TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of EVALI is not known. EVALI appears to be a form of acute lung injury with pathologic findings of acute fibrinous pneumonitis, diffuse alveolar damage, or organizing pneumonia, usually bronchiolocentric and accompanied by bronchiolitis... EVALI may reflect a spectrum of disease processes, rather than a single process.  2, record 1, English, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recent testing has detected vitamin E acetate in bronchoalveolar lavage fluid samples from a convenience sample of 29 patients with EVALI ...; however, evidence is not yet sufficient to rule out contributions of other chemicals of potential concern contributing to EVALI.  1, record 1, English, - e%2Dcigarette%2C%20or%20vaping%2C%20product%20use%2Dassociated%20lung%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expertos médicos advirtieron al público sobre los peligros de 'vapear' y desalentaron el uso de los dispositivos, ya que el número de personas con una enfermedad pulmonar grave relacionada con el vapeo aumentó a más del doble.  1, record 1, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20grave%20relacionada%20con%20el%20vapeo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, record 2, English, - rheumatic%20fever

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, record 2, English, - rheumatic%20fever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, record 2, French, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, record 2, Spanish, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders.  2, record 3, English, - antithyroglobulin%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto’s thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves’ disease, and thyroid carcinoma.  3, record 3, English, - antithyroglobulin%20antibody

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune.  4, record 3, French, - anticorps%20antithyroglobulinique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées.  5, record 3, French, - anticorps%20antithyroglobulinique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A genetically determined, chronic epidermal proliferative disease of unpredictable course. Onset is most frequent in early adult life, but it may begin at any age. Once the disease becomes manifest, it may remain localized to a few areas or may cause intermittent or continuous generalized disease. The pathogenesis of psoriasis is unknown, but it appears to be a multifactorial disease in patients who are genetically predisposed.  2, record 4, English, - psoriasis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dermatose proliférative de l'épiderme comportant des troubles de différenciation et liée à un terrain génétique particulier, caractérisée par des taches rouges plus ou moins étendues, bien circonscrites et recouvertes de squames sèches, abondantes et friables.  2, record 4, French, - psoriasis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel, papulosa, escamosa, crónica, hereditaria y recurrente, caracterizada por placas en sitios de presión.  2, record 4, Spanish, - psoriasis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the science of immunology that is concerned with the role of immune reactions in the pathogenesis, diagnosis and treatment of disease.  1, record 5, English, - immunopathology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies trouvant leur origine dans des réactions immunitaires.  1, record 5, French, - immunopathologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.  1, record 6, English, - antigenic%20variant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.  1, record 6, French, - variant%20antig%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.  2, record 7, English, - feline%20infectious%20peritonitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.  2, record 7, English, - feline%20infectious%20peritonitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d'origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.  2, record 7, French, - p%C3%A9ritonite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Control, Pathogenesis, and Epidemiology of Rabies in Carnivores was established at the Centre of Expertise for Rabies, Animal Disease Research Institute(ADRI), Canadian Food Inspection Agency.  2, record 8, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Control%2C%20Pathogenesis%2C%20and%20Epidemiology%20of%20Rabies%20in%20Carnivores

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.  2, record 8, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Control%2C%20Pathogenesis%2C%20and%20Epidemiology%20of%20Rabies%20in%20Carnivores

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS en contrôle, pathogenèse et épidémiologie de la rage chez les carnivores a été établi au Centre d'expertise de la rage, Institut de recherches vétérinaires (IRV), de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 8, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20contr%C3%B4le%2C%20pathogen%C3%A8se%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20la%20rage%20chez%20les%20carnivores

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.  2, record 8, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20contr%C3%B4le%2C%20pathogen%C3%A8se%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20la%20rage%20chez%20les%20carnivores

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Interpretation of changes in bone marrow during infectious processes is quite complex. This paper reports bone marrow lesions observed in pigs inoculated with a moderately virulent ASF virus strain and studies their relationship to the pathogenesis of the disease. In this work, we have carried out the structural and ultra-structural study of the bone marrow of 14 Large White x Landrace pigs that were inoculatd by the intramuscular route with 105 50% hemodsorbing doses(HAD50) of the Dominican Republic' 78 ASF virus strain. The inoculated pigs were killed at 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 and 17 days postinjection.  1, record 9, English, - hemadsorbing%20dose%2050

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la docteure, Francine Lord, vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de la santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.  1, record 9, French, - dose%20d%27h%C3%A9madsorption%20m%C3%A9diane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Death, or necrosis, of bone.  3, record 10, English, - osteonecrosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Osteonecrosis, without evidence of an inflammatory process or sepsis, is usually regarded as secondary to loss of the blood supply(avascular necrosis of bone). Some argue that metabolic changes in the osteocytes are responsible for bone death in certain forms of the disease and recommend the general term osteonecrosis. An older synonym that emphasizes the lack of an inflammatory component is aseptic necrosis. Since the precise pathogenesis remains unknown and major vascular loss is not always evident, the term osteonecrosis seems preferable. [From RHEUD, 1983, p. 157. ]  4, record 10, English, - osteonecrosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nécrose du tissu osseux, primitive ou secondaire, d'origine infectieuse (ostéonécrose septique) ou non (ostéonécrose aseptique), caractérisée par une dégénérescence des ostéocytes avec déshabitation des cavités ostéocytaires.  3, record 10, French, - ost%C3%A9on%C3%A9crose

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prions mediate the pathogenesis of certain neurodegenerative diseases, including bovine spongiform encephalopathy of cattle and Creutzfeldt-Jakob disease of humans. The prion particle consists mainly-if not entirely-of PrPSc, a posttranslationally modified isoform of the cellular host-encoded prion protein(PrPc). It has been suggested that additional cellular factors might be involved in the physiological function of PrPc and in the propagation of PrPSc.  1, record 11, English, - cellular%20host%2Dencoded%20prion%20protein

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rappelons brièvement les connaissances acquises sur ces deux isoformes de la PRP (protéine du prion). On l'a vu, la protéine normale présente chez l'individu sain est facilement dégradée par les protéases. Elle a été appelée PrPc (pour cellulaire) ou PrPsen (pour sensible aux protéases), afin de distinguer la forme anormale appelée PrPsc dans de la cas de la tremblante (sc pour scrapie) ou PrPes pour résistante.  1, record 11, French, - PrP%20cellulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protéine du prion présent chez l'individu sain.  3, record 11, French, - PrP%20cellulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HIV disease.  1, record 12, English, - pathogenesis%20of%20disease

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.  1, record 12, French, - pathog%C3%A9nie%20de%20l%27infection

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pathogénie de l'infection au VIH.  1, record 12, French, - pathog%C3%A9nie%20de%20l%27infection

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Neuropathology, quantitative pathology and lentiviral disease. Dr. Johnson's research approaches have involved morphometric analysis of tissues, including quantitation of tissue changes in brain and liver. She has a diverse publication record in neuropathology. Her presently funded extramural funding involves investigation of the pathogenesis of enteric caprice lentiviral infection.  1, record 13, English, - lentiviral

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pourra-t-on, par la vaccination, faire plus que la nature et protéger contre les maladies lentivirales? C'est l'objectif que s'étaient initialement fixé les chercheurs pour le vaccin contre le SIDA.  1, record 13, French, - lentiviral

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lentivirale (au féminin).  2, record 13, French, - lentiviral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Antiheart antibody-dependent cytotoxicity in the sera of mice... antiheart antibodies can be detected in several human diseases such as postcardiotomy, Dressler syndrome, acute rheumatoid fever, and congenital complete heart block.... The results presented in this report lend support to the opinion that antiheart antibodies participate in the pathogenesis of the heart damage in Chagas’ disease and could represent a mechanism of increase in the severity and perpetuation of the cardiopathy.  1, record 14, English, - antiheart%20antibody

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Syndromes post-infarctus myocardique et post-cardiotomie. [...] la mise en évidence dans 50 p. cent des cas succédant à un infarctus et dans presque tous les cas consécutifs à une intervention chirurgicale, d'anticorps anticoeur détectés par immunofluorescence, consommation d'antiglobuline ou hémagglutination passive, laisse supposer que ce syndrome pourrait être d'origine auto-immune.  1, record 14, French, - anticorps%20anticoeur

Record 14,  Textual support,  Spanish