TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Used in : North and Central America, Japan. The Type B electrical plug has two flat parallel pins and a round grounding(or earth) pin. The earth pin is longer than the other two so that the device is grounded before the power is connected.  1, record 1, English, - type%20B%20electrical%20plug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type B a deux broches plates parallèles et une broche de mise à la terre ronde.  1, record 1, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manual computing device consisting of a frame holding parallel rods strung with movable counters.  2, record 2, English, - abacus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between "boulier" and "abaque," the latter using not only beads but also tokens, stones, etc.  3, record 2, English, - abacus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

abacuses; abaci: plural forms.  3, record 2, English, - abacus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé de tiges sur lesquelles coulissent des boules et qui sert à effectuer des calculs arithmétiques.  4, record 2, French, - boulier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme­ «abacus» désigne n'importe quel type d'abaque qui peut utiliser d'autres objets que des boules pour effectuer les calculs (jetons, cailloux, etc).  5, record 2, French, - boulier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.  1, record 3, English, - magnetoresistance%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device composed of dielectric material which returns the greater part of the incident electromagnetic waves parallel to the direction of incidence.  1, record 4, English, - dielectric%20reflector

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To selectively activate a device or function.  3, record 5, English, - enable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.  3, record 5, English, - enable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]  3, record 5, French, - activer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to slice evenly a hard-cooked egg. Usually the egg is fitted into a shallow depression and a grid of fine parallel equally-uniform slices.  1, record 6, English, - egg%20slicer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil composé de deux parties vissées entre elles. La partie inférieure reçoit l'œuf et la partie supérieure, munie de fils d'aciers tendus, tranche l'œuf lorsqu'on la rabat dessus.  2, record 6, French, - coupe%2D%26oelig%3Bufs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device(SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields-small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, record 7, English, - SQUID%20magnetometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - SQUID%20magnetometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, record 7, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 7, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

in-line : Referring to a device or fitting inserted in series with(or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 8, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 8, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 8, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device on a satellite that keeps the scan lines parallel to each other.  3, record 9, English, - scan%2Dline%20corrector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur un satellite qui permet de garder les lignes de balayage parallèles.  3, record 9, French, - correcteur%20de%20ligne%20de%20balayage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The typical bubble memory device is organized as a serial-in parallel loop serial-out shift register.  2, record 10, English, - magnetic%20bubble%20network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de bulles. L'idée est de définir les cellules de mémoire sans graver de couche, en utilisant la tendance des bulles à former des réseaux hexagonaux stables. L'information ne pouvant plus être codée par absence de bulle, l'est par l'état de la paroi. Celui-ci détermine la direction de propagation de la bulle, ce qui permet la lecture.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20de%20bulles%20magn%C3%A9tiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An optical device that reads data from documents having characters recorded in the form of parallel bars. The characters are translated into digital signals for storage or processing.  5, record 11, English, - bar%2Dcode%20scanner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif manuel de lecture des marques codées sur les produits de consommation vendus dans les magasins.  3, record 11, French, - lecteur%20code%20%C3%A0%20barres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unidad de escaneo óptico que puede leer documentos codificados mediante un código de barras especial, a la velocidad de cientos de caracteres por segundo.  2, record 11, Spanish, - lector%20de%20c%C3%B3digo%20de%20barras

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amusement device consisting of a large power-driven wheel made in two parallel sections having seats suspended between the sections, the seats maintaining a horizontal position while the wheel rotates in a vertical plane.  1, record 12, English, - Ferris%20wheel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une foire, roue de fort diamètre, installée verticalement, dont l'axe horizontal est mis en mouvement à l'aide d'un moteur, et qui est munie de nacelles restant verticales quand la roue tourne et dans lesquelles prend place le public.  1, record 12, French, - grande%20roue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, record 13, English, - parallel%20hybrid%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, record 13, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 13, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.  1, record 14, English, - superconducting%20winding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces études d'ensemble, on dispose aussi de résultats d'études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d'affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près (champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d'essai.  1, record 14, French, - bobinage%20supraconducteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that can both retrieve information from a tag and write information to a tag.  2, record 16, English, - reader%2Fwriter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The device may also interface with an integral display and/or provide a parallel or serial communications interface to a host computer or industrial controller.  3, record 16, English, - reader%2Fwriter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

reader/writer: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, record 16, English, - reader%2Fwriter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The typical aircraft circuit breaker can be described as a manually operated switch which has an automatic tripping device. This tripping device breaks the circuit when the current reaches any predetermined value. The switch-type circuit breaker serves as both a fuse and a switch, and a single circuit breaker may be used to control several circuits. For example, it may receive current from a bus and pass it on to several parallel circuits.  5, record 17, English, - circuit%2Dbreaker%20panel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tableau disjoncteurs; tableau CB : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau disjoncteurs; tableau C/B : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 17, French, - tableau%20disjoncteurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Theoretical Maximum Range... is the maximum [range] between two [avalanche] transceivers.... The maximum range can be established by using two transceivers of the same type with new batteries. Find a large flat area such as a football field and place one device on the ground in transmit mode. The other should be set to search mode on maximum gain and the antennas should be parallel. Move away from the device on the ground until the signal disappears. The distance obtained is usually the range indicated by the manufacturer and is usually around 80 meters for analogue devices and somewhat less for digital devices.  1, record 18, English, - theoretical%20maximum%20range

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.  1, record 18, English, - theoretical%20maximum%20range

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] portée maximum entre deux appareils [de recherche de victimes d'avalanche] de même modèle, piles neuves et antennes parallèles.  1, record 18, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de concurrence, les fabricants d'ARVA indiquent souvent des portées de recherche trop élevées. La valeur figurant en regard de la rubrique «portée maximale» dans les spécifications techniques est certes mesurable objectivement dans de nombreux cas, mais elle n'est valide que dans des conditions absolument idéales (pas de perturbation dans les environs, émetteur puissant et précis, orientation idéale de l'émetteur et du récepteur, etc.), conditions que l'on ne rencontre guère dans la pratique.  3, record 18, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La portée maximale théorique [...] est [celle] qui est généralement indiquée par le constructeur (de l'ordre de 100 mètres).  4, record 18, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs ... n'ont guère de signification pratique. Elles correspondent à la position idéale de deux appareils neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée [...] utile.  2, record 18, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.  1, record 18, French, - port%C3%A9e%20maximale%20th%C3%A9orique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, record 19, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, record 19, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, record 19, French, - soufflerie%20verticale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, record 19, French, - soufflerie%20verticale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor device on a single chip which provides data formatting and control to interface serial asynchronous data communications information to a bus-organized parallel format.  3, record 20, English, - asynchronous%20communications%20interface%20adapter

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin insulator separating two superconducting materials; it displays the Josephson effect.  4, record 21, English, - superconducting%20tunnel%20junction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A Superconducting Tunnel Junction(STJ-or Josephson junction) consists of two thin films of a superconducting metal such as niobium, tantalum or hafnium separated by a thin insulating layer. When operated at temperatures well below the superconductor's critical temperature(typically below 1 K), the equilibrium state of the junction is easily perturbed by any photon striking it. By applying a small bias voltage across the junction and a suitable parallel magnetic field to suppress the Josephson current, an electrical charge proportional to the energy of the perturbing photon can be extracted from the device.  1, record 21, English, - superconducting%20tunnel%20junction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui utilise des supraconducteurs et qui nécessite des températures avoisinant le zéro absolu.  5, record 21, French, - jonction%20supraconductrice%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los circuitos de conjunción de Josephson se construyen para ser sumergidos en unidades de refrigeración de helio líquido. Son notables por sus velocidades de conmutación ultrarrápidas, que se estiman en una escala de 5 a 20 picosegundos (milésimos de nanosegundos) y fueron nombrados así por Brian Josephson quien desarrolló la teoría original en que se basan.  2, record 21, Spanish, - junci%C3%B3n%20de%20Josephson

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device allowing several transmitters to be run in parallel on the same antenna without interaction.  1, record 22, English, - combiner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of an antenna  2, record 22, English, - combiner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de mettre en parallèle sur une même antenne plusieurs émetteurs radioélectriques en évitant toute réaction entre eux.  1, record 22, French, - multiplexeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite poner en paralelo varios transmisores en la misma antena sin interacción entre ellos.  1, record 22, Spanish, - combinador

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

de una antena.  1, record 22, Spanish, - combinador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.  2, record 23, English, - rack

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.  3, record 23, English, - rack

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A screen’s openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.  4, record 23, English, - rack

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d'éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d'une vanne ou à l'entrée d'une conduite.  2, record 23, French, - grille

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.  1, record 23, Spanish, - reja%20de%20barras

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A parallel bar-like device used to hold shovel bucket to shovel boom.  1, record 24, English, - dipper%20stick

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de barre, parallèle à la flèche et servant à relier le godet à la flèche.  2, record 24, French, - bras%20de%20godet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a shift register that can be loaded in parallel and also read in parallel, in addition to which(by implication) data can enter and leave the device serially.  2, record 25, English, - parallel%20in%20%2D%20parallel%20out

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Término que describe un registro de desplazamiento que puede cargarse en paralelo y también puede leerse en paralelo, además de lo cual (por implicación) los datos pueden ingresar y salir del dispositivo en forma serial.  1, record 25, Spanish, - entrada%20en%20paralelo%2Fsalida%20en%20paralelo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An elevation measuring device is mounted in parallel with the false barrel, for emergency gun laying...  1, record 26, English, - elevation%20measuring%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This device is in the new French 155 mm SP [self-propelled] gun.  2, record 26, English, - elevation%20measuring%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour déterminer le site d'un point.  2, record 26, French, - sitom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un sitomètre, solidaire du faux canon, a été prévu pour être utilisé en pointage de secours [...]  3, record 26, French, - sitom%C3%A8tre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le sitomètre se trouve dans le nouveau canon automoteur français de 155 mm.  4, record 26, French, - sitom%C3%A8tre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a device that converts a serial input into a parallel output.  1, record 27, English, - serial%2Dparallel

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Descriptivo de un dispositivo que convierte una entrada en serie a salida en paralelo.  1, record 27, Spanish, - serie%2Fparalelo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of force required to dislodge a chip device from its mounting pad by application of the force to one side of the device, parallel to the mounting surface.  1, record 28, English, - push%2Doff%20strength

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device that converts parallel data from the central processing unit into a serial stream of data for transmission.  3, record 29, English, - Universal%20Synchronous%2FAsynchronous%20Receiver%2FTransmitter

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico que convierte los datos paralelos de la unidad central de procesamiento (UCP) en una secuencia de bits en serie para su transmisión.  2, record 29, Spanish, - receptor%2Ftransmisor%20s%C3%ADncrono%2Fas%C3%ADncrono%20universal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

By research conducted through the observation of abnormalities in human sensory perception, combined with new tissue-staining techniques and the advent of the positron emission tomographer(i. e., a device which can measure increases in regional cerebral blood flow when people perform specific tasks), scientists have begun to discover that discrete areas of the brain specialize in certain sensory functions and work in parallel to accomplish particular tasks, such as vision.  1, record 30, English, - positron%20emission%20tomographer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

caméra à positrons est constituée de dizaines de milliers de détecteurs de radiation, disposés en couronnes autour de la tête du sujet. Lorsque le débit sanguin augmente suite à une activation cérébrale, l'intensité du rayonnement (les positrons) augmente également.  1, record 30, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20positrons

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Positron : particule élémentaire qui est l'équivalent positif de l'électron. L'émission des positrons est proportionnelle au débit sanguin.  1, record 30, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20positrons

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, record 31, English, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device of wood, metal, rope, etc., for climbing and descending, usually consisting of two parallel side pieces connected by a series of rungs, or rounds, placed at regular intervals to serve as footholds.  2, record 32, English, - ladder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif portatif, composé de deux montants reliés entre eux par des barreaux transversaux.  2, record 32, French, - %C3%A9chelle

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (échelon) servant de marches.  3, record 32, French, - %C3%A9chelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de escalones o peldaños sujetos a dos largueros; normalmente es portátil.  1, record 32, Spanish, - escalera%20de%20mano

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device for dividing flow of liquid fluid between parallel paths in an evaporator or in other types of heat transfer apparatus.  1, record 33, English, - distributor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de répartir le frigorigène dans les différentes sections d'un évaporateur qui sont montées en parallèle.  5, record 33, French, - distributeur%20de%20liquide

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la perte de charge et surmonter [...] l'influence de la résistance de l'évaporateur sur le fonctionnement correct du détendeur, on a recours à une injection multiple en divisant l'évaporateur en plusieurs sections de même longueur [...] Un distributeur de liquide (ou «tête de distribution») permet [...] de distribuer d'une manière uniforme aux différentes sections de l'évaporateur le liquide venant du détendeur.  2, record 33, French, - distributeur%20de%20liquide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device with two flat, parallel surfaces spaced to control one limit of tolerance of an outside diameter or a length.  1, record 34, English, - snap%20gage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

fer à cheval; calibre à mâchoires : Calibre à deux fourches d'ouverture légèrement différente, l'écart entre les deux ouvertures correspondant à la tolérance.  3, record 34, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le calibre-mâchoires a des surfaces de contrôle planes et parallèles permettant de vérifier les pièces mâles à génératrices parallèles et les prismes à faces parallèles.  1, record 34, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

mesure matérialisée : Instrument de mesurage reproduisant d'une façon permanente, pendant l'emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. Exemples : [...] calibre à mâchoire de contrôle des diamètres de cylindres.  5, record 34, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Des calibres-mâchoires.  1, record 34, French, - calibre%2Dm%C3%A2choires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The progression of troubleshooting algorithms is based upon a qualitative approach ... The method ... is based upon the fundamental idea of a circuit, and is similar to that of the zero-order models ... In a series circuit, one source of faults is the occurrence of opens within either of these paths, which will prevent current from flowing ... Another source of faults is the presence of shorts to ground, which introduces non-resistive parallel paths into the circuit. ... Opens and shorts to ground are types of faults that the troubleshooting algorithm is designed to diagnose.  2, record 35, English, - troubleshooting%20algorithm

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Evolving in parallel with device models is a sequence of troubleshooting algorithms for locating opens and shorts to ground.  3, record 35, English, - troubleshooting%20algorithm

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

See troubleshooting.  4, record 35, English, - troubleshooting%20algorithm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voir «système expert de diagnostic de pannes».  2, record 35, French, - algorithme%20d%C3%A9tecteur%20de%20pannes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A circuit containing a single section of an electron tube or equivalent device or two or more similar sections connected in parallel, push-pull, or push-push; it includes all parts connected between the control-grid input terminal of the device and the input terminal of the next adjacent stage.  2, record 36, English, - stage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un élément actif (tube électronique ou transistor) avec ses circuits de liaison.  2, record 36, French, - %C3%A9tage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un étage est constitué par un ou plusieurs transistors (ou tubes électroniques) et par les composants nécessaires aux différents circuits de ces éléments. Un appareil électronique peut être considéré en général comme l'association d'un certain nombre d'étages.  3, record 36, French, - %C3%A9tage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Selon leurs fonctions, on distingue des étages amplificateurs, oscillateurs, changeurs de fréquence, déphaseurs, multiplicateurs de fréquence, détecteurs, discriminateurs, etc.  2, record 36, French, - %C3%A9tage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--a device consisting of 2 parallel plates on heated, the other cooled [which] should act as a dust precipitator and is just as efficient for fine particles as for coarse particles.  1, record 38, English, - thermal%20precipitator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] 2 communications décrivent la technique d'obtention des dépôts de fumée sur un papier en rotation, technique qui semble annoncer le principe du --.  1, record 38, French, - s%C3%A9parateur%20thermique

Record 38,  Textual support,  Spanish