TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An error, often gross, which results from an incorrect execution of the measurement. Examples: Errors which result: from an incorrect reading of an indication, from the use of an instrument which has become defective, from incorrect use of an instrument.  1, record 1, English, - parasitic%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreur souvent grossière qui résulte d'une exécution incorrecte du mesurage. Exemple : Erreurs qui résultent : de la lecture fausse d'une indication, de l'usage d'un instrument devenu défectueux, du mauvais emploi d'un instrument.  2, record 1, French, - erreur%20parasite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur parasite : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, record 1, French, - erreur%20parasite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Error, generalmente grosero, que resulta de una ejecución incorrecta de una medida. Puede eliminarse repitiendo la medida, cambiando de operador, de instrumento o de ambos.  1, record 1, Spanish, - error%20par%C3%A1sito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systematic error.... Examples : constant systematic error :error which results from a weighing by means of a weight whose mass is taken to be equal to its nominal mass of 1 kg whereas its conventional true mass is 1. 010 kg. Error which results from using, at an ambient temperature of 20°C, a rule gauged at 0°C without introducing a suitable correction. Error which results from the use of a thermoelectric thermometer whose circuit suffers from parasitic thermoelectric effects.  1, record 2, English, - constant%20systematic%20error

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Erreur systématique. (...) Exemples : Erreurs systématiques constantes : Erreur qui résulte du pesage à l'aide d'un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1,010 kg, erreur qui résulte du fait que l'on se sert, à une température ambiante de 20°C, d'une règle calibrée à 0°C sans introduire de correction convenable, erreur qui résulte de ce que, dans le circuit d'un thermomètre thermoélectrique, se produisent des forces thermoélectriques parasites.  1, record 2, French, - erreur%20syst%C3%A9matique%20constante

Record 2,  Textual support,  Spanish