TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-checking component can be either a software component with a built-in acceptance test suite, or a pair of independently designed components with a final comparison. Each functionality is implemented by at least two self-checking components that are designed independently and executed in parallel.  3, record 1, English, - self%2Dchecking%20component

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composant comportant des mécanismes de détection d'erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 1, French, - composant%20auto%2Dtestable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, record 2, English, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device(SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields-small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, record 3, English, - SQUID%20magnetometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - SQUID%20magnetometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, record 3, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 3, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statistical method for making the scores on one test form comparable to scores on another, parallel test form.  2, record 4, English, - equating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique visant à permettre la comparaison entre des notes obtenues à des examens distincts portant sur les mêmes compétences ou évaluant des connaissances identiques.  1, record 4, French, - mise%20en%20%C3%A9quivalence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mise en équivalence; mise en équivalence de notes : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 mai 2015.  2, record 4, French, - mise%20en%20%C3%A9quivalence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An impact with the direction of blow parallel to the plane of reinforcement.  1, record 5, English, - parallel%20impact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The direction of the blow in the Izod test is usually "edgewise parallel. "  1, record 5, English, - parallel%20impact

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parallel impact: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - parallel%20impact

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impact avec direction de la percussion parallèle au plan de renforcement.  1, record 5, French, - choc%20parall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La direction de la percussion dans l'essai Izod est généralement «parallèle en position debout».  1, record 5, French, - choc%20parall%C3%A8le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

choc parallèle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - choc%20parall%C3%A8le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An impact on the broad longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.  1, record 6, English, - flatwise%20impact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flatwise impact: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - flatwise%20impact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impact sur la surface longitudinale large de l'éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l'éprouvette.  1, record 6, French, - choc%20en%20position%20%C3%A0%20plat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

choc en position à plat : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - choc%20en%20position%20%C3%A0%20plat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The impact on the narrow longitudinal surface of the test specimen, in the direction parallel to the width of the specimen.  1, record 7, English, - edgewise%20impact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

edgewise impact: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - edgewise%20impact

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impact sur la surface longitudinale étroite de l'éprouvette, dans la direction parallèle à la largeur de l'éprouvette.  1, record 7, French, - choc%20en%20position%20debout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

choc en position debout : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - choc%20en%20position%20debout

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum force required to tear a specified test piece, the force acting substantially parallel to the major axis of the test piece.  3, record 8, English, - tear%20strength

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force maximale nécessaire pour déchirer une éprouvette définie, la force agissant dans une direction principale parallèle au plus grand axe de l'éprouvette.  3, record 8, French, - r%C3%A9sistance%20au%20d%C3%A9chirement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fuerza requerida para desgarrar un espécimen de ensayo [...]  1, record 8, Spanish, - resistencia%20al%20desgarre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This approach embraces a family of techniques..., including test data, parallel simulation, integrated test facility and embedded audit module.  2, record 9, English, - embedded%20audit%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme inclus dans un logiciel d'application, qui effectue certains contrôles sur le traitement des opérations en même temps que se produit le processus de traitement, et permet donc à l'auditeur d'assurer une surveillance efficace, continue ou sélective, de la performance du système de traitement des opérations, et de détecter les défaillances ou les modifications incorrectes ou inappropriées du système.  1, record 9, French, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le module intégré d’audit fonctionne sensiblement de la même façon qu’un module externe d’audit, car il effectue la surveillance des opérations pendant leur traitement. La principale différence est qu’il est intégré au système informatique de l’entité cliente plutôt que d’y être relié depuis l’extérieur.  1, record 9, French, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

module intégré d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 9, French, - module%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27audit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equipercentile equating is used when two test forms, X and Y, are equally reliable and parallel measures in the sense that both forms are measures of the same underlying trait and the percentile ranks of the two sets of scores from Form X and Form Y can be considered to be equal.  1, record 10, English, - equipercentile%20equating

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

VERIFICATION and CALIBRATION OF "BRINELL" HARDNESS STANDARDIZED BLOCKS... FORM :... The blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.  1, record 11, English, - supporting%20surface

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vérification et étalonnage des BLOCS de RÉFÉRENCE de DURETÉ «BRINELL» [...] FORME. Les blocs doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d'essai et l'autre de face d'appui.  1, record 11, French, - face%20d%27appui

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, record 12, English, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, record 12, English, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 12, English, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, record 12, English, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 12, English, - shear%20frame%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 12, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, record 12, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 12, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [hardness standardized] blocks must have two plane parallel surfaces, one of which will be used as a test surface and the other as a supporting surface.  1, record 13, English, - test%20surface

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les blocs [de référence de dureté] doivent comporter deux faces planes et parallèles dont l'une servira de face d'essai et l'autre de face d'appui.  1, record 13, French, - face%20d%27essai

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aim of this thesis work is to develop an effective cut-out reinforcement for composite sandwich fuselage shells. Because flat plate theory shows that only tangential stresses act in the vicinity of the cut-out, the proposed reinforcement concept involves fibres oriented in parallel to the edge of the cut-out. As no production process was suitable for producing the desired reinforcement, a process based on the working of simple yo-yo is designed and implemented. A preliminary assessment of the effectiveness of the reinforcement concept is made by subjecting two test plates(one reference plate and one reinforced plate) to a uniaxial tension test.  1, record 14, English, - cut%2Dout%20reinforcement

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] ultrasonic wave propagation in which the wave is guided between two parallel surfaces of the test object.  1, record 15, English, - Lamb%20wave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The mode and velocity depend on the product of the test frequency and the separation between the surfaces.  1, record 15, English, - Lamb%20wave

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

onde [ultrasonore] générée entre deux surfaces libres parallèles.  2, record 15, French, - onde%20de%20Lamb

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.  1, record 16, English, - Ronchi%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

More efficient than the Foucault knife-edge test, [the Ronchi test] examines curved mirrors by using a transmission grating with 40 to 200 lines per inch in place of the knife-edge, and a section or slit of this grating in place of the pinhole source.  1, record 16, English, - Ronchi%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Ronchi grating is used as a transparent plate ruled with black lines and equal, clear spaces. It is used as a multiple knife-edge for testing a concave mirror.  1, record 16, English, - Ronchi%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La qualité de la surface réflectrice a été testée à l'aide du classique test de Foucault. [...] L'observation d'une surface polluée d'ondes avec un test plus évolué, un test de Ronchi par exemple, donne lieu à une trop grande densité d'information, ce qui devient presqu'impossible à interpréter.  2, record 16, French, - test%20de%20Ronchi

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'inconvénient [du test de Ronchi] est son manque de précision. Contrairement au test de Foucault, le test de Ronchi n'est pas pratiqué au foyer de l'instrument. Pour gagner en précision, il faut d'une part augmenter le nombre de traits au mm [de la trame] et se rapprocher du foyer. Dans ce cas les phénomènes de diffraction sont prépondérants et rendent l'interprétation de l'image impossible. On ne peut donc pas estimer de façon sûre et quantitative une aberration sur le front d'onde avec ce genre de test.  3, record 16, French, - test%20de%20Ronchi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trame de Ronchi : réseau de cinq traits au mm environ, dont les traits opaques ont la même largeur que les vides qui les séparent.  3, record 16, French, - test%20de%20Ronchi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 17, English, - plane%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.  5, record 18, English, - parallel%20run

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC.  6, record 18, English, - parallel%20run

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l'un est destiné à remplacer l'autre, et traitant la même application pour s'assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes.  2, record 18, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 18, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir.  3, record 18, Spanish, - pasada%20en%20paralelo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electronic commerce pilot project to facilitate the movement of commercial goods between Canada, the United States and Mexico.  3, record 19, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The North American Trade Automation Prototype(NATAP) is a joint initiative between Canada, the United States and Mexico to streamline the customs clearance of commercial goods. The Prototype is based on a foundation of common data elements, documents and processes, and will attempt to show that most of the duplication required today could be eliminated. It will also test the use of Intelligent Transportation Systems(ITS) and the concept of a seamless border for low-risk and pre-approved drivers. The Prototype is a low volume field test operating at six sites. On the Canada/United States border, the sites are at Fort Erie/Buffalo and Windsor/Detroit, and on the Mexico/United States border the sites include El Paso/Juarez, Laredo/Nuevo Laredo, Otay Mesa/Tijuana and Nogales/Nogales. All transactions in the Prototype will be processed in parallel through the Prototype and through existing Customs commercial systems.  4, record 19, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

To expedite the flow of legitimate goods coming across our border, a transponder system for trucks has already been tested. NATAP now is working on other high-tech alternatives such as smart cards or swipe cards that can instantly provide data on both the truck and the load it is carrying to customs. Under NATAP, the three countries are also harmonizing the data and the procedures for customs clearance. Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.  5, record 19, English, - North%20American%20trade%20automation%20prototype

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Projet pilote de commerce électronique visant à faciliter le mouvement des marchandises commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.  1, record 19, French, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a signé un protocole d'entente entre le Canada, les États-Unis, la province d'Ontario, la Buffalo/Fort Erie Bridge Authority et la Windsor Bridge and Tunnel Authority afin de piloter le Prototype d'automatisation des échanges commerciaux nord-américains (PAECNA) [...]  1, record 19, French, - prototype%20d%27automatisation%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux%20nord%2Dam%C3%A9ricains

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Magnetic bubble memory testers are used to examine bubble memory systems. Testers vary from unit to unit and in their ability to test memory devices of various capacities. Units can accommodate different memory architectures including serial, major/minor loop, block replicate, and even/odd configurations. They may offer capabilities for diagnostics testing(which isolates and defines design problems), device evaluation testing, and parallel functional testing. A computer may provide the central control and data collection functions for the magnetic bubble memory tester. The purpose of the loop status memory is to maintain a bit map of defective minor loops as they occur so that bubbles will be written into bad loops in later operations. This technique of maintaining minor loop status reduces test times.  1, record 20, English, - magnetic%20bubble%20memory%20tester

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is preparing to evaluate for use as fuel in a CANDU reactor a small amount of plutonium from the dismantled nuclear weapons of the United States and the Russian Federation. Contact groups in these countries are the United States Department of Energy(DOE) and the Russian Ministry of Atomic Energy(Minatom). The plutonium, as plutonium oxide, will be mixed with uranium oxide for use as fuel in a CANDU reactor in a parallel experiment which is called the Parallex test. The mixture of the two oxides is called Mixed Oxide(MOX) fuel.  1, record 21, English, - Parallex%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) se prépare à évaluer une petite quantité de plutonium (240 grammes au total) tirée des armes nucléaires démantelées des États-Unis et de la Fédération de Russie en vue de son utilisation comme combustible dans un réacteur CANDU. Dans ces derniers pays, les contacts sont le département de l'Énergie (DOE) des États-Unis et le ministère de l'Énergie atomique (Minatom) de Russie. Le plutonium, sous forme d'oxyde de plutonium, va être mélangé à de l'oxyde d'uranium pour servir de combustible dans un réacteur CANDU, dans une expérience parallèle appelée l'essai Parallex. Ce mélange d'oxydes (MOX) est appelé combustible MOX.  1, record 21, French, - essai%20Parallex

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Taper test equipment is used to test one aspect of the dimensional integrity of wafers. The apparatus can be part of a complete wafer test system, or it can be an individual piece of test equipment. Taper results when the two faces of the wafer under test are not parallel. The taper tester, as the name suggests, tests wafers to ensure that taper is not present before they undergo further processing.  1, record 22, English, - taper%20test%20equipment

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

These tools are used to develop or evaluate code or internally developed test/parallel mechanisms. Each of these tools feeds back into the change life-cycle.  1, record 23, English, - test%2Fdevelopment%20mechanism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] mécanismes d'essai ou d'élaboration [...] On se sert de ces outils afin d'élaborer ou d'évaluer un code ou des mécanismes parallèles ou des essais développés à l'interne. Chacun de ces outils se rétropropage dans le cycle de vie du changement.  1, record 23, French, - m%C3%A9canismes%20d%27essai%20ou%20d%27%C3%A9laboration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The holding power shall be considered as the load which causes 0. 5 mm movement of one end of the anchor along the rail base when the test anchor is loaded parallel to the rail base.(SPEC 12-8, 8. 2).  1, record 24, English, - holding%20power

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

D'après renseignements de M. Worth, ingénieur, il s'agit de la résistance (en kg) qu'un anticheminant peut opposer à la force exercée par une charge, laquelle vise à le faire se déplacer longitudinalement le long du patin du rail. (ALVO 77, 228). Dans un sens positif : effort de serrage. (IGSN VB 77 d, no 1).  1, record 24, French, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

curl test : A method of testing the sizing of paper, based on the fact that when paper is floated on water, the edges curl upward, and the axis of the curl will parallel the grain of paper.  2, record 25, English, - curl%20tester

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil à élément chauffant qui sert à évaluer la sensibilité d'une éprouvette au roulage.  1, record 25, French, - appareil%20d%27%C3%A9valuation%20du%20roulage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 26, English, - parallel%20circuit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.  3, record 26, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 26,  Textual support,  Spanish