TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, record 1, English, - joint%20creative%20work

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, record 1, English, - joint%20creative%20work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, record 1, French, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, record 1, French, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where any agreement for an assignment to the Minister of National Defence under this Act has been made, the Minister of National Defence may submit an application for patent for the invention to the Commissioner...  1, record 2, English, - agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une convention a été conclue pour une telle cession, le ministre de la Défense nationale peut présenter au commissaire une demande de brevet pour l’invention [...]  1, record 2, French, - convention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court disagreed and held that a patent licensee does not need to breach its licensee agreement in order to seek a declaration that the patent is unenforceable, invalid, or not infringed.  3, record 3, English, - licensee%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l'accord de licence du titulaire du brevet (donneur de licence) accorde le droit d'utiliser l'invention protégée, le modèle d'utilité et le design industriel dans la mesure spécifiée dans le contrat à une autre personne (le licencié), et celui-ci s'engage à payer au donneur de licence découlant de paiements contractuels et (ou) effectuer d'autres actions en vertu du contrat.  2, record 3, French, - accord%20de%20titulaire%20de%20licence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EPC : Convention on the Grant of European Patents(European Patent Convention) of 5 October 1973... European Patent Organisation(EPA). This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. Done at London on 17 October 2000...  1, record 4, English, - Agreement%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Grant%20of%20European%20Patents

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CBE : Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973 [...] Organisation européenne des brevets (OPB) [...] Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les trois textes faisant également foi. Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille [...]  1, record 4, French, - Accord%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20brevets%20europ%C3%A9ens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a written agreement that assigns or licenses a patent interest for the right to manufacture and sell property subject to the patent interest, or a written agreement that assigns or licences the right to use a process subject to a patent interest.  2, record 5, English, - technology%20transfer%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Technology transfer agreement" means an agreement evidenced by a writing (e.g. invoice purchase order, contract, etc.) that assigns or licences a copy-right interest in tangible personal property for the purpose of reproducing and selling other property subject to the copy right interest.  2, record 5, English, - technology%20transfer%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commission peut en outre retirer le bénéfice du présent règlement, lorsqu'elle : constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3 [...].  3, record 5, French, - accord%20de%20transfert%20de%20technologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Projects partner submitting a joint application in research area 1 must include the Patent Licensing Agency for GABI... as a partner to the cooperation agreement.  2, record 6, English, - patent%20licensing%20agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme chargé d'octroyer des licences sur les brevets d'invention à des personnes ou à des entreprises qui en font la demande.  3, record 6, French, - agence%20de%20licence%20sur%20les%20brevets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Strasbourg Agreement established an international system for the classification of patent documents to identify note worthy technical content. The purpose behind the agreement is to replace the individual classification systems of national patent offices by a uniform classification system for patent documents of all member countries, thus facilitating information retrieval and international comparisons.  1, record 7, English, - Strasbourg%20Agreement%20Concerning%20the%20International%20Patent%20Classification

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement.  3, record 8, English, - franchisor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  4, record 8, English, - franchisor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "franchisee".  5, record 8, English, - franchisor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage.  4, record 8, French, - franchiseur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...)  5, record 8, French, - franchiseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente.  2, record 8, Spanish, - franquiciador

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión.  2, record 8, Spanish, - franquiciador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia.  3, record 8, Spanish, - franquiciador

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1997. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-145E.  1, record 10, English, - Patent%20protection%20for%20pharmaceutical%20products%20under%20the%20World%20Trade%20Organization%20Agreement%20and%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1997. Collection : Mini-bulletin.  1, record 10, French, - La%20protection%20des%20produits%20pharmaceutiques%20brevet%C3%A9s%20aux%20termes%20des%20accords%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce%20et%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agreement between employer and employee concerning the right of ownership in inventions which an employee may develop in the course of his employment and which, but for such an agreement, would belong solely to the employer.  1, record 11, English, - patent%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat verbal ou écrit par lequel un employeur et un employé déterminent les droits de propriété relativement aux inventions et découvertes que peut concevoir l'employé au cours de son travail.  1, record 11, French, - contrat%20de%20brevet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CMEA [Council for Mutual Economic Assistance]  1, record 12, English, - Agreement%20on%20the%20Unification%20of%20Requirements%20for%20the%20Preparation%20and%20Submission%20of%20Patent%20Applications%20Concerning%20Inventions

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : VP 7/77.  1, record 13, French, - accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20cession%20des%20brevets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est entré en vigueur en 1975. Il compte 29 signataires, dont les États-Unis et la plupart des pays de l'Union européenne.  1, record 14, French, - Arrangement%20relatif%20%C3%A0%20la%20classification%20internationale%20des%20brevets

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... an agreement that provides for the licensing of a patent by one patent owner in return for a license under a different patent owned by another.  1, record 15, English, - cross%20license

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cross Licenses ... Such a license sometimes becomes an economic necessity where neither party is willing to sell or assign its patent to the other but also neither party can make, use or sell its patented invention to its best commercial advantage without the benefit of the other party’s patent. Therefore the owners of the patents will cross-license each other for the right to use each other’s patent. Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage.  1, record 15, English, - cross%20license

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish