TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A staff in which one officer from each nation, or service, working in parallel is appointed to each post.  2, record 1, English, - parallel%20staff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parallel staff: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.  3, record 1, English, - parallel%20staff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État-major dans lequel un officier de chaque nation ou de chaque armée (ou force) travaillant en parallèle, est affecté à chaque poste.  1, record 1, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

état-major parallèle : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20parall%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado mayor en el que hay un oficial de cada nación o ejército trabajando en paralelo en un puesto.  1, record 1, Spanish, - estado%20mayor%20paralelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, record 2, English, - pole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, record 2, English, - pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, record 2, French, - barre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, record 2, French, - barre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, record 2, Spanish, - barra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Flexi-Post is an active parallel post with blade-like threads.... The shank of the Nl. 2 post contains a 7 mm split, which allows the shank of the post to compress on itself.  1, record 3, English, - Flexi%2DPost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flexi-Post (Essential Dental Systems, New York, N.Y.) : Ce tenon créé aux Etats-Unis n'est pas encore commercialisé en Europe. Il se caractérise par le fait que sa partie radiculaire est fendue longitudinalement dans sa moitié apicale pour réduire les contraintes lors du placement.  1, record 3, French, - Flexi%2DPost

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Johnson and Sakamura found parallel-sided dowels to resist tensile forces 4.5 times greater than tapered dowels.  1, record 4, English, - parallel%2Dsided%20dowel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La préparation du logement des tenons cylindriques demande plus d'attention et leur scellement est plus difficile car le ciment, emprisonné sous leur extrémité aplatie, s'écoule avec peine.  1, record 4, French, - tenon%20cylindrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The transmitter loop is a large rectangle, several thousand feet to the side. A long wire might also be used. The detector consists of two mutually perpendicular loops, one horizontal and one vertical, connected effectively in opposition through a transformer to amplifier and headphones. The vertical coil, with a fixed number of turns, is shunted by a capacitance to give parallel resonance at the source frequency and is connected through a reversing switch to the transformer primary. The horizontal coil has multiple taps for a variable inductance. The coils are about two feet in diameter and are mounted on a vertical post.  1, record 5, English, - Bieler%2DWatson%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Méthode électromagnétique où la source émettrice est fixe et le récepteur mobile. Cette méthode] fait l'emploi d'un grand cadre rectangulaire disposé horizontalement sur le sol qui sert de source émettrice du champ primaire. On suppose que l'axe majeur de l'ellipse de polarisation qui représente la composante réelle du champ résultant est quasi vertical tandis que l'axe mineur qui représente la composante imaginaire est horizontal. Le récepteur est constitué de deux petits cadres rectangulaires qui sont mutuellement perpendiculaires. Le cadre horizontal mesure la composante réelle et le cadre vertical la composante imaginaire. L'axe majeur et l'axe mineur de l'ellipse de polarisation sont déphasés de 90 ° et ce sont les composantes du champ représentées par ces deux axes qui sont comparées.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20Bieler%2DWatson

Record 5,  Textual support,  Spanish