TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.  2, record 1, English, - standing%2Don%2Dnines%20carry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.  3, record 1, English, - standing%2Don%2Dnines%20carry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.  2, record 1, French, - report%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20neuf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 1, French, - report%20bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20neuf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.  1, record 1, Spanish, - arrastre%20bloqueado%20en%20nueves

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).  1, record 2, English, - autocollimation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.  2, record 2, French, - autocollimation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... parallel simulation, in which actual client data is processed using a copy of the client's software that has undergone program code analysis by the auditor... and is under the control of the auditor. The data processed on the auditor's copy of the software is compared to the data previously processed by the client to ensure that the processing is identical. This procedure provides evidence as to the effectiveness of design of programmed control procedures as well as aspects of the effectiveness of operation.  3, record 3, English, - parallel%20simulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'audit assistée par ordinateur consistant pour l'auditeur à saisir et à traiter les données de l'entité cliente avec des logiciels d'audit, pour ensuite comparer les résultats obtenus avec ceux produits par le système informatique de l'entité cliente.  1, record 3, French, - simulation%20en%20parall%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parallel track search. This procedure is normally used when :(a) the search area is large and fairly level;(b) only the approximate location of the target is known; and(c) a uniform coverage is desired. The aircraft proceeds to a corner of the search area and, flying at the allotted height, sweeps the area maintaining parallel tracks, the first of which is at a distance equal to the sweep width from the side of the rectangular area. Successive tracks are flown parallel to each other but at twice the sweep width apart. This type of search may be carried out by one aircraft or by several aircraft flying parallel tracks or each searching smaller rectangular areas separately.  1, record 4, English, - parallel%20track%20search

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ratissage par passes parallèles. Cette procédure est normalement utilisée : a) lorsque la zone de recherches est vaste et que le relief est peu accusé; b) lorsque seule la position approximative de l'objectif est connue; et c) lorsqu'on désire une couverture uniforme. Les aéronefs de recherches se dirigent vers un angle de la zone de recherches et ils ratissent la zone en suivant des trajectoires parallèles à l'altitude assignée, la première passe étant effectuée à une distance de la limite de la zone égale à la largeur de la bande de ratissage. Les passes suivantes sont parallèles à la première mais elles sont séparées par une distance égale au double de la largeur de la bande de ratissage. Ce type de ratissage peut être effectué par un seul aéronef ou par plusieurs aéronefs qui suivent des trajectoires parallèles, ou bien chaque aéronef peut ratisser une zone rectangulaire moins vaste.  1, record 4, French, - ratissage%20par%20passes%20parall%C3%A8les

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure to speed up the processing of carries.  2, record 5, English, - high%2Dspeed%20carry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[For example,] standing-on-nines carry [is a type of high-speed carry].  2, record 5, English, - high%2Dspeed%20carry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

high-speed carry: term standardized by ISO and CSA International.  3, record 5, English, - high%2Dspeed%20carry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement permettant d'accélérer le calcul des retenues.  3, record 5, French, - report%20simultan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] le report bloqué à neuf [est un type de report simultané].  3, record 5, French, - report%20simultan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

report simultané; report accéléré; accélération de la retenue : termes normalisés par l'ISO.  5, record 5, French, - report%20simultan%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

report simultané; report accéléré : termes normalisés par la CSA International.  5, record 5, French, - report%20simultan%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure in which each of the carries is immediately transferred.  2, record 6, English, - complete%20carry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

complete carry: term standardized by CSA and ISO.  3, record 6, English, - complete%20carry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel chaque retenue est transférée immédiatement.  4, record 6, French, - report%20complet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

report complet : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  5, record 6, French, - report%20complet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En la adición en paralelo, procedimiento en el que cada arrastre se transfiere inmediatamente.  2, record 6, Spanish, - arrastre%20completo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure in which the addition results in a partial sum numeral and a carry numeral which are in turn added; this process is repeated until a zero carry is generated.  2, record 7, English, - cascaded%20carry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cascaded carry: term standardized by CSA and ISO.  3, record 7, English, - cascaded%20carry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel l'addition donne un numéral de somme partielle et un numéral de retenue qui sont à leur tour additionnés, ce traitement étant répété jusqu'à épuisement des retenues.  3, record 7, French, - report%20en%20cascade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

report en cascade : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 7, French, - report%20en%20cascade

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En la suma en paralelo, es el proceso de arrastre en el que la suma de dos números resulta en un número de suma y un número de arrastre los cuales, a su vez se suman, repitiéndose este proceso hasta que no se generan nuevos arrastres.  2, record 7, Spanish, - arrastre%20en%20cascada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term splicing usually refers to the joining together of two or more series of index numbers, the first on one base, the second on another base and so on. If two different series cover the run between them and provided that they have at least one period in common, then they can be spliced together by equating them in a common period. The validity of this procedure is based on the assumption that if the old series could be continued, it would move in parallel with the new series in the sense of showing the same percentage changes.  1, record 8, English, - splicing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On entend par raccordement d'indices le procédé permettant de relier entre eux dans une série chronologique des indices de même nature : soit des indices élémentaires; soit des indices synthétiques (et dans ce cas, le raccordement est lié au changement de la pondération au cours d'une période) = cas des indices chaînes pour les prix à la consommation.  1, record 8, French, - raccordement%20d%27indices

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure in which some or all of the carries are temporarily stored instead of being immediately transferred.  2, record 9, English, - partial%20carry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partial carry: term standardized by CSA and ISO.  3, record 9, English, - partial%20carry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel une partie ou la totalité des retenues sont stockées temporairement au lieu d'être transférées immédiatement.  3, record 9, French, - report%20partiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

report partiel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 9, French, - report%20partiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento usado para usar la aritmética en una computadora (ordenador) digital en donde se utilizan varias partes de uno o varios números en operaciones aritméticas que producen varios resultados.  1, record 9, Spanish, - arrastre%20parcial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, record 10, English, - jar%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n'est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d'agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, record 10, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'étude électrophorétique et l'essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, record 10, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l'effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l'ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d'obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, record 10, French, - essai%20de%20floculation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NETL searches in parallel by propagating markers through the inheritance graph and drawing conclusions from where the markers land. A formal analysis of this procedure is known as parallel marker propagation.  1, record 12, English, - parallel%20marker%20propagation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20pour%20pistes%20parall%C3%A8les

Record 13,  Textual support,  Spanish