alone without any connection, then it becomes a shunt machine with the other coil connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Avec les moteurs spéciaux tournant à vitesse élevée ou avec certains autres moteurs asynchrones à faible réactance de fuite, le montage d’une bobine série peut être nécessaire pour garantir le fonctionnement stable du régulateur de courant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The main field winding of a motor when shunt connected.

CONT

A shunt field(and any series resistor used for adjustment) may be directly connected across the armature terminals in parallel with the load. Where the machine has a series compounding winding, the field may be connected at the armature side(short shunt) or load side(long shunt).

OBS

shunt field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

En limitant la vitesse de rotation à vide, le champ de dérivation assure une immobilisation très rapide de l'induit, de façon à pouvoir effectuer, si besoin est, une nouvelle tentative de démarrage quasiment sans délai.

OBS

Bien qu'on rencontre très souvent le terme «shunt» dans le domaine de l'électricité, en français, il est préférable d'utiliser le terme «dérivation».

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the running condition.

OBS

series-parallel starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à relier à la source d'alimentation les deux moitiés de chaque phase d'enroulement statorique, initialement couplées en série, puis à passer au couplage en parallèle pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage série-parallèle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar a la fuente de alimentación las dos mitades de cada fase del devanado del estator, conectadas inicialmente en serie, y después en paralelo para el funcionamiento normal.

Save record 14

Record 15 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Multistage recirculation is a mode of plant operation where the membrane operation is performed in two or more stages. Each stage comprises a recirculation pump and a number of modules connected in parallel.

Key term(s)
  • multi-stage operation
  • multi-stage recirculation
  • multi-stage recycle system

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mise en œuvre d'une opération de séparation dans laquelle le liquide à traiter est envoyé dans une série de boucles de recirculation comportant chacune une pompe de recirculation qui maintient la vitesse de balayage, un ou plusieurs modules arrangés en série ou en parallèle et une vanne de décharge qui permet l'envoi du rétentat partiellement concentré sur la boucle suivante.

Key term(s)
  • système multi-étages
  • recirculation partielle multi-étapes

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with one circuit of each stator winding phase initially connected and for the running condition changing over to all circuits of each phase connected in parallel.

OBS

part-winding starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à le relier à la source d'alimentation en ne connectant d'abord qu'un seul des circuits en parallèle qui constituent chaque phase d'enroulement statorique, puis à passer au couplage en parallèle de tous les circuits pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage sur fraction d'enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectarlo a la fuente de alimentación, primeramente con uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen cada fase del devanado del estator, y después todos los circuitos en paralelo de cada fase para el funcionamiento normal.

Save record 16

Record 17 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind machine which operates without being connected to a power(electricity) grid, for example one that charges batteries or runs in parallel with a diesel generator.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne pouvant fonctionner sans être reliée à un réseau électrique, notamment les modèles couplés avec une génératrice diesel ou chargeant des accumulateurs électriques (batteries).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 17

Record 18 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The power output can be enhanced by connecting two transistors in parallel or by using the push-pull connection. In the latter method, the two transistors are so connected that the collector current in one transistor falls when that in the other transistor rises. The distinct advantage of the push-pull operation over the parallel connection is that the symmetry of the circuit in the former operation eliminates the even-order harmonic distortion.

OBS

push-pull operation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

fonctionnement en push-pull : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 18

Record 19 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

parallel connection. If the various pieces of apparatus in a circuit are connected so that all the positive terminals are joined to one point and all the negative terminals are joined to another and the current divides between the several pieces, they are said to be connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Montage en parallèle. On relie entre elles, d'une part, toutes les extrémités positives et, d'autre part, toutes les extrémités négatives de plusieurs éléments de piles, d'accumulateurs, de générateurs, etc. Ces divers éléments doivent être parfaitement identiques pour éviter l'établissement de courants de circulation importants susceptibles de créer des pertes d'énergie et la destruction du matériel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A timber, reinforced-concrete, or steel structure, generally a bent connected to similar parallel bents each side.

OBS

It usually supports a temporary or permanent bridge or an aerial ropeway. Some of the members are often continuations of raking piles driven into the ground below to carry the weight of the structure.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pile formée par une charpente comprenant des poteaux ou des pieux en acier, en béton armé ou en bois dûment entretoisés horizontalement et diagonalement pour supporter un tablier; employée pour des franchissements de faible hauteur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A riffled rubber deck carried on a supporting mechanism, connected to a head mechanism that imparts a rapid reciprocating motion in a direction parallel to the riffles.

OBS

concentrating table: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique travaillant par nappe pelliculaire, comprenant une table inclinée animée d'un mouvement vibratoire.

OBS

table de concentration : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 22

Record 23 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Aeroindustry
DEF

A direct-current motor which has two separate field windings : the predominating field, connected in parallel with the armature circuit, and the other connected in series with the armature circuit.

OBS

compound-wound motor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Constructions aéronautiques
OBS

moteur à enroulement compound : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Transformers and Inductance (Electronics)
DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.

CONT

Voltage transformers (potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down (usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.

Key term(s)
  • voltage potential transformer

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.

CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.

Save record 24

Record 25 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A storage battery connected permanently in parallel with another power source; the battery normally handles only small charging or discharging currents, but takes over the entire load upon failure of the main supply.

DEF

A battery connected in parallel with a direct-voltage supply whose normal voltage is a little higher than the open-circuit voltage of the battery. A small charging current then flows to maintain the battery in a fully charged condition.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie en état de charge constant, destinée à être transférée sur un circuit dont l'alimentation normale est défaillante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 25

Record 26 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In a thrust environment, the structural association is : two flat segments(called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.

CONT

duplex fault zone: A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock ...

OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."

OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]

CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.

French

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En plus de ces études d'ensemble, on dispose aussi de résultats d'études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d'affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près (champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d'essai.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electric Currents
CONT

Parallel operation. If an application requires more output current than a single Model 625 can provide, two supplies can be connected in parallel for 120 A/5 V operation.

OBS

parallel operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Fonctionnement en parallèle. Les alimentations V1 et V2 peuvent être connectées en parallèle afin d'obtenir un courant de sortie total supérieur à celui obtenu à partir d'une seule alimentation.

OBS

fonctionnement en parallèle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An electrical conductor connected in parallel with some apparatus(such as a galvanometer) so that only a desired fraction of the current will pass through the latter.

OBS

shunt; electric shunt: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Conducteur électrique monté en parallèle avec un appareil (tel qu'un galvanomètre) afin que seulement une fraction désirée du courant traverse celui-ci.

OBS

shunt; shunt électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

A set of decorative lamps arranged along a cable and connected in series or parallel.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Ensemble de lampes décoratives montées en série ou en parallèle sur un même câble.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Engine Data Concentrator Unit(EDCU) is used in an integrated display system to accept analog engine sensor and caution/advisory inputs and output this data on a digital ARINC 429 data bus for display and other purposes. The system typically consists of two identical units in parallel and all signals are connected to both units. The DCUs communicate to each other through a separate ARINC 429 data bus. Multiple configurations can be stored in software to allow the same unit to be used on different platforms.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

La présente invention [...] propose une architecture modulaire d'équipements électroniques pour le pilotage d'un processus industriel, comprenant, d'une part, des réceptacles contenant des modules de concentration de données et des modules de traitement alimentés en énergie par des modules d'alimentation [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A complex, connected series of several more or less parallel mountain ranges and mountain systems grouped together without regard to similarity of form, structure, and origin, but having a general longitudinal arrangement or well-defined trend.

CONT

... when two plates carrying continents collide, a mountain chain is created, as both plates are too buoyant for one to be subducted below the other.

CONT

e.g. the Mediterranean mountain chain of southern Europe.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Système montagneux formé par plissement, disposé en long.

OBS

chaîne de montagnes : terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Heretofore, the repair of a solar cell panel with one or more defective solar cells, solar cell modules or solar cell strings has conventionally been accomplished by the complete removal and replacement of the defective cell or cells (sometimes referred to as a solar cell array) ...

CONT

A circuit arrangement comprising :[a] first string of solar cells which are connected together in series; and at least one second string of solar cells which are connected together in series, the first and second strings being connected in parallel to an ohmic or inductive load as a means for supplying electric power generated by the solar cells...

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un module se compose d'une chaîne ou guirlande de photopiles soudées entre elles par soudure étain-plomb-argent ou soudure électrique qu'il faudra protéger de l'environnement ambiant par un enrobage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A part of a conductor, the assembly of such parts being connected electrically in parallel.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Save record 35

Record 36 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider.

CONT

A universal joint is a positive, mechanical connection between rotating shafts, which are usually not parallel, but intersecting. They are used to transmit motion, power, or both. The simplest and most common type is called the Cardan joint or Hooke joint... It consists of two yokes, one on each shaft, connected by a cross-shaped intermediate member called the spider. The angle between the two shafts is called the operating angle. It is generally, but not necessarily, constant during operation. Good design practice calls for low operating angles, often less than 25°, depending on the application. Independent of this guideline, mechanical interference in the construction of Cardan joints limits the operating angle to a maximum(often about 37½°, depending on its proportions.

CONT

In the theory of mechanics the cardan joint or Hooke’s joint is defined as a spatial or spherical drive unit with a non-uniform gear ratio or transmission.

OBS

The simplest kind of universal joint [is] called a "Hooke joint," ...

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée (gyroscope SEC). La toupie d'un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d'un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s'agit donc d'une liaison 2 axes à faible débattement angulaire (de l'ordre du degré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
DEF

Articulación que permite transmitir la rotación de un árbol a otro árbol cuya posición respecto al primero es variable.

CONT

La junta de Cardán constituye un acoplamiento de uso corriente en los automóviles. Dos árboles, cuyos ejes convergen en un punto, se hallan terminados por una horquilla. Las dos horquillas se articulan en una misma cruceta gracias a la cual el movimiento de un árbol se transmite al otro [...]

Save record 36

Record 37 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A woodworker’s clamp with two hardwood jaws joined by a pair of right-hand and left-hand threaded screws that maintain parallel adjustment of the jaws when their handles are turned in the same direction.

CONT

Wood screw clamps are made of two heavy baseboards connected by parallel bolts. These must be maintained parallel to each other to be effective.

CONT

Adjustable hand screws. Termed hand screws, these woodworking clamps have maple jaws that do not require pads of scrap wood to protect the work. Since the steel clamping screws operate through crosswise pivots in the wood jaws, they can be set at any required angle. Sizes, based on jaw length, range from 6 to 14 inches, openings from 3 to 10 inches ...

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serre-joints de bois doivent être réglés correctement pour le serrage des pièces.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

Handscrew : A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.

Key term(s)
  • screw-clamp

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.

DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.

DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.

OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas manuales
DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.

Save record 38

Record 39 - external organization data 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

interdisciplinary approach to artificial intelligence where complex computations are carried out by a network of simple processing elements, each of which is connected to a great number of other elements, and which exchange simple messages, and where parallel processing occurs among a great number of such elements

OBS

Connectionism is inspired by the operation of biological neural systems such as the human brain.

OBS

connectionism; connection science: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

approche interdisciplinaire de l'intelligence artificielle selon laquelle des calculs complexes sont effectués par un réseau d'unités de traitement élémentaires, dont chacune est connectée à un grand nombre d'autres et qui échangent des messages simples, le traitement étant effectué en parallèle par un grand nombre d'unités

OBS

Le connexionnisme est inspiré par le fonctionnement des systèmes nerveux biologiques tels que le cerveau humain.

OBS

connexionnisme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electrical Engineering
DEF

A solar electric or photovoltaic (PV) system in which the PV array acts like a central generating plant, supplying power to the grid.

CONT

Generators that produce alternating current and that connect directly to the utility power lines are rapidly becoming the standard type of system being considered by today's windmill buyers. The arrangement not only lets an energy consumer become an energy producer in parallel with the utility's grid, it also offers the advantage of working directly with existing sources of energy and the appliances that are already in place. For most US installations, this type of system called grid connected system-may prove to be the most cost-effective choice available after a careful examination of alternatives.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Électrotechnique
DEF

Système solaire électrique ou photovoltaïque dans lequel le générateur solaire joue le rôle d'une centrale électrique en fournissant de l'énergie au réseau.

CONT

[...] l'énergie est alors distribuée par radiation directe, par des réseaux coordonnés ou des radiateurs à eau. Le réseau coordonné peut aussi servir de stockage. Dans ce cas, l'excédent d'énergie produit par l'aérogénérateur est acheminé vers ce dernier qui le rend lorsque l'éolienne ne suffit pas pour répondre à la demande.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

A computer architecture in which each processor is connected to n others based on analogy to [the shape of] a hypercube of n dimensions.

OBS

The simple, regular geometrical structure and the close relationship between the coordinate system and binary numbers make the hypercube an appropriate topology for a parallel computer interconnection network. The fact that the number of directly connected "nearest neighbour" nodes increases with the total size of the network is also highly desirable for a parallel computer.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
DEF

Réseau de processeurs parallèles disposés en [forme d']hypercube.

CONT

Chaque processeur est placé sur un sommet de l'hypercube et relié selon ses arêtes à n voisins.

OBS

L'hypercube est une structure séduisante. Généralisation du cube (D) dimension quelconque, il permet de connecter 2n processeurs, chacun étant relié à n voisins. Il peut être utilisé (en ignorant certaines connexions) comme un anneau (E) ou comme un arbre (c) ce qui lui confère une grande souplesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
DEF

Arquitectura de las computadoras (ordenadores) en la que los procesadores están dispuestos como nodos en múltiples dimensiones, con canales de comunicación directos entre los nodos vecinos.

Save record 41

Record 42 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Components
  • Electrical Engineering
DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Appareillage électrique
  • Composants électrotechniques
  • Électrotechnique
DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.

DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Componentes eléctricos
  • Electrotecnia
DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.

Save record 42

Record 43 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna comprising two parallel, closely spaced dipole antennas. Both are connected together at their ends, and one is fed at its center.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Doublet replié, généralement doublet en demi-onde, comportant un seul conducteur relié aux extrémités du doublet directement alimenté.

OBS

doublet replié simple; antenne trombone : termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Conjunto de dos dipolos simples, cada uno de ellos de una longitud igual a media longitud de onda, conectados en paralelo por sus extremos, cuya conexión a la línea de la bajada se efectúa en el punto central del conductor inferior.

Save record 43

Record 44 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

In telephone switchboard operation, a strip of jacks connected in parallel in some types of switchboards to facilitate the connection of multiple calls.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An [antenna] comprising one or more horizontal parallel conductors insulated at one end and connected to the down lead at the other.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée par un ou plusieurs conducteurs horizontaux parallèles dont une extrémité est isolée et l'autre reliée à une descente d'antenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena que contiene uno o más conductores paralelos horizontales aislados en un extremo y conectados a la bajada de antena en el otro extremo.

Save record 45

Record 46 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An [antenna] comprising one or more horizontal parallel conductors insulated at their ends and connected at their mid point(s) to the down lead.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée par un ou plusieurs conducteurs horizontaux parallèles isolés à leurs extrémités et reliés en leur point milieu à une descente d'antenne.

Key term(s)
  • antenne T

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena que contiene uno o más conductores paralelos horizontales aislados en un extremo y conectados en su(s) punto(s) medio(s) a la bajada de la antena.

Save record 46

Record 47 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An [antenna] consisting of more than two half-wave parallel dipoles separated by a small fraction of the wavelength of operation, connected together at their outer ends, and fed at the centre of one of the dipoles.

OBS

See also "folded-dipole antenna".

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Doublet en demi-onde dont les extrémités sont connectées à plusieurs conducteurs de même longueur que le doublet, placés parallèlement au doublet et dans son voisinage immédiat.

OBS

Voir aussi «doublet replié».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena que consta de más de dos dipolos paralelos de media onda separados por una pequeña fracción de la longitud de funcionamiento, conectados a sus extremos externos, y alimentados en el centro de uno de sus dipolos.

Save record 47

Record 48 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An amplifier in which only one tube or transistor normally is employed in each stage-or if more than one is used, they are connected in parallel so that operation is asymmetric with respect to ground.

OBS

As opposed to "double-ended amplifier".

Key term(s)
  • single ended amplifier

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Appareillage électrique
DEF

Amplificateur dont la sortie n'est pas symétrique, c'est-à-dire qu'une des deux bornes de sortie est connectée à la masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Amplificador que desarrolla solamente una señal de salida.

OBS

Contrasta con amplificador simétrico (double ended amplifier).

Save record 48

Record 49 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of connecting together a number of a detonators which are to be fired electrically in one blast. The detonators are connected in parallel in a number of groups and these parallel groups in turn connected in series.

Key term(s)
  • parallel in series

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en séries parallèles. Ce mode de branchement consiste à relier un certain nombre d'amorces en deux ou plusieurs séries qui elles-mêmes sont reliées en parallèle à la ligne de tir. Ce procédé permet le tir d'un grand nombre d'amorces en employant une source de courant raisonnable et rend possible aussi la vérification du circuit au complet, ainsi que celles des séries individuelles à l'aide d'un galvanomètre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 49

Record 50 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane which has two parallel girders, rigidly connected to either over-or under-slung end carriages. The hoisting unit is built into a traversing crab either over-or under-slung on the girder.

OBS

double girder crane: Term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Les petits ponts roulants monopoutres sont appelés «poutres roulantes».

OBS

«pont bipoutre» : pont monopoutre

OBS

L'équivalent français «pont bipoutre» est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit that has one portion connected in series with the voltage source and another part connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A device of wood, metal, rope, etc., for climbing and descending, usually consisting of two parallel side pieces connected by a series of rungs, or rounds, placed at regular intervals to serve as footholds.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Dispositif portatif, composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux.

DEF

Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (échelon) servant de marches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
DEF

Conjunto de escalones o peldaños sujetos a dos largueros; normalmente es portátil.

Save record 52

Record 53 2000-06-07

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Several collectors connected in parallel and/or series.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

[In the] straight-tube boiler [, ] the main bank of tubes is straight and on a slope of 5 to 15 degrees from the horizontal. This type has further classification :[the sectional-header boiler, the box-header boiler, the cross-drum boiler and the longitudinal-drum boiler. In the] sectional-header boiler [, ] the tube bank is comprised of multiple parallel sections, each section having a front and rear header connected by vertical rows of tubes, all within a common drum.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.

CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.

OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.

OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
Save record 55

Record 56 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Aeroindustry
DEF

A direct current motor which has its field(stationary member) and armature(rotating member) circuit connected in parallel. Its speed can be regulated by varying either the applied armature or field voltage.

OBS

shunt-wound motor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Constructions aéronautiques
OBS

moteur à enroulement shunt : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-07-24

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Data Pen, a 76 gram text scanner that can be connected to your computer with a parallel port. Ten to 20 times faster than typing and as easy to use as a highlighter, it can read about 100 characters a second by just sweeping it over the devised text block. The $299 scanner recognizes 11 different languages and most typefaces.(California).

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The system databus is based on the Ethernet and up to four can be connected either in parallel, or in redundant fail-safe configuration.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Les stations sont en réseau sous Ethernet, jusqu'à quatre stations en parallèle ou en configuration redondante et polyvalente.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Channel Tunnel comprises 3 parallel tubes-two running tunnels...-one service tunnel... The service tunnel is connected to the running tunnels every 375 m by way of a pair of pedestrian cross passages... Moreover, the running tunnels are connected directly by 2. 00 m internal diameter pressure relief ducts. Their role is purely aerodynamic.

Key term(s)
  • pedestrian cross passage

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La liaison fixe sous la Manche comporte : - deux tunnels ferroviaires [...] - un tunnel de service [...] - une paire de rameaux de communication tous les 375 m qui relient le tunnel de service aux deux tunnels ferroviaires [...] - des rameaux de pistonnement de 2,00 m de diamètre qui relient les deux tunnels ferroviaires. Leur rôle est purement aérodynamique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Channel Tunnel comprises 3 parallel tubes-two running tunnels...-one service tunnel... The service tunnel is connected to the running tunnels every 375 m by way of a pair of pedestrian cross passages... Moreover, the running tunnels are connected directly by 2. 00 m internal diameter pressure relief ducts. Their role is purely aerodynamic.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La liaison fixe sous la Manche comporte : - deux tunnels ferroviaires [...] - un tunnel de service [...] - une paire de rameaux de communication tous les 375 m qui relient le tunnel de service aux deux tunnels ferroviaires [...] - des rameaux de pistonnement de 2,00 m de diamètre qui relient les deux tunnels ferroviaires. Leur rôle est purement aérodynamique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft
DEF

A number of solar cell submodules in series which provides power directly to the bus; a submodule is composed of a number of cells connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-06-23

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Series of short, connected parallel turns where the lower body swings with the skis, and the upper body swings in the opposite direction.

CONT

To balance the twists, properly, the skier must keep his arms out to the sides, a subtle but necessary position.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Une série de virages courts, enchaînés sans traversée, et avec des phases de conduites réduites.

CONT

La godille relève de cet esprit d'attaque et les virages se succèdent à la vitesse supérieure.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-01-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A number of cells submodules in series which provide power directly to the bus.

OBS

A submodule is composed of a number of cells connected in parallel.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

chaîne de cellules : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-12-10

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A circuit containing a single section of an electron tube or equivalent device or two or more similar sections connected in parallel, push-pull, or push-push; it includes all parts connected between the control-grid input terminal of the device and the input terminal of the next adjacent stage.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Ensemble constitué par un élément actif (tube électronique ou transistor) avec ses circuits de liaison.

CONT

Un étage est constitué par un ou plusieurs transistors (ou tubes électroniques) et par les composants nécessaires aux différents circuits de ces éléments. Un appareil électronique peut être considéré en général comme l'association d'un certain nombre d'étages.

CONT

Selon leurs fonctions, on distingue des étages amplificateurs, oscillateurs, changeurs de fréquence, déphaseurs, multiplicateurs de fréquence, détecteurs, discriminateurs, etc.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-06-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-01-29

English

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

Steam Supply Main. The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection. When the condensate flow in the supply main is the same direction as the steam flow, the system is called a parallel flow system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les canalisations d'alimentation, trois fluides circulent simultanément: - la vapeur, -l'air, -l'eau condensée.

CONT

(...) Systèmes à deux tuyaux. La vapeur et l'eau de condensation circulent dans des canalisations différentes. Dans les distributions inférieures, les canalisations principales de vapeur sont au plafond du sous-sol et dans les distributions supérieures, à l'étage le plus élevé.

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic long-chain polymers. This group of fibers is distinguished by being synthesized or created by man from various elements into large molecules called linear polymers because they are connected in link-like fashion. The molecules of each particular compound are arranged in parallel lines or rows in the fiber, similar to the way fibers are arranged in yarn. This arrangement of molecules is called molecular orientation. The properties of such fibers are dependent upon their chemical compositions and kinds of molecular orientation. There are ten distinct varieties of synthetic long-chain polymers.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-08-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An antenna composed of two or more parallel, closely spaced dipole antennas connected together at their ends with one of the dipole antennas fed at its center.

OBS

folded-dipole antenna: term and definition standardized by IEEE.

OBS

This concept, given by IEEE, is a generic with respect to: a) the centre-fed dipole antenna with a single parallel conductor called a "folded-dipole antenna" in GRAFE and "folded dipole" in CEI; b) the centre-fed dipole antenna with several parallel conductors called "multiple folded dipole" in CEI.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Doublet en demi-onde ou doublet en onde entière, comportant, outre le conducteur directement alimenté, un ou plusieurs autres conducteurs de même longueur, placés parallèlement et dans son voisinage immédiat, et dont les extrémités sont soit reliées aux extrémités du conducteur directement alimenté, soit moins souvent, isolées.

OBS

doublet replié : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Selon l'AFNOR, le terme «doublet replié» est un générique par rapport aux termes spécifiques : a) «doublet replié simple» et «antenne trombone» (AFNOR et CEI), et b) «doublet replié multiple» (CEI).

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding".(...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Le moteur à induction monophasé n'est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d'induction à démarrage par phase auxiliaire.

CONT

Démarrage par phase auxiliaire. (...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur. (...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d'un interrupteur centrifuge qui s'ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pressure filters arranged in parallel are connected to a common raw-water inlet pipe and to a common filtered-water outlet pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres sous pression disposés en parallèle sont reliés à un collecteur commun d'admission d'eau brute et à un collecteur commun de départ d'eau filtrée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pressure filters arranged in parallel are connected to a common raw-water inlet pipe and to a common filtered-water outlet pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres sous pression disposés en parallèle sont reliés à un collecteur commun d'admission d'eau brute et à un collecteur commun de départ d'eau filtrée.

Spanish

Save record 72

Record 73 1977-11-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

the indicating microswitches are connected in parallel

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

les micros de signalisation sont montés en parallèle

OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: