TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child advocacy as practiced at the Children's Lawyers Office requires thoughtful planning to facilitate both parents’ ability to concentrate on their strengths rather than the litigation and the subsequent conflict that it inevitably engenders. Offering services to families based on the needs of children should be paramount.  1, record 1, English, - child%20advocacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La défense des intérêts des enfants telle que la pratique le Bureau de l'avocat des enfants exige une planification sérieuse pour aider les parents à se concentrer sur leurs points forts plutôt que sur le procès et les conflits qu'il suscite inévitablement. Ce qui devrait être primordial, c'est d'offrir des services aux parents en se fondant sur les besoins des enfants.  1, record 1, French, - d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the paramount feature uniquely characterizing the gear used in the... fisheries is the detachable codend... Instead of having the codend sewed permanently to the body of the trawl, as is usually done, a "zipper knot[, "] similar to the knot used to close feed bags[, ] is used[, ] which allows full codends to be quickly detached from the rest of the trawl.  2, record 2, English, - detachable%20codend

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It can] be removed [from the trawl] and left floating at the surface until collected by a carrier.  3, record 2, English, - detachable%20codend

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il peut] être détaché [du chalut] et laissé à la surface jusqu'à ce qu'un bateau collecteur le ramasse.  2, record 2, French, - cul%20de%20chalut%20amovible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... even if the improperly obtained evidence were reliable, considerations of reliability are no longer determinative given that the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] has made the rights of the individual and the fairness and integrity of the judicial system paramount...  1, record 3, English, - improperly%20obtained%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] même si la preuve obtenue irrégulièrement était fiable, les considérations de fiabilité ne sont plus déterminantes puisque la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde une importance prépondérante aux droits de la personne ainsi qu'à l'équité et à l'intégrité du système judiciaire [...]  1, record 3, French, - preuve%20obtenue%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades?... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment?... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.  2, record 4, English, - fa%C3%A7adism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.  2, record 4, French, - fa%C3%A7adisme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]  3, record 4, French, - fa%C3%A7adisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.  1, record 4, Spanish, - fachadismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paramount clause.(Also termed clause paramount.) This clause is generally found in a bill of lading but can also be found in a charterparty. The main purpose of such a clause is to incorporate the terms and conditions of the [relevant law] into the document...  3, record 5, English, - paramount%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrats de transport maritime comportent presque systématiquement une clause désignant le droit applicable au contrat, dite clause paramount. Clauses souveraines, les clauses paramount se réfèrent souvent à des conventions internationales relatives au transport maritime [...]  2, record 5, French, - clause%20paramount

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All Public Servants. [Must adopt] risk-smart behaviours and outcomes-considering limitations, key risk areas and fundamental rules to understand risks they can and cannot take(i. e., understanding where there is allowance for honest mistakes and where prudence is paramount)...  1, record 6, English, - risk%2Dsmart%20behaviour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les fonctionnaires. Adopter une attitude soucieuse du risque et des résultats - en tenant compte des limites, des principaux secteurs de risque et des règles fondamentales permettant de comprendre les risques qu'ils peuvent prendre ou ne pas prendre (c'est-à-dire savoir où est permise une marge de manœuvre concernant des erreurs légitimes et où la prudence est primordiale).  1, record 6, French, - attitude%20soucieuse%20du%20risque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The distribution of the mixture : Where the multi-cylinder engine is concerned this matter is one of paramount importance.  2, record 7, English, - multi%2Dcylinder%20engine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multi-cylinder engine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - multi%2Dcylinder%20engine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] à noter que sur les moteur polycylindrique il y a beaucoup à gagner pour une égale répartition des gaz dans les cylindres en munissant le moteur de plusieurs carburateurs.  2, record 7, French, - moteur%20polycylindrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moteur polycylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - moteur%20polycylindrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, record 8, English, - totalitarian%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, record 8, French, - %C3%89tat%20totalitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the lowest tenant; being he who was supposed to make avail, or profit of the land.  2, record 9, English, - tenant%20paravail

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the law of tenure, if A held land in fee of B, and B held the same land in fee of C, then C was the lord paramount, and he had the seignory paramount, as opposed to A, the tenant paravail, and B the mesne....  3, record 9, English, - tenant%20paravail

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

LWB [Lawyers Without Borders ] has launched a public information campaign to explain why Omar Khadr's case is of paramount importance to all Canadians.  2, record 10, English, - public%20information%20campaign

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une campagne d’information de l’opinion publique sur la nécessité de l’immigration [...]  1, record 10, French, - campagne%20d%27information%20de%20l%27opinion%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Related to the privilege of freedom from arrest... [is] the privilege of exemption from attending as a witness.... The privilege of exemption of a Member from attending as a witness has been asserted by the House upon the same principle as other personal privileges viz., the paramount right of Parliament to the attendance and service of its Members.(May, 19th ed., 1976, p. 101-102)  1, record 11, English, - privilege%20of%20exemption%20from%20attending%20as%20a%20witness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privilège de ne pas comparaître comme témoin : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20compara%C3%AEtre%20comme%20t%C3%A9moin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The overall industry reservations matters are dealt with by the Reservations Committee. Speed and accuracy in handling the passenger's requirements are paramount in this work, and the Reservations Committee is assisted in its evaluation of common reservations problems through six Area Reservations Sub-Groups and 62 Local Interline Reservations Groups.  1, record 12, English, - Reservations%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les Conférences de Trafic ont confié tous les problèmes traitant des réservations dans leur ensemble à leur Comité de réservation. La rapidité et la précision avec laquelle il est donné suite aux demandes des passagers sont capitales dans ce travail et le Comité de réservation est assisté dans son évaluation des problèmes de réservation par six sous-groupes de zone et 61 groupes locaux pour les réservations inter-lignes.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the law of real property, properly one which is superior to the title with which it is compared, in the sense that the former is the source or origin of the latter. It is, however, frequently used to denote a title which is simply better or stronger than another, or will prevail over it. But this use is scarcely correct, unless the superiority consists in the seniority of the title spoken of as "paramount".(Black, 5th ed., p. 1001).  1, record 13, English, - paramount%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

titre prépondérant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - titre%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A may have the legal fee simple in Blackacre, subject to a legal mortgage in favour of B, a legal rentcharge in favour of C, a legal lease in favour of D, and so on. The legal fee simple is often referred to as the legal estate because of its paramount importance. Legal leases, mortgages, rentcharges, easements and the like are regarded as incumbrances upon it.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pages 143-4).  1, record 14, English, - legal%20fee%20simple

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fief simple en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - fief%20simple%20en%20common%20law

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When a person who is prima facie liable to A, on being sued by him sets up as a defence that the money or property claimed does not belong to A, but belongs by a paramount title to B, he is said to set up the "jus tertii"(right of a third person).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1041)  1, record 15, English, - jus%20tertii

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

droit du tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - droit%20du%20tiers

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The eviction of a tenant by one whose title is superior to that of the landlord. (Ballentine, p. 424)  1, record 16, English, - eviction%20by%20title%20paramount

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

éviction par titre prépondérant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - %C3%A9viction%20par%20titre%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An assurance by the grantor of an estate that the grantee shall enjoy the same without interruption by virtue of paramount title.(Black, 5th ed., 1979, p. 329)  1, record 17, English, - covenant%20of%20warranty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

covenant de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - covenant%20de%20garantie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Actual eviction" refers to the physical dispossession of the tenant from the premises. This may occur by a reentry by the landlord and the physical expulsion of the tenant; expulsion by legal proceedings(such as ejectment), or by a reentry made by a third party under a claim of title which is paramount or superior to the landlord's title(a so-called eviction by title paramount).(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 276).  1, record 18, English, - actual%20eviction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

éviction de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - %C3%A9viction%20de%20fait

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vested in the Crown  1, record 19, English, - substantial%20and%20paramount%20estate

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Immobilization method for enzymes characterized by the binding of enzymes to water-insoluble carriers.  2, record 20, English, - carrier%2Dbinding%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the carrier-binding mehtod ... care is required regarding the selection of carriers as well as in binding techniques. Namely, the amount of enzyme bound to the carrier and the activity after immobilization depend markedly on the nature of the carrier. Although the selection of a carrier also depends on the nature of the enzyme itself, the following aspects must be considered; (1) particle size, (2) surface area, (3) molar ratio of hydrophilic to hydrophobic groups, and (4) chemical composition.  1, record 20, English, - carrier%2Dbinding%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Attachment of an enzyme to an insoluble carrier is the oldest... and most prevalent method for enzyme immobilization... The artificial immobilization of enzymes can be subclassified according to the binding mode of the enzyme into : physical adsorption, ionic binding, chelation or metal binding, and covalent binding. In any of these methods the selection of the insoluble carrier as well as the binding method is of paramount importance.  3, record 20, English, - carrier%2Dbinding%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'immobilisation d'enzymes dans laquelle l'enzyme doit être fixée aussi solidement que possible au support. Il importe donc de prendre en compte les caractéristiques propres tant de la protéine que l'on veut fixer que du support : taille des particules, rapport molaire des groupements hydrophiles et hydrophobes, groupements réactifs.  2, record 20, French, - fixation%20sur%20un%20support%20solide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel [...] ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, record 20, French, - fixation%20sur%20un%20support%20solide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to neoplasia; an abnormal and uncontrolled cell growth.  2, record 21, English, - neoplastic

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The paramount criterion that cells are fully transformed to the neoplastic state is that they can produce tumors in animals when transplanted to the appropriate host.  3, record 21, English, - neoplastic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la néoplasie.  2, record 21, French, - n%C3%A9oplasique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En français, l'emploi du terme néoplastique serait un barbarisme car ce dernier signifie «qui se rapporte à la néoplastie (restauration par autoplastie de tissus détruits)».  3, record 21, French, - n%C3%A9oplasique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Prolifération, tumeur néoplasique.  2, record 21, French, - n%C3%A9oplasique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Oceanic Flux Program(OFP) time-series sediment traps have continuously measured particle fluxes in the deep Sargasso Sea. The OFP program is by far the longest time-series of its kind, and has produced a unique record of temporal variability in the "biological pump". Results provided the first direct evidence for the existence of seasonality in the deep ocean, and evidence that fluxes of both biogenic and abiogenic materials to the deep ocean were directly linked to seasonal patterns in upper ocean productivity. The time-series particle flux record has documented significant interannual and longer timescale variability in material fluxes to the deep ocean, and in the composition of the sinking material. The record is now becoming long enough to identify and study longer-term periodicities and quasi-decadal trends in material fluxes to the deep ocean, and their coherence with North Atlantic climate variations. The Oceanic Flux Program provides new insights into interannual variability and decadal scale changes in ocean functioning. This information is of paramount importance for predicting future, possibly anthropogenically induced, climate changes. Woods Hole Oceanographic Institution.  1, record 22, English, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 22, French, - Oceanic%20Flux%20Program

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Federation shall be to promote the health and well-being of women worldwide and to improve the practice of gynecology and obstetrics. Ensuring respect for women and advancement of their status and promoting greater involvement of women in the specialty are fundamental to the work of the Federation. To achieve high standards of professional care, the Federation will commit its resources to the promotion of educational activities and to strengthening its communication links with its member societies and between its member societies. The Federation considers close relations with academic institutions, non-governmental organisations, governments, inter-governmental organisations and the private sector as paramount to achieve its objectives.  2, record 23, English, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

FIGO, the abbreviation, is used by the Federation.  3, record 23, English, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fédération a pour mission de favoriser le développement de la santé et du bien-être des femmes à travers le monde et d'améliorer l'exercice de la gynécologie et de l'obstétrique. Assurer le respect des femmes et l'avancement de leur condition et les encourager à une plus grande participation dans la profession sont des aspects fondamentaux du travail de la Fédération. Pour atteindre aux normes les plus élevées de soins professionnels, la Fédération vouera ses ressources à la promotion d'activités éducatives et au renforcement des liens de communication avec ses sociétés membres et entre ses sociétés membres. La Fédération estime que des relations étroites avec les institutions universitaires, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations inter-gouvernementales et le secteur privé sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.  2, record 23, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Gyn%C3%A9cologie%20et%20d%27Obst%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.  3, record 24, English, - supervised%20control%20panel%20operator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande (AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d'une tranche mais ils doivent être sous la supervision d'un OSC.  1, record 24, French, - adjoint%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9rateur%20de%20la%20salle%20de%20commande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that the public service labour-management regime must operate in a context where protection of the public interest is paramount... [Public Service Modernization Act]  2, record 25, English, - protection%20of%20the%20public%20interest

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : que le régime de relations patronales-syndicales de la fonction publique doit s'appliquer dans un environnement où la protection de l'intérêt public revêt une importance primordiale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 25, French, - protection%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that the public service labour-management regime must operate in a context where protection of the public interest is paramount... [Public Service Modernization Act]  2, record 26, English, - public%20service%20labour%2Dmanagement%20regime

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : que le régime de relations patronales-syndicales de la fonction publique doit s'appliquer dans un environnement où la protection de l'intérêt public revêt une importance primordiale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 26, French, - r%C3%A9gime%20de%20relations%20patronales%2Dsyndicales%20de%20la%20fonction%20publique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... An Act respecting labour relations in the public service recognizing that the public service labour-management regime must operate in a context where protection of the public interest is paramount... [Public Service Modernization Act]  2, record 27, English, - labour%2Dmanagement%20regime

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Loi concernant les relations de travail au sein de la fonction publique attendu : que le régime de relations patronales-syndicales de la fonction publique doit s'appliquer dans un environnement où la protection de l'intérêt public revêt une importance primordiale [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 27, French, - r%C3%A9gime%20de%20relations%20patronales%2Dsyndicales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... when space, weight, and portability are of paramount importance, as they often are, the mini-cassette recorder is very often the preferred choice for businessmen.  1, record 28, English, - mini%2Dcassette%20recorder

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit magnétophone portatif employé pour lire ou enregistrer les minicassettes.  2, record 28, French, - minicassette

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, record 29, English, - inherent%20risks

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, record 29, English, - inherent%20risks

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.  3, record 29, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 29, French, - risques%20inh%C3%A9rents

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The principle of cheesemaking involves the coagulation of milk protein followed by the separation of the resultant curds and whey(solid and liquid). Much more is now known of the science of cheesemaking, but the process remains very much a skill and a craft. Recipes are available for many varieties but the skill of the cheesemaker remains paramount. Changes in the milk, the seasons, how the cultures behave during the making process, all these, as well as the actual maturing process, affect the end results.  2, record 30, English, - cheesemaking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du fromage repose sur le principe fondamental de la coagulation du lait pour en faire du lait caillé et du petit-lait. Les techniques modernes permettent de cailler le lait en y ajoutant une culture bactérienne qui donne de l'acide lactique et de la présure, une substance extraite des veaux, qui contient un enzyme spécial qui accélère la séparation des liquides et des solides.  3, record 30, French, - fabrication%20du%20fromage

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les étapes de fabrication du fromage [...] La fabrication fromagère se fait en trois étapes importantes : Le caillage, - Le travail sur le caillé, - L'affinage [...]  2, record 30, French, - fabrication%20du%20fromage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.  2, record 31, English, - connector%20series

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tenant is not liable for rent accruing due after he has been evicted from the premises either by the landlord, or by a person lawfully claiming by title paramount, so long as the eviction continues.(27 Halsbury, 4th ed., par. 236).  1, record 32, English, - evict

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le verbe correspondant «evict» peut se rendre en français par «expulser»  1, record 32, French, - expulser

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Loss of Substratum... the Court may, by reading the memorandum or statute and considering the circumstances under which the company came into being, ascertain what the primary paramount or main object of the company was to be, and if that object has failed, it may treat the substratum of the company as gone and regard it as impossible for the company to carry on the real business for which it was formed, and accordingly make a winding-up order.  2, record 33, English, - loss%20of%20substratum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il devient impossible pour une compagnie de poursuivre ses objets, ou lorsqu'elle cesse d'exercer les activités pour lesquelles elle a été créée, on peut alors dire d'elle qu'elle a perdu son substratum ou sa raison d'être, et qu'il est «juste et équitable» qu'elle soit liquidée.  3, record 33, French, - perte%20du%20substratum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The paramount problem in the law of nuisance is, therefore, to strike a tolerable balance between conflicting claims of landowners, each invoking the privilege to exploit the resources and enjoy the amenities of his property without undue subordination to the reciprocal interests of the other.  2, record 34, English, - tolerable%20balance

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Of paramount importance is the redesign of farming systems to accomplish the multiple objectives of sustainable agriculture : more profitable production of healthy livestock and crops while minimizing soil erosion and environmental contamination. From its inception, the IPM paradigm has called for the "system approach" to understanding the complex interactions occurring within agroecosystems.  2, record 35, English, - system%20approach

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

système de production : D'après Ph. Jouve, «Le système de production est l'ensemble structuré des facteurs de production combinés entre eux pour assurer une production végétale et/ou une production animale en vue de satisfaire les objectifs des responsables de la production», en l'occurrence l'exploitant agricole et sa famille.  2, record 35, French, - approche%20syst%C3%A9mique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In Public Service, citizen's needs and expectations are paramount. For example, most citizens would likely have a low risk tolerance for public health and safety issues(injuries, fatalities), or the loss of Canada's international reputation.  1, record 36, English, - low%20risk%20tolerance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les besoins et les attentes des citoyens sont de la toute première importance pour la fonction publique. Par exemple, la plupart des citoyens auront vraisemblablement un faible degré de tolérance à l'égard du risque dans le cas de questions liées à la santé et à la sécurité publiques (blessures, mortalité) ou à la perte de la réputation internationale du Canada.  1, record 36, French, - faible%20degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20risque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ...  1, record 37, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.  1, record 37, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To another order.  1, record 38, English, - be%20paramount

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Declaration regarding non-self-governing territories. Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount....  2, record 40, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chapter XI, Art. 73 of the Charter of the United Nations.  3, record 40, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

non-self-governing territory: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 40, English, - non%2Dself%2Dgoverning%20territory

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les territoires non autonomes sont définis à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies comme des «territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes».  1, record 40, French, - territoire%20non%20autonome

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 40, French, - territoire%20non%20autonome

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Territorio cuyo pueblo "no ha alcanzado todavía la plenitud del gobierno propio".  1, record 40, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

territorio no autónomo: El término ha sido definido en el art. 73 de la carta de las Naciones Unidas.  2, record 40, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

territorio no autónomo: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 40, Spanish, - territorio%20no%20aut%C3%B3nomo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Paramount Liquid Seal' s Asphalt Roof Coating... is a fibrated roof coating which is formulated with selected asphalts, solvents, non asbestos fibers and mineral fillers. Asphalt roof coating provides a long lasting coating that has excellent resistance to weathering and temperature extremes.  2, record 41, English, - asphalt%20roof%20coating

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voyons maintenant les différentes façons de rendre ces parois imperméables. Le moyen le plus courant, dans le cas des murs de fondation, consiste à appliquer un enduit asphaltique, allant du niveau du sol jusqu'à la semelle incluse, au moment de la construction ou de rénovations importantes.  2, record 41, French, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales (amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d'asphalte ou de brai de goudron de houille (feutres organiques seulement); ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d'asphalte de s'échapper. Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral.  3, record 41, French, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the relation between a suzerain or paramount State and a dependent or vassal State, which is distinct from protectorate.  2, record 43, English, - suzerainty

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In theory a dependent State under suzerainty possesses only those rights and privileges which have been expressly granted to it  2, record 43, English, - suzerainty

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Examples of suzerainty in the past were the relations between the Ottoman Empire and such tributary States as Romania, Serbia, and Bulgaria  2, record 43, English, - suzerainty

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Autorité qui a plus de poids qu'une autre, parce qu'elle est plus élevée dans une quelconque hiérarchie ou tout simplement dans une appréciation d'ensemble.  2, record 44, French, - comp%C3%A9tence%20supr%C3%AAme

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir spécifique de légiférer dont l'autorité est décisive en cas de conflit avec un autre pouvoir du même type.  2, record 45, French, - comp%C3%A9tence%20l%C3%A9gislative%20supr%C3%AAme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Situation theory tries to make the situation, or context, paramount... because human intelligence is not logical and cannot be captured by computers that "think" by logical deduction. It could break through the logjam that has kept true progress toward artificial intelligence at a virtual standstill for decades. Keith Devlin's goal is to create a symbolic notation that captures the entire cloud of unspoken context.  2, record 47, English, - situation%20theory

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Linguistique situationnelle, sémantique situationnelle, analyse contextuelle.  2, record 47, French, - th%C3%A9orie%20situationnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... the unbearable psychological pain which is born of the frustration of paramount needs for love, power, control and security.  2, record 48, English, - psychache

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par contre, si l'angoisse est trop forte on peut assister à l'installation de divers mécanismes de défense pour éviter la douleur psychique, et l'usage du mécanisme de l'identification projective dans le cas de cet analysant illustre de manière convaincante le fait que la perte du moi est souvent liée à la perte de l'objet.  2, record 48, French, - douleur%20psychique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Knox, Sop., p. 5.; Laskin, Procureur général du Canada c. Transports Nationaux du Canada Ltée, [1983] 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 206, 227.; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, record 51, French, - comp%C3%A9tence%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante%20du%20Parlement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

paramount authority  2, record 52, English, - paramount

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

compétence suprême  1, record 52, French, - supr%C3%AAme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The protection of society is the paramount consideration in the corrections process.  1, record 53, English, - paramount%20consideration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La protection de la société est le critère prépondérant lors de l'application du processus correctionnel.  1, record 53, French, - crit%C3%A8re%20pr%C3%A9pond%C3%A9rant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Flat seam is used to join two pieces of cloth on canvas where strength is not of paramount importance.  2, record 54, English, - flat%20seam

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

If edges have to be joined, the canvas should be turned in and overlapped, then the edges sewn with doubled thread to make a flat seam.  3, record 54, English, - flat%20seam

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Couture que font les voiliers, en assemblant les lais des voiles, les faisant se croiser l'une sur l'autre d'un pouce; de sorte qu'elles se trouvent doubles : les pique encore quelquefois par une espèce de faufilure, à petits points, dans le milieu de la couture.  2, record 54, French, - couture%20plate

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Suggestion de Michèle Fournier, Revenu Canada, Impôt.  1, record 55, French, - exigence%20supr%C3%AAme

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Togo britannique.  1, record 57, French, - chefferie%20sup%C3%A9rieure

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, record 58, French, - pouvoir%20pr%C3%A9%C3%A9minent

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

lord paramount, especially in relation to internally autonomous of semi-independent vassal States.  1, record 59, English, - suzerain

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Seigneur qui a concédé un fief à un vassal.  1, record 59, French, - suzerain

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Like fossil fuels and nuclear energy, solar heat can be transformed into electricity by the thermodynamic process, which is of paramount importance in today's practice.  1, record 60, English, - thermodynamic%20process

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Where explosive vapors are present, sparks resulting from accumulation of static electricity constitute a hazard.... Flooring of... low electrical resistance(conductive flooring) thus is of paramount importance.  1, record 62, English, - conductive%20flooring

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

La principale cause d'inflammation de ces produits [anesthésiques, agents de désinfection] est (...) les décharges par étincelles électrostatiques. (...) un plancher conducteur ne représente pas la seule précaution (...)  1, record 62, French, - plancher%20conducteur

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.  1, record 63, English, - mechanical%20straining

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine : tamis, manchon filtrant, etc.  1, record 63, French, - tamisage%20m%C3%A9canique

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.  1, record 64, English, - filtration%20through%20a%20fine%2Dmesh%20medium

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine: tamis, manchon filtrant, etc.  1, record 64, French, - filtration%20sur%20support%20%C3%A0%20maille%20fine

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  English

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Automatic washing is a feature of paramount importance... for the treatment of waters containing much suspended matter which quickly clogs filters and necessitates frequent filter-washing operations. To this end filters must be equipped with either pneumatic or electric automatically-operated valves.  1, record 65, English, - filter%2Dwashing%20operation

Record 65,  Textual support,  French

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

[...] l'automaticité des lavages [...] est particulièrement intéressante [...] pour le traitement d'eaux très chargées qui colmatent vite les filtres et nécessitent des opérations de lavage très fréquentes. Il est alors nécessaire d'équiper les filtres de vannes à commande automatique, soit pneumatique, soit électrique.  1, record 65, French, - op%C3%A9ration%20de%20lavage

Record 65,  Textual support,  Spanish

Record 66,  Textual support,  English

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

paramountcy : The legislation of the Parliament of the Dominion, so long as it strictly relates to subjects of legislation expressly enumerated in s. 91, is of paramount authority, even though it trenches upon matters assigned to the provincial legislatures by s. 92 : see Tennant v. Union Bank of Canada,(1894) A. C. 31. There can be a domain in which provincial and Dominion legislation may overlap, in which case neither legislation will be ultra vires if the field is clear, but if the field is not clear and the two legislations meet the Dominion legislation must prevail; see Grand Trunk [Railway] of Canada v. Attorney-General of Canada,(1907) A. C. 65.  1, record 66, English, - paramountcy%20doctrine

Record 66,  Textual support,  French

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Diverses façons de rendre les mots "paramountcy doctrine" peuvent être relevées. Ainsi les auteurs canadiens parlent du "principe de la prépondérance", de "suprématie d'autorité": de la règle "législation fédérale ultra-vires prime législation provinciale intra-vires", de "primauté". Dans d'autres domaines, on a à étudier également le rapport qui existe entre deux ordres juridiques qui se rencontrent. Ainsi, quand le droit international vient en conflit avec le droit interne, on parle alors de "primauté" d'un ordre sur l'autre, de "supériorité", de "priorité", de "suprématie", de "prépondérance", "d'autorité supérieure". On dit des mesures normatives des Communautés européennes qu'elles ont "prééminence" sur les dispositions normatives internes. Les mots "prévalence", "priorité", "primauté" sont également employés. En science politique, on explique la règle "droit fédéral brise droit d'État", en disant que les lois fédérales "priment" les lois des États-membres. Pour les régimes où la règle est à l'inverse, on dit qu'il y a "primauté" de la compétence étatique. Le terme "primauté" est universel et il implique toujours le premier rang.  1, record 66, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20primaut%C3%A9%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales