TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since most pathogens consist not only of parasitic races but also of biotypes, collections of them from diverse sources must be used in testing for disease resistance.  2, record 1, English, - disease%20resistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La résistance aux maladies dépend, elle aussi, des variétés, mais aussi des maladies, de leur fréquence dans telle ou telle région, et de la facilité de leur traitement.  2, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit «résistance aux maladies» sauf s'il est clair qu'il ne s'agit que d'une seule maladie.  3, record 1, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.  4, record 2, English, - zoonosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.  5, record 2, English, - zoonosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.  3, record 2, English, - zoonosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."  6, record 2, English, - zoonosis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, record 2, English, - zoonosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d'un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.  4, record 2, French, - zoonose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales zoonoses sont d'origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d'un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.  5, record 2, French, - zoonose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - zoonose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.  3, record 2, Spanish, - zoonosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.  2, record 2, Spanish, - zoonosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infected crabs have drooping limbs and mouthparts, milky-white haemolymph and when cooked, the muscle has a chalky texture and an astringent after-taste that makes them unmarketable. Due to the flavour this infection imparts to the flesh, this condition is known as bitter crab disease (BCD) or bitter crab syndrome ...  2, record 3, English, - bitter%20crab%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bitter Crab Disease is caused by parasitic dinoflagellates of the genus Hematodinium.  3, record 3, English, - bitter%20crab%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crabes infectés présentent des pièces buccales et des membres affaissés, une hémolymphe d'un blanc laiteux et, lorsqu'ils sont cuits, le muscle a une texture crayeuse et un arrière-goût astringent qui les rend invendables. En raison de la saveur que cette infection donne à la chair, la pathologie est connue sous le nom de maladie du crabe amer ou syndrome du crabe amer […]  2, record 3, French, - maladie%20du%20crabe%20amer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bovine cysticercosis is a parasitic disease that afflicts the muscles of cattle and is caused by larvae of the human tapeworm Tænia Saginata. If people consume beef containing these parasites they can acquire intestinal tapeworm infections.  2, record 4, English, - bovine%20cysticercosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bovine cysticercosis is a reportable disease under the Health of Animals Act, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, record 4, English, - bovine%20cysticercosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cysticercose bovine est une maladie parasitaire qui s'attaque aux muscles des bovins. Elle est causée par les larves du ténia de l'homme, Tænia Saginata. Si une personne consomme du bœuf infecté par ces parasites, elle peut contracter des infections intestinales (ténia).  1, record 4, French, - cysticercose%20bovine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la cysticercose bovine est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  1, record 4, French, - cysticercose%20bovine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 4, Spanish, - cisticercosis%20bovina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A parasitic infection caused by the nematode Loa loa. The vector in the transmission of this infection is the horsefly(Tabanus) or the deerfly or mango fly(Chrysops). The larvae may be seen just beneath the skin or passing through the conjunctiva. Eye lesions are not uncommon. The disease is generally mild and painless.  1, record 5, English, - loiasis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La loase est une filariose africaine due au parasite Loa loa. Elle est transmise par la piqûre d'un insecte : le taon, du genre Chrysops. Cette filariose cutanéodermique est caractérisée par des migrations du ver sous la peau et sous la conjonctive ainsi que par des œdèmes mobiles et fugaces.  1, record 5, French, - loase

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A parasitic strongylid worm which inhibits the colon, causing charbertiasis, a disease found in sheep, goat, and cattle.  1, record 6, English, - large%2Dmouthed%20bowel%20worm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strongle parasitant l'intestin du mouton, de la chèvre du boeuf; la maladie s'appelle chabertiose.  1, record 6, French, - chabertia

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.  2, record 7, English, - bacterium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans, ] plants or animals.  2, record 7, English, - bacterium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.  3, record 7, English, - bacterium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Plural: bacteria.  3, record 7, English, - bacterium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.  3, record 7, English, - bacterium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.  3, record 7, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.  4, record 7, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.  2, record 7, Spanish, - bacteria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.  3, record 7, Spanish, - bacteria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease due to the presence of parasitic protozoa of the genus Plasmodium(P. falciparum, P. malariae, P. ovale, or P. vivax) within the red blood cells.  3, record 8, English, - malaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The disease is transmitted by the Anopheles mosquito and is confined mainly to tropical and subtropical areas.  3, record 8, English, - malaria

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse causée par un parasite (Plasmodium), qui est transmise par la piqûre d'un moustique bien spécifique (anophèle).  2, record 8, French, - malaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe quatre espèces différentes de Plasmodium dont Plasmodium falciparum qui est le plus dangereux et le plus répandu.  2, record 8, French, - malaria

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad febril producida por un protozoo, y transmitida al hombre por la picadura de mosquitos anofeles.  2, record 8, Spanish, - paludismo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo.  3, record 8, Spanish, - paludismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Varroidae.  2, record 9, English, - varroa%20mite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor is an external parasitic mite that attacks honey bees Apis cerana and Apis mellifera. The disease caused by the mites is called varroatosis.  3, record 9, English, - varroa%20mite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acarien (classe des Arachnidés) de la famille des Varroidae, agent causal de la varroase dans les ruches.  2, record 9, French, - varroa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout à travers le monde.  2, record 9, French, - varroa

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ectoparásito (parásito externo) de la abeja melífera (Apis mellifera) [y Apis cerana], que afecta tanto a la cría como a los adultos, de los que se alimenta de su hemolinfa (o sangre de los insectos).  2, record 9, Spanish, - %C3%A1caro%20varroa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produce la varroasis.  3, record 9, Spanish, - %C3%A1caro%20varroa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, record 10, English, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, record 10, English, - acute%20bee%20paralysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, record 10, French, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, record 10, Spanish, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infectious tropical disease caused by parasitic nematode worms formerly included in the genus Filaria.  2, record 11, English, - filariasis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maladie provoquée par des filaires et plus spécifiquement celle causée par la filaire de Bancroft.  2, record 11, French, - filariose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las enfermedades que las filarias, nematodos parásitos, producen en el hombre o a los animales.  2, record 11, Spanish, - filariosis

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disease that is spread from humans to humans..., particularly in reference to parasitic disease.  2, record 12, English, - anthroponosis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectueuse ou parasitaire dont le réservoir de pathogènes est l'espèce humaine.  1, record 12, French, - anthroponose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease in freshwater fish caused by species of the genus Lernaea which consist of parasitic copepods.  1, record 13, English, - lernaeosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons d'eau douce, maladie causée par les espèces du genre Lernaea composées de copépodes parasites.  1, record 13, French, - lernaeose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A parasitic disease of cage birds caused by Cnemidocoptes(or Knemidocoptes) pilae.  3, record 14, English, - cnemidocoptic%20mange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C. pilae causes scaly leg and a crumbly, honeycomblike mass at the cere of the budgerigar or parakeet, called scaly face.  4, record 14, English, - cnemidocoptic%20mange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire de la perruche causée par Cnemidocoptes (ou Knemidocoptes) pilae.  3, record 14, French, - gale%20kn%C3%A9midocoptique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Infestation à Knemidocoptes pilae. De loin le plus important des parasites des Psittacidés, cet arthropode provoque une dermite écailleuse de la face et des pattes de la perruche ondulée et parfois aussi du perroquet.  4, record 14, French, - gale%20kn%C3%A9midocoptique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following classes of visitors shall undergo a medical examination by a medical officer :... persons... who have resided or sojourned... in an area that... has a higher incidence of tuberculosis, intestinal parasitic disease or any serious communicable disease than Canada.  2, record 16, English, - intestinal%20parasitic%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart des parasites humains vivent dans le tube digestif et on peut considérer comme une gageure de résumer en quelques pages le traitement des parasitoses intestinales même en éliminant l'amibiase et les mycoses.  2, record 16, French, - parasitose%20intestinale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Psoroptic mange. A parasitic dermatitis of many species caused by Psoroptes spp. mites. They are P. cervinus(deer), P. equi, P. natalensis(cattle and water buffalo), and P. ovis(sheep, goats and cattle).... The disease in sheep is serious with much damage to fleece and some deaths.  3, record 17, English, - psoroptic%20mange

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A parasitic disease of sheep.  4, record 17, English, - psoroptic%20mange

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Maladie parasitaire du mouton.  1, record 17, French, - gale%20de%20la%20toison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A parasitic disease of dogs caused by Dirofilaria immitis, [a heartworm].  1, record 18, English, - heartworm%20infection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parasitose du chien causée par Dirofilaria immitis.  1, record 18, French, - filariose%20du%20chien

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dirofilariose du chien : terme proposé d'après "dirofilariose cardiovasculaire du chien" (VIVET, 1984, p. 134.  2, record 18, French, - filariose%20du%20chien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A parasitic disease of canaries.  1, record 19, English, - feather%20cyst

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Feather cysts contain unerupted feathers and keratinous debris that may form large cutaneous lumps.  2, record 19, English, - feather%20cyst

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affection parasitaire de certaines espèces de canaris.  1, record 19, French, - kyste%20des%20plumes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sarcoptic mange in sheep, parasitic disease.  1, record 20, English, - black%20muzzle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sorte de gale sarcoptique chez le mouton.  1, record 20, French, - noir%2Dmuseau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Non parasitic disease of tobacco caused by the... residues of a previous crop.(Webster).  1, record 21, English, - brown%20root%2Drot

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A virus that attacks plants.  2, record 22, English, - plant%20virus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Virus : An ultramicroscopic, obligately parasitic, and infectious pathogen of disease. A virus consists of a core of nucleic acid in a protein coat.  3, record 22, English, - plant%20virus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Virus attaquant les plantes.  1, record 22, French, - phytovirus

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dermatophyte. A parasitic fungus which causes a disease of skin, hair, or nails.  3, record 23, English, - dermatophytes%20yeast%20mold%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dermatophyte. Champignon microscopique pathogène responsables de mycoses cutanées. Ils déterminent chez l'homme des affections de la peau, des ongles, des poils et des cheveux.  2, record 23, French, - classification%20syst%C3%A9matique%20des%20dermatophytes%2C%20des%20levures%20et%20des%20moisissures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dermatophytes = dermatophyte.  3, record 23, French, - classification%20syst%C3%A9matique%20des%20dermatophytes%2C%20des%20levures%20et%20des%20moisissures

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

yeast = levure.  3, record 23, French, - classification%20syst%C3%A9matique%20des%20dermatophytes%2C%20des%20levures%20et%20des%20moisissures

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

mold = moisissure  3, record 23, French, - classification%20syst%C3%A9matique%20des%20dermatophytes%2C%20des%20levures%20et%20des%20moisissures

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 24, English, - parasitic%20disease%20epidemiology

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A parasitic fungous disease in old fields, caused by Thielaviopsis basicola, family Moniliaceae; characterized by a retarded growth of stems and leaves and wilting of plants on dry days.  3, record 25, English, - black%20root%20rot%20of%20tobacco

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pourridié noir, causé par Thielaviopsis basicola (Berk. et Br.) Ferr., est une maladie particulièrement répandue dans les comtés d'Essex et de Kent en Ontario et dans les régions à tabac du Québec. (...) Lorsque l'infection est grave, les plantes jaunissent et fleurissent prématurément. Lorsque les infections sont légères ou modérées, de nouvelles racines se forment peu à peu et les plantes atteignent une taille presque normale, mais mûrissent tardivement.  1, record 25, French, - pourridi%C3%A9%20noir%20du%20tabac

Record 25,  Textual support,  Spanish