TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, record 1, English, - thermal%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, record 1, English, - thermal%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.  1, record 1, French, - centre%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, record 1, French, - centre%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, record 1, Spanish, - centro%20t%C3%A9rmico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.  2, record 2, English, - radicidation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu'aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.  2, record 2, French, - radicidation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La radicidation des aliments vise surtout l'élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD (dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant (DRD : 0,5 à 1 KGy [kilogray]).  3, record 2, French, - radicidation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del alimento con una dosis de energía ionizante suficiente para reducir el número de bacterias patógenas viables y no productoras de esporas a niveles tales que ninguno de los métodos de análisis bacteriológico reconocidos pueda detectarlas en el alimento tratado.  1, record 2, Spanish, - radicidaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bacterial cellulose in nanoform is formed by bacteria that are not pathogenic. Bacterial cellulose is used in the food, medicine, and cosmetics industries.  3, record 3, English, - bacterial%20cellulose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La similitude entre la cellulose végétale (CV) et la cellulose bactérienne (CB) se limite [...] à la structure élémentaire de celle-ci, car, en réalité, les bactéries produisent une cellulose avec des propriétés bien différentes de la CV et très attirantes pour le domaine médical. Ces propriétés incluent la biocompatibilité, la pureté, la résistance, la flexibilité et la forme hydratée de cette dernière.  2, record 3, French, - cellulose%20bact%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several filovirids(e. g., Ebola virus, Marburg virus) are pathogenic for humans and are highly virulent.  3, record 4, English, - filovirid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filovirid; filovirus: These designations are vernacular terms referring to the collective members of the family Filoviridae.  4, record 4, English, - filovirid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filovirus (ou filoviridés) sont des agents hautement pathogènes associés à une maladie systémique grave, potentiellement mortelle, chez [les humains] et les grands singes.  1, record 4, French, - filovirid%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filovirus; filoviridé : Ces désignations sont des noms vernaculaires désignant l'ensemble des virus faisant partie de la famille Filoviridae.  2, record 4, French, - filovirid%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, record 5, English, - orthoebolavirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, record 5, English, - orthoebolavirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, record 5, French, - orthoebolavirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection... is intended to provide disinfection before the water is delivered to the first consumer. It is intended to kill or inactivate pathogenic microorganisms that may be present in the source water.  2, record 6, English, - primary%20disinfection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Désinfection primaire. La désinfection dite «primaire» est un procédé ou une série de procédés dont le but est d'inactiver des agents pathogènes pour l'être humain (virus, bactéries, protozoaires, etc.) qui pourraient être présents dans l'eau, avant qu'ils puissent atteindre le premier branchement au réseau de distribution [...]  2, record 6, French, - d%C3%A9sinfection%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cherry leaf spot, ... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach.  2, record 7, English, - cherry%20leaf%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii.  3, record 7, English, - cherry%20leaf%20spot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production.  7, record 7, French, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii.  8, record 7, French, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).  2, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms(aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives.... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms.... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate.... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives.(Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  5, record 8, English, - all%2Dculture%20broth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d'utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.  1, record 8, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, record 8, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L'abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures».  1, record 8, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel, c'est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d'usage général favorisent la croissance de bactéries qui n'ont pas d'exigence particulière.  1, record 8, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 8, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.  1, record 9, English, - Legionella%20species

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire’s disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.  1, record 9, English, - Legionella%20species

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.  2, record 9, English, - Legionella%20species

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 9, English, - Legionella%20species

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.  2, record 9, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.  2, record 9, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».  1, record 9, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 9, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Legionella

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.  1, record 9, Spanish, - Legionella%20especies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.  1, record 9, Spanish, - Legionella%20especies

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.  6, record 10, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Deoxyribonuclease (DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl (hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE: To identify the presence of the DNAse enzyme.  3, record 10, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.  7, record 10, English, - deoxyribonucleic%20acid%20agar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.  4, record 10, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).  1, record 10, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 10, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.  1, record 10, French, - g%C3%A9lose%20%C3%A0%20l%27acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, record 11, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles(HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes(CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics(diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, record 11, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, record 11, English, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, record 11, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, record 11, French, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio(HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, record 12, English, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, record 12, English, - high%2Daspect%2Dratio

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, record 12, French, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, record 12, French, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, record 12, French, - %C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, record 13, English, - microbial%20pollution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d'espèces de bactéries et de champignons filamenteux (les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d'humidité sont favorables.  2, record 13, French, - pollution%20microbienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Airborne diseases are caused by pathogenic microbes small enough to be discharged from an infected person via coughing, sneezing, laughing and close personal contact or aerosolization of the microbe. The discharged microbes remain suspended in the air on dust particles, respiratory and water droplets.  2, record 14, English, - airborne%20disease

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The measure of the severity of the disease caused by a specific infectious agent.  2, record 15, English, - virulence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Even though they are two different concepts, some authors use "pathogenicity" and its synonym "pathogenic potential" to refer to virulence.  2, record 15, English, - virulence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la gravité de la maladie causée par un agent infectieux donné.  2, record 15, French, - virulence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «pathogénicité» et son synonyme «pouvoir pathogène» pour désigner la virulence.  2, record 15, French, - virulence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Infectious diseases are caused by pathogenic microorganisms, such as bacteria, viruses, parasites or fungi. These diseases can spread from the environment or from one person to another resulting in illness...  3, record 16, English, - infectious%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les virus sont responsables de la majorité des maladies infectieuses. Ils sont parfois redoutables, et les armes pour les combattre, lorsqu'elles existent, sont surtout préventives (vaccination).  2, record 16, French, - maladie%20infectieuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Toutes] les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses. En revanche, toutes les maladies contagieuses sont des maladies infectieuses.  2, record 16, French, - maladie%20infectieuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manifestación clínica consecuente a una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, protozoos, etcétera— o por priones.  2, record 16, Spanish, - enfermedad%20infecciosa

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Invasion of an organism] by pathogenic bacteria, viruses or other microorganisms.  2, record 17, English, - infection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Envahissement d'un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.  2, record 17, French, - infection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

infección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infección", y no "infectación", es el adecuado para aludir a la invasión de un ser vivo por un microorganismo patógeno, como un virus o una bacteria.  2, record 17, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease caused by the pathogenic agent Yersinia ruckeri and characterized by hemorrhages in the buccal region of salmonids [and other species of fish].  5, record 18, English, - enteric%20redmouth%20disease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chez les salmonidés [et certaines espèces de poissons], maladie bactérienne provoquée par l'agent pathogène Yersinia ruckeri et caractérisée par des hémorragies dans la région buccale.  4, record 18, French, - maladie%20ent%C3%A9rique%20de%20la%20bouche%20rouge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability of a pathogen to cause a disease.  2, record 19, English, - pathogenicity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Even though they are different concepts, some authors use "virulence" to refer to pathogenicity.  2, record 19, English, - pathogenicity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un agent pathogène de causer une maladie.  2, record 19, French, - pathog%C3%A9nicit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «virulence» pour désigner la pathogénicité.  2, record 19, French, - pathog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[…] capacidad de un agente infeccioso de producir enfermedad en un huésped susceptible.  3, record 19, Spanish, - patogenicidad

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

alto grado de patogenicidad, bajo grado de patogenicidad, grado de patogenicidad  4, record 19, Spanish, - patogenicidad

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] substance or product, with the exemption of pathogenic micro-organisms, which is present in or on the product intended for animal feeding and which constitutes a potential danger to animal or human health or the environment or could negatively affect livestock and/or aquaculture production.  1, record 20, English, - undesirable%20substance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.  3, record 21, English, - plant%20pest

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 21, English, - plant%20pest

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  5, record 21, English, - plant%20pest

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.  5, record 21, French, - organisme%20nuisible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  6, record 21, French, - organisme%20nuisible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  7, record 21, French, - organisme%20nuisible

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  2, record 21, French, - organisme%20nuisible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.  3, record 21, Spanish, - plaga

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.  3, record 22, English, - Zika%20virus

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Zika virus infection  4, record 22, English, - Zika%20virus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le virus Zika (ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d'Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.  4, record 22, French, - virus%20Zika

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika  5, record 22, French, - virus%20Zika

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.  3, record 22, Spanish, - virus%20Zika

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

virus del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.  4, record 22, Spanish, - virus%20Zika

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]  4, record 22, Spanish, - virus%20Zika

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.  5, record 22, Spanish, - virus%20Zika

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, record 23, English, - biosecurity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, record 23, French, - bios%C3%BBret%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, record 23, Spanish, - bioseguridad

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, record 23, Spanish, - bioseguridad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents...  3, record 24, English, - biosafety

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.  1, record 24, French, - bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.  3, record 24, Spanish, - bioseguridad

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.  3, record 24, Spanish, - bioseguridad

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios (con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura (en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente (OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.  4, record 24, Spanish, - bioseguridad

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  5, record 24, Spanish, - bioseguridad

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The presence of] pathogenic or other microorganisms at levels that have the potential to cause an adverse health effect.  2, record 25, English, - microbial%20hazard

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Présence d']agents pathogènes ou autres microorganismes en concentrations suffisantes pour avoir un effet néfaste sur la santé.  2, record 25, French, - danger%20microbien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] guía para reducir los riesgos microbianos en frutas y verduras, en la que [se] incluye una serie de buenas prácticas agrícolas en el cultivo, embalaje y transporte de la mayoría de las frutas y vegetales frescos.  1, record 25, Spanish, - riesgo%20microbiano

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The primary goal of irradiation processing is to greatly reduce or eliminate any spoilage or pathogenic microorganisms that may be present in foods without inducing sensorial changes in the product.  1, record 26, English, - irradiation%20processing

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

food irradiation  5, record 26, English, - irradiation%20processing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation des aliments à l'aide de rayonnements ionisants par inhibition du développement des microorganismes et suppression de certains processus physiologiques tels que la maturation ou la germination.  5, record 26, French, - traitement%20par%20ionisation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «irradiation» est associé, dans l'esprit du public, aux dangers potentiels du nucléaire [...] Les industriels de l'agro-alimentaire préfèrent le terme doux d'ionisation.  6, record 26, French, - traitement%20par%20ionisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Método físico de conservación, comparable a otros que utilizan el calor o el frío. Consiste en exponer el producto a la acción de las radiaciones ionizantes durante un cierto lapso, que es proporcional a la cantidad de energía que deseemos que el alimento absorba.  5, record 26, Spanish, - irradiaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La irradiación de alimentos consiste en exponerlos a energía procedente de fuentes como los rayos gamma, los rayos X o los haces de electrones. Durante este proceso, el alimento no se calienta, como ocurre cuando se somete a microondas, ni retiene radiación. La irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos.  6, record 26, Spanish, - irradiaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A substance that destroys or inhibits the growth of pathogenic microorganisms.  5, record 27, English, - antimicrobial%20agent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance qui tue les microorganismes pathogènes ou qui ralentit leur croissance.  3, record 27, French, - agent%20antimicrobien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... sterilized, with respect to canned fish, means fish that has been treated with heat to prevent spoilage and to destroy all pathogenic organisms...  1, record 28, English, - sterilized

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] stérilisé, en ce qui concerne une conserve de poisson, s'entend du poisson qui a été traité par la chaleur pour empêcher qu'il ne se gâte et pour détruire tous les organismes pathogènes qu'il peut contenir [...]  1, record 28, French, - st%C3%A9rilis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process... that eliminates or reduces the number of pathogenic microorganisms on or in a product to make the product safe for human consumption.  2, record 29, English, - lethality%20treatment

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Examples of lethality treatments are cooking or the application of an antimicrobial agent or process that eliminates or reduces pathogenic microorganisms.  2, record 29, English, - lethality%20treatment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui élimine ou réduit la charge en microorganismes pathogènes sur ou dans un produit afin de le rendre sûr pour la consommation humaine.  3, record 29, French, - traitement%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de létalité sont la cuisson ou l'application d'un agent antimicrobien ou d'un procédé afin d'éliminer ou de réduire la charge en microorganismes pathogènes.  3, record 29, French, - traitement%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that carries any species, strain or biotype of plant or animal, or any pathogenic agent, and that acts as a potential source of infection or disease.  2, record 30, English, - pest%20carrier

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Animal ou végétal susceptible de transmettre une espèce, une souche ou un biotype de végétal ou d’animal nuisible ou un agent pathogène, en tant que source potentielle d’infection ou de maladie.  2, record 30, French, - vecteur%20d%26rsquo%3Borganisme%20nuisible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.  1, record 31, English, - diabetes%20mellitus

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.  1, record 31, English, - diabetes%20mellitus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d'un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.  1, record 31, French, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.  1, record 31, French, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, record 31, Spanish, - diabetes%20mellitus

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U. S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.  2, record 32, English, - spent%20irrigation%20water

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.  2, record 32, French, - eau%20d%27irrigation%20us%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a pathogenic tick-borne disease caused by a... virus classified within the Nairovirus genus of the family Bunyaviridae.  5, record 33, English, - Crimean%2DCongo%20haemorrhagic%20fever

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 33, English, - Crimean%2DCongo%20haemorrhagic%20fever

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 33, French, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20de%20Crim%C3%A9e%2DCongo

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An infection by any species of the bacteria Nocardia.  2, record 34, English, - nocardiosis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nocardiosis... etiological agent : Nocardia asteroides(causes at least 50% of invasive infections). Other pathogenic species include N. farcinica, N. nova, N. transvalensis, N. brasiliensis and N. pseudobrasiliensis.  3, record 34, English, - nocardiosis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Often affects the lungs and may be confused with tuberculosis.  2, record 34, English, - nocardiosis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 34, English, - nocardiosis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nocardiose [...] Agent infectieux : le plus souvent Nocardia asteroides, rarement N. brasiliensis, N. otidiscaviarum. Les Nocardia sont des bactéries à Gram positif partiellement acido-alcoolo-résistantes, d'allure bacillaire et qui peuvent prendre l'apparence de filaments mycéliens.  2, record 34, French, - nocardiose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 34, French, - nocardiose

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.  2, record 35, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.  2, record 35, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.  1, record 35, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.  3, record 35, English, - sulphite%2Dreducing%20Clostridium

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.  2, record 35, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.  2, record 35, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  1, record 35, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 35, French, - Clostridium%20sulfito%2Dr%C3%A9ducteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.  1, record 35, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.  1, record 35, Spanish, - Clostridium%20sulfito%20reductores

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times ensure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite-reducing Clostridium.  1, record 36, English, - disinfecting%20agent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.  2, record 36, French, - st%C3%A9rilisant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A group of Gram-negative, aerobic, non-spore forming bacteria which are widespread in surface waters.  1, record 38, English, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Some species are pathogenic(for example V. cholera, and V. parahaemolyticus).  1, record 38, English, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Vibrio sp.: term and definition standardized by ISO.  2, record 38, English, - Vibrio%20sp%2E

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries Gram-négatives, aérobies, non-sporulées largement répandues dans les eaux de surface.  1, record 38, French, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certaines espèces sont pathogènes (par exemple, V. cholera et V. parahaemolyticus).  1, record 38, French, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Vibrio sp. : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 38, French, - Vibrio%20sp%2E

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias Gram negativa, aeróbicas, que no forman esporas, abundantemente esparcidas en las aguas de superficie.  1, record 38, Spanish, - Vibrio%20sp%2E

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Algunas especies son patógenas (por ejemplo, V. Cholera y V. Parahaemolyticus).  1, record 38, Spanish, - Vibrio%20sp%2E

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The treatment of water intended to eliminate or inactivate all pathogens.  2, record 39, English, - disinfection

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water is disinfected to kill pathogenic organisms and thus to prevent waterborne disease.... Disinfection is accomplished by chlorination, the addition of ozone, exposure to ultraviolet rays, heating, [etc. ]  3, record 39, English, - disinfection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

disinfection: term and definition standardized by ISO.  4, record 39, English, - disinfection

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traitement de l'eau destiné à éliminer ou à inactiver tous les agents pathogènes.  1, record 39, French, - d%C3%A9sinfection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

désinfection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - d%C3%A9sinfection

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los patógenos.  2, record 39, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La desinfección puede aplicarse en cualquier etapa del tratamiento de las aguas negras. Existen varios tipos de desinfecciones: por cloración, con ozono, por aplicación de calor, con luz ultravioleta, etc.  3, record 39, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] unicellular prokaryotic [micro-organism] that commonly [multiplies] by cell division (fission) and whose cell is typically contained within a cell wall.  2, record 40, English, - bacterium

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

They may be aerobic or anaerobic, motile or non-motile, and may be free-living, saprophytic, parasitic, or even pathogenic, the last causing disease in [humans, ] plants or animals.  2, record 40, English, - bacterium

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Examples of diseases caused by bacteria include anthrax, botulism, plague, tularemia, brucellosis, cholera, glanders and psittacosis, which can also potentially be used as biological weapons by terrorists.  3, record 40, English, - bacterium

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Plural: bacteria.  3, record 40, English, - bacterium

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

bacterium: term in the plural standardized by ISO.  3, record 40, English, - bacterium

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au règne des Protistes procaryotes, caractérisé par l'absence de membrane nucléaire et qui se multiplie généralement par division binaire (scission).  2, record 40, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Certaines bactéries ont un effet bénéfique sur l'organisme, comme celles qui vivent dans l'intestin et contribuent à la digestion [...] D'autres sont pathogènes, à l'origine de nombreuses affections.  3, record 40, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les bactéries sont [présentes] dans tous les milieux sous des formes très variées. [...] Elles jouent des rôles importants notamment dans le recyclage de la matière organique, dans l'équilibre des plantes et des animaux et dans certaines productions alimentaires et industrielles.  4, record 40, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le charbon, le botulisme, la peste, la tularémie, la brucellose, le choléra, la morve et la psittacose sont des maladies causées par des bactéries et sont susceptibles d'être utilisées comme armes biologiques par des terroristes.  2, record 40, French, - bact%C3%A9rie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

bactérie : terme au pluriel normalisé par l'ISO.  2, record 40, French, - bact%C3%A9rie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organismo monocelular microscópico, metabólicamente activo, con núcleo disperso (no discreto) generalmente autónomo, y que suele multiplicarse por fisión binaria.  2, record 40, Spanish, - bacteria

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Algunas bacterias son habitantes normales de la flora de la cavidad oral, intestinal, rectal, vaginal y uretral [del ser humano], pero otras pueden ser patógenas y capaces de causarle enfermedades.  3, record 40, Spanish, - bacteria

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

post-lethality procedures : Procedures implemented by operators in the post-lethality processing environment to control or eliminate pathogenic microorganisms in ready-to-eat meat and poultry products.  2, record 41, English, - post%2Dlethality%20procedure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

procédures de traitement de post-létalité : Procédures mises en œuvre par les exploitants dans un environnement de traitement de post-létalité afin de contrôler ou d'éliminer les microorganismes pathogènes dans les produits de viande et de volaille prêts-à-manger.  2, record 41, French, - proc%C3%A9dure%20de%20traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

AI [avian influenza] viruses can be classified into two categories : low pathogenicity(LPAI) and highly pathogenic(HPAI) forms, based on the severity of the illness caused in birds.  2, record 42, English, - highly%20pathogenic%20avian%20influenza

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In Canada, highly pathogenic avian influenza and low pathogenicity H5 and H7 avian influenza viruses are considered to be Notifiable Avian Influenza, which is a reportable disease under the Health of Animals Act. All cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 42, English, - highly%20pathogenic%20avian%20influenza

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les virus de l'IA [influenza aviaire] sont classés en deux catégories : faiblement pathogène (IAFP) et hautement pathogène (IAHP), selon la gravité de la maladie qu'ils causent.  2, record 42, French, - influenza%20aviaire%20hautement%20pathog%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'’influenza aviaire hautement pathogène et l’influenza aviaire faiblement pathogène à sous-types H5 et H7 sont des maladies à déclaration obligatoire (influenza aviaire à déclaration obligatoire) en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être signalés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  2, record 42, French, - influenza%20aviaire%20hautement%20pathog%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 42, Spanish, - influenza%20aviar%20altamente%20pat%C3%B3gena

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AI [avian inflenza] viruses can be classified into two categories : low pathogenicity(LPAI) and highly pathogenic(HPAI) forms, based on the severity of the illness caused in birds.  2, record 43, English, - low%20pathogenic%20avian%20influenza

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In Canada, highly pathogenic avian influenza and low pathogenicity H5 and H7 avian influenza viruses are considered to be Notifiable Avian Influenza, which is a reportable disease under the Health of Animals Act. All cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).  2, record 43, English, - low%20pathogenic%20avian%20influenza

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les virus de l'IA [influenza aviaire] sont classés en deux catégories : faiblement pathogène (IAFP) et hautement pathogène (IAHP), selon la gravité de la maladie qu'ils causent.  1, record 43, French, - influenza%20aviaire%20faiblement%20pathog%C3%A8ne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, l'’influenza aviaire hautement pathogène et l’influenza aviaire faiblement pathogène à sous-types H5 et H7 sont des maladies à déclaration obligatoire (influenza aviaire à déclaration obligatoire) en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être signalés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  1, record 43, French, - influenza%20aviaire%20faiblement%20pathog%C3%A8ne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 43, Spanish, - influenza%20aviar%20altamente%20pat%C3%B3gena

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Disinfection and pasteurization of the sludge. The heating process and wet-combustion process produce sterile sludge in which all pathogenic germs, eggs, worms, viruses, etc., have been destroyed. When disposed of to an outdoor tip this sludge does not ferment or give off a putrid smell.  1, record 44, English, - sterile%20sludge

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 44, English, - sterile%20sludge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation et pasteurisation des boues. Les procédés de cuisson ou de combustion humide conduisent à la production de boues stériles dans lesquelles tous les germes pathogènes, œufs, vers, virus, etc. ont été détruits. Ces boues, une fois rejetées à l'extérieur, ne sont plus sujettes à fermentations nauséabondes.  1, record 44, French, - boues%20st%C3%A9riles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of bone that is caused by a pathogenic organism, such as staphylococci, and that involves all elements of bone from the periosteum to the marrow.  1, record 45, English, - osteomyelitis

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

pubic osteomyelitis  2, record 45, English, - osteomyelitis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Inflammation simultanée de l'os et de la moelle osseuse.  1, record 45, French, - ost%C3%A9omy%C3%A9lite

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

ostéomyélite pubienne  2, record 45, French, - ost%C3%A9omy%C3%A9lite