TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The branch of public health which is concerned with all aspects of the natural and built environment that may affect human health.  2, record 1, English, - environmental%20health

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is one of many chemicals which threaten environmental health whether contamination is intentional or by accident.  3, record 1, English, - environmental%20health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] résolution OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] 1996, puis la conférence de l'OCDE à Toronto, engagent l'Union européenne et les gouvernements à agir pour ne plus utiliser le plomb lorsqu'il menace la salubrité de l'environnement.  1, record 1, French, - salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le concept d'écosalubrité renvoie aux conséquences pour la santé de l'interaction entre les êtres humains et leurs environnements naturel et bâti.  2, record 1, French, - salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salubrité : État d'un milieu favorable à la santé.  3, record 1, French, - salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de la salud pública que se ocupa de las formas de vida, las sustancias, las fuerzas y las condiciones del entorno del hombre, que pueden ejercer una influencia sobre su salud y bienestar, [incluyendo] a las otras personas como parte del entorno de un individuo.  2, record 1, Spanish, - salud%20ambiental

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la perturbación del ambiente y sus repercusiones sobre la salud constituyen el campo de la salud ambiental. Las dos vertientes en las que se ha desenvuelto tradicionalmente son la ingeniería sanitaria/salud pública y la higiene industrial/salud ocupacional.  3, record 1, Spanish, - salud%20ambiental

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La salud ambiental se refiere [...] tanto al estudio de los agentes tóxicos naturales o generados por el hombre que representan un peligro potencial para la salud del individuo y la población, como al diseño y establecimiento de una respuesta social organizada para contender con ellos.  3, record 1, Spanish, - salud%20ambiental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action.... The effectiveness of the combination as a residual... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.  3, record 2, English, - combination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.  4, record 2, English, - combination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l'emploi.  3, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).  4, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l'efficacité d'un composé phytopharmaceutique, on parle d'association [...] de produits.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d'économiser la main d'œuvre lors de l'application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.  1, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d'erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».  5, record 2, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a light-yellow or greenish-yellow crystalline mass, known to be a strong irritant, whose odor is similar to hydrogen sulfide and which is used as intermediate for lube oil additives, insecticides(chiefly parathion and malathion), flotation agents, safety matches, ignition compounds, and sulfonation.  4, record 3, English, - phosphorus%20pentasulfide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: P₂S₅  5, record 3, English, - phosphorus%20pentasulfide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : P₂S₅  2, record 3, French, - pentasulfure%20de%20phosphore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of yellowish monoclinic prismatic crystals, soluble in hot water, alcohol, ether, used as intermediate in organic synthesis, as indicator, as fungicide for leather, in the production of parathion.  3, record 4, English, - p%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  4, record 4, English, - p%2Dnitrophenol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NO₂C₆H₄OH  4, record 4, English, - p%2Dnitrophenol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nitrophénol : Dérivé nitré du phénol, de formule O₂N-C₆H₄-OH. (Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.)  3, record 4, French, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  2, record 4, French, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NO₂C₆H₄OH  4, record 4, French, - p%2Dnitroph%C3%A9nol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thiophosphate insecticide... that has a lower mammalian toxicity than parathion and is also a valuable acaricide.  3, record 5, English, - malathion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malathion is used both as a protectant on grain to prevent insect damage and as an insecticide for controlling established infestations. While less toxic to mammals than many other insecticides, it is poisonous and care should be exercised in its application. Malathion doesn’t have a fast knock-down action like pyrethrins, but is a much better residual insecticide. A malathion spray of 1% remains active up to four weeks on concrete surfaces and up to a year on wooden and metal surfaces.  4, record 5, English, - malathion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₉O₂  5, record 5, English, - malathion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Insecticides organiques phosphorés. Le malathion est moins toxique (que le parathion) ce qui autorise l'usage dans les locaux agricoles [...]  2, record 5, French, - malathion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On utilise le malathion à la fois pour la protection des grains, afin d'empêcher les dommages causés par les insectes, et pour la désinsectisation, afin de lutter contre les infestations établies. Bien que moins toxique pour les mammifères que de nombreux autres insecticides, c'est un poison et il faut l'appliquer selon les règles. Le malathion n'agit pas aussi rapidement que les pyréthrines, mais c'est un insecticide à action persistante nettement supérieure. Une pulvérisation de malathion tirant 1 % de matière active conserve son efficacité pendant quatre semaines sur les surfaces bétonnées et jusqu'à un an sur les surfaces en bois et en métal.  3, record 5, French, - malathion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₉O₆ PS₂  4, record 5, French, - malathion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo de elevado punto de ebullición. Miscible con disolventes polares orgánicos. Casi insoluble en agua. Combustible. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 5, Spanish, - malati%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₉O₂  2, record 5, Spanish, - malati%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, record 6, English, - methyl%20parathion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, record 6, English, - methyl%20parathion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, record 6, English, - methyl%20parathion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, record 6, French, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, record 6, French, - m%C3%A9thylparathion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 6, Spanish, - metilparation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, record 6, Spanish, - metilparation

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes :... Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)...  3, record 7, English, - organophosphorus%20compound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les composés organophosphorés sont une classe de composés organiques comportant au moins un atome de phosphore. Ils sont d'une importance capitale notamment en biochimie car un très grand nombre de composés d'intérêt biologique sont des composés organophosphorés : l'ADN, l'ARN, les nucléotides [...] Les composés organophosphorés se répartissent en différentes classes selon le degré d'oxydation du phosphore et la nature des substituants, notamment la présence d'un atome d'oxygène ou d'un autre chalcogène.  4, record 7, French, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

composé organophosphoré : Appartient à la famille des toxiques de la transmission nerveuse (gaz neurotoxiques), souvent apparentés à des insecticides. [Texte reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.]  5, record 7, French, - compos%C3%A9%20organophosphor%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes :... Organo-phosphorous compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phasdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)...  1, record 8, English, - tetraethylpyrophosphate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ester liquide mobile, hygroscopique et corrosif de formule (c 2H5) 4P207, un puissant anticholinestérase, utilisé comme insecticide et agent parasympathicomimétique.  3, record 8, French, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut répartir [les pesticides] en quatre classes : [...] Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate (T.E.P.P.) [...]  1, record 8, French, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid thiophosphate agricultural insecticide ... of extreme toxicity to mammals as well as insects.  2, record 9, English, - parathion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parathion : [...] très employé comme insecticide agricole sous forme de poudre mouillable et de liquide (oléoparathion).  2, record 9, French, - parathion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaguicida líquido, amarillo a pardo con olor débil. Muy ligeramente soluble en agua y completamente en ésteres, alcoholes, cetonas, éteres, hidrocarburos aromáticos, aceites. Venenoso.  1, record 9, Spanish, - parati%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Re-Evaluation Note 2001-02 of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 2001, 5 pages.  2, record 10, English, - Discontinuation%20of%20the%20Organophosphate%20Insecticide%20Ethyl%20Parathion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Note sur la réévaluation 2001-02 de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, 2001, 6 pages.  2, record 10, French, - Cessation%20de%20l%27usage%20de%20l%27insecticide%20organophosphat%C3%A9%20%C3%A9thyl%2Dparathion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (edited February 1991), 3 pages.  1, record 11, English, - Parathion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (révisé en février 1991), 3 pages.  1, record 11, French, - Le%20parathion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action and in the hope of finding some synergistic action against resistant houseflies. The effectiveness of the combination as a residual... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.  2, record 12, English, - combination

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such a combination would be composed of like compounds, such as herbicide with herbicide, fungicide with fungicide, insecticide with insecticide. They might then be referred to as "herbicide combinations", "fungicide combinations", etc.  3, record 12, English, - combination

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] matières actives sont parfois associées dans un même produit: - entre elles dans des produits composés, pour obtenir soit une action plus étendue sur plusieurs espèces d'insectes et d'acariens (exemple: [les insecticides] lindane et malathion), soit une action endothérapique.  2, record 12, French, - produit%20compos%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

They [pesticides] can be divided into four classes :(...) Organo-phosphorus compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phosdrine, and tetraethylpyrophosphate(T. E. P. P.)(...)  1, record 13, English, - phosdrine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut les répartir [les pesticides] en quatre classes: (...) Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate (T.E.P.P.) (...)  1, record 13, French, - phosdrine

Record 13,  Textual support,  Spanish