TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, record 1, English, - program%20file%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, record 1, French, - virus%20programme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, record 1, Spanish, - virus%20de%20programa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, record 2, English, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, record 2, English, - acute%20bee%20paralysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, record 2, French, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, record 2, Spanish, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a program infected by a parasitic virus is executed, the virus code is executed first. Then, the virus returns control to the original program, which executes as usual.  1, record 3, English, - return%20control%20to%20the%20original%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un programme infecté par un virus parasite est lancé, c'est le code viral qui est exécuté en premier; après quoi le virus redonne la main au programme d'origine qui s'exécute normalement.  1, record 3, French, - redonner%20la%20main%20au%20programme%20d%27origine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most parasitic viruses... spread when another(uninfected) program is loaded and executed. Such a virus, being memory-resident, first inspects the program for infection already in place. If it is not infected, the virus will infect it. If it is already infected, further infection is not necessary(although some parasitic viruses... do reinfect ad infinitum).  1, record 4, English, - reinfect%20ad%20infinitum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majorité des virus parasites [...] se propagent à l'occasion du chargement et de l'exécution d'un autre programme (non contaminé). Résidant en mémoire, le virus commence par examiner le programme pour déterminer s'il est déjà contaminé. Si ce n'est pas le cas, il l'infecte. Dans le cas contraire, une nouvelle infection, n'est pas nécessaire (bien que certains virus parasites [...] recontaminent ad infinitum).  1, record 4, French, - recontaminer%20ad%20infinitum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus that attacks plants.  2, record 5, English, - plant%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Virus : An ultramicroscopic, obligately parasitic, and infectious pathogen of disease. A virus consists of a core of nucleic acid in a protein coat.  3, record 5, English, - plant%20virus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus attaquant les plantes.  1, record 5, French, - phytovirus

Record 5,  Textual support,  Spanish